Що таке ОДЕРЖАНА Англійською - Англійська переклад

• obtained
• received
• the resulting

Приклади вживання Одержана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Продукція, одержана від живих тварин у цій країні;
(d) Products obtained from live animals in that country;

Одержана з артезіанської свердловини № 544-а, з глибини 352 метрів.
It is obtained from artesian well 544-a at the depth of 352 metres.

Отже, не вся одержана теплота перетворюється в роботу.
Hence whole of the extracted heat cannot be converted into work.

(b) це стосується інформації, що одержана з конфіденційних джерел.
(b) it relates to the obtaining of information from confidential sources.

Кількість, одержана від інших держав або передана іншим.
(b) The quantity acquired from other States or transferred to other States Parties.

Олія соняшникова рафінована дезодорована виморожена(одержана з пресової) марки«П».
Refined, deodorized sunflower oil(received from pressed oil) of«P».

Валюта, одержана в порядку спадкування та за договором дарування;
Currency received in the order of inheritance and under the contract of donation;

Лікувально-термальна вода одержана з артезіанської свердловини-№1- ДК, з глибини 640 метрів.
Therapeutic thermal water is obtained from artesian well 1-DK at the depth of 640 metres.

Одержана від третьої особи, яка не має зобов'язань щодо дотримання конфіденційності інформації;
Is received from a third party who has no commitment to privacy of information;

Повторна вимога кредитора, одержана гарантом після такого повідомлення, підлягає задоволенню.
Repeated demand of the beneficiary, received by the guarantor after such notice, shall be satisfied.

Одержана за допомогою цих технологій інформація може вважатися Вашими персональними даними.
Information obtained through these technologies may be considered your personal data.

При цьому реклама визнається поширеною нелегітимно, якщо рекламораспространитель не доведе, що така згода була одержана.
This listing recognizes common illegitimate, if not prove of advertisements, that such consent has been obtained.

(a) вона була одержана або записана органом з метою виконання його функцій, що стосуються-.
(a) it was obtained or recorded by the authority for the purposes of its functions relating to-.

В готовому вигляді(змішавши компоненти А і В) буде одержана однорідна маса, що підходить для обробки горизонтальних та вертикальних поверхонь.
By pre-mix(mixing A and B components), a homogeneous mix is obtained which is intended for finishing of horizontal and vertical surfaces.

Перемога, одержана у Другій світовій війні, мала неабияке значення для майбутньої долі нашої держави.
The victory obtained in the Second World war, had considerable importance for the future of our country.

(2) Інформація є також закритою інформацією, якщо вона є конфіденційною інформацією, що одержана від іноземної держави або міжнародної організації або від міжнародного суду.
(2)Information is also exempt information if it is confidential information obtained from a State other than the United Kingdom or from an international organisation or international court.

Одержана від третіх осіб, хто законно придбав її, і хто не зобов'язаний обмежувати її розкриття;
Is received from a third party who lawfully acquired it and who is under no obligation restricting its disclosure;

Якщо міжнародна заявка не була одержана у цей строк, датою міжнародної реєстрації вважається дата, на яку міжнародна заявка була одержана Міжнародним бюро.
If the international application has not been received within that period, the international registration shall bear the date on which the said international application was received by the International Bureau.

Якщо одержана після розрахунку цифра не співпадає з контрольною цифрою штрих-кода, це означає, що товар вироблено незаконно.
If the figure received after calculation does not coincide with the check digit in the barcode, it means that the goods are produced illegally.

Відповідь розпорядника інформації про те, що інформація може бути одержана запитувачем із загальнодоступних джерел, або відповідь не по суті запиту вважається неправомірною відмовою в наданні інформації.
The response by information manager stating that the information may be obtained by inquirer from publicly available sources, or a response that is not substantive of the inquiry is considered as an unlawful refusal to provide information.

(a) вона була одержана органом державної влади від будь-якої іншої особи(включаючи інший орган державної влади), а також.
(a) it was obtained by the public authority from any other person(including another public authority), and.

Одержана ліцензія на навчання студентів за спеціальністю«Автоматизація технологічних процесів і промислових установок», яка акредитована за IV рівнем.
Obtained a license to train students in"Automation of technological processes and industrial plants", which is accredited by the IV level.

Продукція, одержана на борту переробного судна цієї країни виключно з продукції, зазначеної в пункті 6;
(7) the products obtained onboard a processing vessel registered in the country concerned exclusively from the products specified in Item 6 herein;

Була одержана згода ряду іноземних компаній, зокрема американських(«Вестінгауз»), на продовження робіт з електрифікації залізниць.
Informed consent was obtained a number of foreign companies, particularly American("Westinghouse"), on the continuation of the electrification of railways.

Емульсія одержана механічно за допомогою пропеллера, що обертається на високій швидкості(більше ніж 7 500 об/ хв) в камері змішування.
The emulsion is obtained mechanically by a propeller rotating at high speed(more than 7 500 rpm) in a mixing chamber.

Валюта, одержана власником рахунку від погашення іменних ощадних(депозитних) сертифікатів банку, у якому відкритий рахунок;
Currency received by the account holder from the repayment of the registered savings account(deposit) certificates of the bank in which the account is opened;

Одержана, самостійна хімічна ланцюгова реакція, є складною і вимагає палива, окисника і теплової енергії, щоб об'єднатися дуже певним чином.
The resulting self-sustained chemical chain reaction is complex and requires fuel, an oxidizer, and heat energy to come together in a very specific way.

Важливо, щоб одержана лабораторією проба була цілком показовою і щоб вона. не була по­шкоджена або змінена під час транспортування чи зберігання.
It is important that the laboratory receives a sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.

Одержана сукупність даних дає змогу обрати McAb для використання у ПК IEA-наборів для виявлення IgA/IgM-антитіл до C. trachomatis.
The resulting set of data allows selecting McAbs for use in PCs of the ELISA kit for the detection of IgA or IgM antibodies to C. trachomatis.