Що таке ОБУРЮВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• resented
• were outraged
• were indignant

Приклади вживання Обурювалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони обурювалися та відмовлялися.
They rebelled and refused.

Публіка і преса обурювалися.
The public and press were barred.

Eutelsat і SET обурювалися, в яких більш.
Eutelsat and SET resented in whom more.

Публіка і преса обурювалися.
The people and the press erupted.

Вони обурювалися, що їх прозивають сатаністами.
They are excited that even the demons submitted to them.

Ви були задоволені або обурювалися?
Were you flattered or disturbed?

Тоді опоненти Трампа обурювалися так само сильно, як і сьогодні.
Trump's opponents were as indignant then as they are today.

Публіка і преса обурювалися.
Then the public and press were ejected.

Інші обурювалися, що центр міста не має прикрашати вбиральня.
Others were outraged that the city centre should not decorate the bathroom.

У тих директоратах, які обурювалися, залишилися співробітники Супрун, грантоїди.
In those directorates that were outraged, there were employees of Suprun, grant-eaters.

(29) Перший крок в місті прийшли з солдатів його батька, які обурювалися презирство Антоніус“для них.
(29) The first move in the city came from his father's soldiers, who resented Antonius' contempt for them.

Більшість жителів з білої громади обурювалися зусиллями батька у справі освіти чорних студентів.
Most citizens of the white community resented his father's efforts to educate blacks.

Найбільше вони обурювалися і протестували проти надання«особливого статусу» окупованим територіям Донбасу.
Most of all, they were outraged by and protested against the granting of“special status” to the occupied territories of Donbas.

Оператори зв'язку(не всі, але деякі) обурювалися тим, що їх клієнтів незаконно блокують.
Telecom operators(not all, but some) were outraged that their customers were illegally blocked.

Учасники акції також обурювалися назвою одного з фільмів, запропонованих для перегляду,-«Герой імперії».
Participants of the action also resented the name of one of the films offered for viewing-“Hero of the Empire”.

Високородні джентльмени заздрили багатству парвеню і обурювалися з приводу їх співчуття реформистскому руху.
The highborn gentlemen envied the wealth of the parvenus and resented their sympathies with the reform movement.

Ми теж колись обурювалися тим, що здавалося нам"диким","неосвіченим" і"відсталим" в житті Православної Церкви.
There was a time when we were indignant over things which seemed“absurd”,“ignorant” or“outdated” in the life of the Orthodox Church.

Разом з Вами, шановні читачі, ми сміялися, обурювалися, намагалися вирішити виниклі проблеми і дуже раділи, коли нам вдавалося допомогти.
Together with You, dear readers, we laughed, outraged, tried to solve the problems and were very happy when we were able to help.

Підписанти обурювалися тим, що Україна з її 30-мільйонним населенням мала не більший бюджет, ніж 5-мільйонна Московська область.
The signatories were indignant that the budget of Ukraine, with its population of 30 million, was no bigger than that of the 5 million strong Moscow Region.

Двох пенсіонерок притягли до відповідальності за те, що вони перебували у дворі будинку та обурювалися через відсутність електрики протягом трьох днів.
Two pensioners were held accountable for being in the courtyard of the house and indignant because of the lack of electricity within three days.

Лицарі, що захопили Палестину, обурювалися арабським звичаєм багатоженства, а араби вважали безсоромністю незакриті особи французьких дам».
The knights who conquered Palestine, were outraged by the Arab custom of polygamy, while the Arabs considered the uncovered faces of French ladies shameless.

При цьому родичі майбутнього очільника Української Держави обурювалися тим, що ще до того часу в соборах перед Великим постом Мазепу піддавали анафемі.
Moreover, the family of the future head of the Ukrainian State resented the fact that up until that time cathedrals continued casting anathema on Mazepa before the Great Lent.

У той час, як багато демократів обурювалися через підсумки виборів 2000 року, в яких перемога дісталася Джорджу Бушу після перерахунку голосів і рішення Верховного суду, вони в цілому були присутніми на інавгурації Буша.
While many Democrats were furious with the outcome of the 2000 election in which Republican George W. Bush defeated Al Gore after recounts and a Supreme Court ruling, they generally attended Bush's inauguration ceremony.

Це правда, що умови життя жінок дійсно покращився, багато китайських чоловіки обурювалися цими реформами, і жінки як і раніше піддавалися дискримінації і більше низькій оплаті праці в усі час маоїстської ери.
While it's true that conditions did improve, many Chinese men resented these reforms, and women still suffered discrimination and lower pay throughout the Maoist Era.

Авторові цих рядків достеменно відомо, що понеділкова заява Порошенка спричинила справжню бурю в альянсі(цікаво, що найбільше обурювалися деякі центральноєвропейські держави, які у нас часом зараховують до друзів Києва).
The author of these lines, it is known that the Monday statement, Poroshenko has caused a storm in the Alliance(I wonder what most outraged some Central European States which we have sometimes counted among the friends of Kiev).

У той час, як багато демократів обурювалися через підсумки виборів 2000 року, в яких перемога дісталася Джорджу Бушу після перерахунку голосів і рішення Верховного суду, вони в цілому були присутніми на інавгурації Буша.
While many Democrats were furious with the outcome of the drawn out 2000 election in which George W. Bush defeated Al Gore after recounts and a Supreme Court ruling, they generally attended Bush's inauguration as the nation's 43rd president.

Піднесення Тауфіка руками іноземних держав обурювало єгипетських і суданських націоналістів, які обурювалися на все більше збільшується вплив європейських урядів і торговців у справах країни.
The manner of Tewfik's ascension at the hands of foreign powers greatly angered Egyptian and Sudanese nationalists who resented the ever-increasing influence of European governments and merchants in the affairs of the country.

Наполеон, використовуючи в якості приводу до інтервенції відмову Мексиканської Республіки сплачувати свої зовнішні борги, планував утворити французьку сферу впливу в Північній Америці, створивши монархію, підтримувану Францією в Мексиці, та проект, який підтримали б мексиканські консерватори, що обурювалися Лаїцизму Мексиканської Республіки.
Napoleon, using as a pretext the Mexican Republic's refusal to pay its foreign debts, planned to establish a French sphere of influence in North America by creating a French-backed monarchy in Mexico, a project that was supported by Mexican conservatives who resented the Mexican Republic's laicism.

Спроби британської влади підвищити податки викликали протести багатьох колоністів, які обурювалися відсутністю свого представництва в парламенті, та прагнули мати ті ж права, що й інші піддані британської корони.
Attempts by the British government to raise revenue by taxing the colonies met with heated protest among many colonists, who resented their lack of representation in Parliament and demanded the same rights as other British subjects.

Траплялися деякі німці(колишні соціалісти, ліберали чи віддані християни, представники старих консервативних класів), які відчували огиду чи навіть обурювалися переслідуваннями євреїв, але хоч вони й намагалися в низці окремих випадків полегшити ситуацію, та все ж нічого не робили для того, щоб якось стримати цю стихію.
A few Germans one met-- former Socialists or liberals or devout Christians from the old conservative classes-- were disgusted or even revolted by the persecution of the Jews, but though they helped to alleviate hardship in a number of individual cases they did nothing to help stem the tide.