Приклади вживання Оголошуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мусульманські улеми видали фетву, оголошуючи священну війну проти англійців.
Оголошуючи про вступ Токаєва на посаду, Назарбаєв сказав, що йому«можна довіряти керівництво Казахстаном».
In announcing Toqaev as interim president, Nazarbaev said he"can be trusted to lead Kazakhstan.".Ми прагнемо просунути Боже Царство, оголошуючи Євангеліє найменшим, втраченим та самотним.
We are committed to advancing God's kingdom by proclaiming the Gospel to the least, the lost, and the lonely.Оголошуючи народ своєю приватною власністю, король виражає лише той факт, що приватний власник є король.
By declaring the people his private property, the king merely proclaims that the private owner is king.Брахманізм освячував суспільну нерівність, оголошуючи поділ суспільства на варни встановленням богів.
Brahmanism sanctified social inequality, proclaiming the division of society into varnas to be established by the gods.Оголошуючи народ своєю приватною власністю, король виражає лише той факт, що приватний власник є король.
In declaring the people to be his private property, the king acknowledges that private property is king.Де люкс каталог 1962 року пішов навіть дальше, оголошуючи на звороті:"немає жодної молодшої версії в цілій родині!".
The 1962 deluxe catalog goes even further, proclaiming on the rear cover:"there's not a jr. edition in the whole family!".Оголошуючи народ своєю приватною власністю, король виражає лише той факт, що приватний власник є король.
By declaring the people his private property, the king merely proclaims that the owner of property is king.І міністр фінансів Стівен Мнучин, оголошуючи про нові санкції, описав їх як частину ширших зусиль щодо ізоляції Північної Кореї.
Treasury Secretary Steven Mnuchin, in announcing the new sanctions, described them as part of the broader effort to isolate North Korea.Оголошуючи перехід, значення атрибутів та стилів можна присвоїти із певною затримкою, таким собі плавним переходом.
By declaring a transition, values for attributes and styles can be smoothly interpolated over a certain time.Греція переживає жахливу трагедію»,-заявив прем'єр-міністр країни Алексіс Ципрас, оголошуючи триденний національний траур.
Greece is going through an unspeakable tragedy,” PrimeMinister Alexis Tsipras said on television, declaring the three days of national mourning.І оголошуючи одноразову амністію та легалізацію для мігрантів, які прожили в країні протягом тривалого часу.
And by declaring a one-off period of amnesty and legalization for migrants who have lived in a country for a considerable amount of time.Для останніх можуть підняти тарифи чи ціни на ті чи інші послуги, прямо,звичайно ж, не оголошуючи, що вони пов'язані з анкетуванням.
The latter may raise tariffs or prices on these or other services, right, of course,not declaring that they are associated with the survey.Оголошуючи нагороду, генеральний директор BMI Майк О'Ніл привітав Стінга як«воістину творчу силу, блискучий автор пісень, художник».
In announcing the award, BMI CEO Mike O'Neill hailed Sting as“truly a creative force, a brilliant songwriter, an artist”.Настав час, коли потрібно стерпіти нестерпне",-сказав імператор Хірохіто, оголошуючи про капітуляцію Японії у Другій світовій війні.
The hour has come when it is necessary to bear the unbearable.”-said the Emperor Hirohito, announcing the surrender of Japan in world war II.Тому, оголошуючи війну вегето-судинної дистонії, варто заручитися підтримкою досвідченого психіатра або психотерапевта.
Therefore, declaring war on vegetative-vascular dystonia, it is necessary to enlist the support of an experienced psychiatrist or psychotherapist.Реформатор пропонував здійснити реформу в кілька етапів, не оголошуючи відразу про кінцеві цілі перетворень, і завершити її 1811 році.
Speransky offered to carry out reform in some stages, not declaring at once about ultimate goals of the transformations, and to finish it by 1811.Оголошуючи про реформи, він заявив, що жінки в Саудівській Аравії продемонстрували, що можуть висловлювати вірні думки та поради.
In announcing the reforms, he said women Ідеологізація накладала заборону на цілі галузі науки-на клітинну теорію або корпускулярну генетику, оголошуючи їх не відповідними загальним законам природи.
Ideologization superimposes a prohibition on entire fields of science like, let's say,the cell theory or corpuscular genetics, declaring them as not agreeing with the laws of nature.Дівча вернулася, оголошуючи, що панночка спочивала-де погано, але що їй-де тепер легше і що вона, мовляв, зараз прийде в вітальню.
The girl came back, declaring, that young lady slept badly de, but that it is now easier to de-and that it is now de come into the living room.Наступного дня Хусейн розпустив цивільний уряд і призначив Мухаммада Дауда, генерала палестинського походження, очолити військовий уряд,тим самим оголошуючи воєнний стан.
Hussein dismissed the civilian government the following day and appointed Muhammad Daoud, a Palestinian loyalist to head a military government,thereby declaring martial law.Оголошуючи про свою відставку, він скаржився, що кампанія проти нього є частиною політичних інтриг з метою дискредитування президента Сербії Вучича.
In announcing his resignation, he complained a campaign against him is part of a political ploy to discredit President Vucic.Оповідач прощається зі світом, оголошуючи, що він«повинен йти» і готується«дивитися правді в очі», визнаючи:«Я не хочу вмирати/ і шкодую про те, що колись з'явився на світ».
The narrator bids the world goodbye announcing he has"got to go" and prepares to"face the truth" admitting"I don't want to die/ I sometimes wish I would never been born at all.".Оголошуючи надзвичайний стан, губернатор штату Нью-Йорк Ендрю Куомо заявив, що міській транспортній системі варто очікувати заторів, закриття доріг, затримок і скасувань. .
Declaring a state of emergency, New York Governor Andrew Cuomo said people should expect road closures, delays and cancelations.В принципі, далеко не оголошуючи яку-небудь революцію, я задаюсь питанням, чи ці зусилля цього варті, і якщо було б краще залишити керівництво цим сіном фахівцям(як завжди!)….
Basically, far from announcing any revolution I wonder if this effort is worth it and if it would not be better to leave the management of this hay to specialists(as usual!)….Оголошуючи про наміри запустити земельну реформу, президент Зеленський обіцяв, що«китайці, араби та інопланетяни» не стануть власниками української землі.
Announcing the intention to launch the land reform, President Zelenskyy promised that“the Chinese, Arabs, and aliens” would not become owners of Ukrainian land.Заперечуючи книжкову ученість, оголошуючи завданням науки(а також мистецтва) пізнання речей, Леонардо да Вінчі випередив нападки Монтеня на вчених буквоїдів і відкрив за 100 років до Галілея і Бекона епоху нової науки.
Denying book scholarship, declaring the task of science(as well as art) to know things, Leonardo da Vinci anticipates Montaigne's attacks on learned bookworms and opens the era of a new science a hundred years before Galileo and Bacon.Оголошуючи дострокові вибори, вона розраховувала отримати переконливу більшість у парламенті, щоб вести свій курс по реалізації Brexit без оглядки на можливих політичних союзників.
Announcing early elections, she expected to get a convincing majority in Parliament to lead a course on the implementation of Brexit without regard to the possible political allies.Оголошуючи найкращих конкурсантів, відома закарпатська телеведуча Наталія Штефуца особливо відмітила свого напарника, який також змагався за головний приз фестивалю-«Золотий едельвейс».
Announcing the best contestants, known Transcarpathian presenter Nataliya Shtefutsa especially noticed her companion, who also competed for the main prize of the festival-"Golden edelweiss.".
