Що таке ОГОВТАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• recovered

Приклади вживання Оговталася Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ізабель ніколи не оговталася від втрати.
Isabel never recovered from the loss.

Австралія оговталася від кризи швидше, ніж інші країни світу.
Australia recovered from the recession faster than other countries.

Іспанія так і не оговталася від цієї поразки.
Hungary never recovered from this defeat.

Джейн, яка завжди виступала проти кандидатури свого чоловіка, так ніколи повністю не оговталася від шоку.
Jane Pierce, who had always opposed her husband's candidacy, never fully recovered from the shock.

Іспанія так і не оговталася від цієї поразки.
Spain never recovered from this defeat by England.

Високі рівні можуть допомогти з відновленням ваги, особливо для тих, хто оговталася від серйозних опіків.
The high levels can aid with weight recuperation, especially for those which are recuperating from major burns.

Німеччина добре оговталася після економічної кризи.
Germany has recovered well following the economic crisis.

Високі рівні можуть допомогти з відновленням ваги, особливо для тих, хто оговталася від серйозних опіків.
The high degrees could aid with weight recovery, specifically for those who are recovering from significant burns.

За Путіна Росія досить непогано оговталася після економічних труднощів;
Under Putin, Russia has bounced back relatively well from economic hiccups;

Незабаром після пологів мати п'ятірні Елзайр зазнала найсильніший шок, і Дефо думав, що вона теж помре, але через дві години жінка оговталася.
Shortly after the births were completed, Elzire went into shock and Dafoe thought she would die as well, but she recovered in two hours.

Відомо, що економіка США при ньому оговталася від економічної кризи і перейшла до зростання.
It is known that basically the US economy when it recovered from the economic crisis and moved on to growth.

Економіка оговталася від депресії тільки з початком Другої світової війни, які штовхали попит на товари і послуги на межі своїх можливостей.
The economy recovered from the Depression only with the advent of World War II which pushed demand for goods and services to the limit of its capacity.

У 2000 році економіка України нарешті оговталася після десятиліття рецесії і ринкових перетворень та почала відновлення.
In 2000 the economy of Ukraine finally recovered after the decade of recession and market transition.

Однак відомо, що в основному економіка США при ньому оговталася від економічної кризи і перейшла до зростання.
However, it is known that basically the US economy when it recovered from the economic crisis and moved on to growth.

Шотландці швидко використовували це в своїх інтересах, і на той час, коли французька промисловість оговталася, шотландський віскі замінив бренді.
The Scots were quick to take advantage, and by the time the French industry recovered, Scotch Whisky had replaced brandy as the preferred spirit of choice.

Вчені в захваті від того, наскільки швидко і успішно оговталася популяція після того, як китобійний промисел остаточно зупинився в 1970-х роках.
Scientists were thrilled to realize how fast and how well the population has recovered after whaling finally stopped for good in the 1970s.

Шотландці швидко використовували це в своїх інтересах, і на той час, коли французька промисловість оговталася, шотландський віскі замінив бренді.
The Scots were quick to take advantage of this and by time the French industry recovered, Scotch Whisky has completely replaced Brandy as the preferred spirit of choice.

М'янма відіграє ключову роль у розширенні бізнесу Daewoo відтоді, як компанія оговталася від банкрутства в 1999 році і в 2004 році відкрила газове родовище в цій країні.
Myanmar has been key for Daewoo's business expansion, ever since the company recovered from its 1999 bankruptcy and discovered an offshore gas field in the country in 2004.

Там, де втручання держави у справи приватних компаній виявилося більшим(США), економіка швидше оговталася від руйнівних наслідків господарського обвалу.
Where the degree of intervention by states in the affairs of private companies was great, as in the US, the economies recovered more rapidly from the destructive effects of the collapse.

Росія оговталася від наслідків рецесії 2009 року, але забезпечити подальше економічне зростання могли тільки нові інвестиції і підвищення продуктивності існуючих компаній.
Russia had recovered the losses incurred during the 2009 recession, but further economic growth could come only from new investment and improved productivity of existing firms.

Обидва мої діди служили в лавах збройних сил, і вони прищепили своїм дітям працьовитість і привчили до дисципліни, завдяки яким моя сім'я оговталася від цих руйнівних повеней.
Both of my grandfathers served in the armed forces and they instilled a strong work ethic in their children that helped my family recover from those devastating floods.

У книжці буде показано, що цивілізація ще цілком не оговталася після потрясіння від свого народження- переходу від племінного, або«закритого суспільства», з його підвладністю магічним силам, до«відкритого суспільства», яке вивільняє критичні здібності.
This civilization has not yet fully recovered from the shock of its birth- the transition from the tribal or"enclosed society," with its submission to magical forces, to the'open society' which sets free the critical powers of man.

Говорячи про реформу МВС, Євген Захаров, підкреслив, що, зараз провадити реформаторську діяльність важче, ніж два-три роки тому, оскільки“система оговталася”.
Talking about the reform of the Ministry of the Interior, Yevhen Zakharov said that currently the reform is more difficult to carry out than two or three years ago, because“the system has recovered.”.

Іспанська імперія так і не повернулась до колишньої могутності, але оговталася від темних днів на початку 18 століття, коли імперія була, особливо в континентальних питаннях, залежна від політичних позицій інших держав.
The Spanish empire had still not returned to first rate power status, but it had recovered considerably from the dark days at the beginning of the 18th century when it was, and particularly in continental matters, at the mercy of other powers' political deals.

Однак, як тільки економіка оговталася, попит на послуги в галузі відновлювався, особливо, оскільки більшість підприємств вважали за краще орендувати приміщення у компаній, що працюють в спільному робочому просторі, на відміну від традиційних орендованих приміщень, намагаючись контролювати витрати.
However as soon as the economy recovered, demand for services in the industry went back up especially as more businesses preferred to lease spaces from shared workspace companies as opposed to traditional leased spaces in a bid to control costs.

Незважаючи на те, що увійшов в епоху наполеонівських розглядається багатьма як витрачені сили, Великобританія виникла з 1815 конгрес Відень як кінцева провідна фінансова, військова та культурна сила світу, що відбувається, щоб насолодитися століттям глобального панування в осіб Британніка. Франція також оговталася від поразок, щоб повернути свою позицію на світовій арені.
Despite having entered the Napoleonic era regarded by many as a spent force, Britain had emerged from the 1815 Congress of Vienna as the ultimate leading financial, military and cultural power of the world, going on to enjoy a century of global dominance in the Pax Britannica.[65] France also recovered from the defeats to retake its position on the world stage.

Однак, як тільки економіка оговталася, попит на послуги в галузі відновлювався, особливо, оскільки більшість підприємств вважали за краще орендувати приміщення у компаній, що працюють в спільному робочому просторі, на відміну від традиційних орендованих приміщень, намагаючись контролювати витрати.
However, once the economy has recovered, demand for services in the industry has returned back, especially as more business prefers to rent areas of common business companies rather than traditional leased spaces in an effort to control costs.

Однак повністю оговтатися, можливо, через 1-2 роки.
It shall be realized completely perhaps in 1-2 years time.

І він досі не може оговтатися від подій, що пережив цієї ночі.
He still cannot overcome enough of what happened that night.