Що таке ОДЕРЖАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• obtaining
• receiving

Приклади вживання Одержанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зменшенню часового проміжку між одержанням інформації та прийняттям рішення;
Reduce the distance between obtaining information and decision making;

Але будинок у місті можна було придбати тільки з одержанням усіх міських прав.
The house in the city could be purchased only by obtaining all the city rights.

Індивідуальні завдання виконуються студентами самостійно з одержанням необхідних консультацій з боку науково-педагогічного працівника.
Individual tasks are performed by students independently with the obtaining of necessary consultations by a scientific and pedagogical worker.

Останнє передбачає існування певної категорії людей, які й займаються одержанням нових знань.
The latter implies the existence of a certain category of people who are engaged in obtaining new knowledge.

Використання фінансів у суспільному відтворенні супроводжується одержанням певних результатів, у яких наочно проявляється роль цієї категорії.
Use of finance in social reproduction is accompanied by acquiring specific results, which clearly shows the role of this category.

Переваги та ризики виконання операції необхідно повною мірою пояснити перед одержанням інформованої згоди.
The benefits and risks of the surgical procedure under consideration should be fully explained before informed consent is obtained.

Навіть через 30 років громадськість та академічний світ мають труднощі з одержанням повного доступу до достовірної інформації про Чорнобиль.
Even after 27 years, the public and the academic world are experiencing difficulties with obtaining full access to relevant information.

Рекомендуємо звернутися до оператора мобільного зв'язку, щоб отримати детальну інформацію про витрати, пов'язані з відправкою і одержанням SMS-повідомлень.
We recommend contacting your mobile service provider to get more information about the costs associated with sending and receiving of SMS-messages.

Також AsstrA пропонує послуги з митного оформлення складного технологічного устаткування з одержанням у Федеральній митній службі рішення про класифікацію товарів.
Also AsstrA offers services in customs clearance of complex technological equipment with obtaining in the Federal Customs Service a decision on the classification of goods.

Сьогодні відносини ускладнюються, і буття з комусь вимагає постійних переговорів, Важливо, щоб існував рівноправний баланс між наданням і одержанням але з боку двох.
Today, relationships are complicated, and being with someone requires constant negotiation. It is important that there is an equitable balance between giving and receiving but on the part of the….

У цей час найбільш доречні витрати, пов'язані з поїздками, зв'язками, навчанням, спілкуванням, одержанням або передачею інформації, а також зі всілякими непередбаченими випадками, новими для вас ситуаціями.
Today the most appropriate would be the expenses associated with travels, connections, studying, communication, receiving or transmitting information as well as various unforeseen events and unfamiliar situations.

Що тимчасові судді- ті, хто повинен пропрацювати 5 років до одержання статусу постійних- не є повністю незалежними, оскільки перебувають під спостереженням перед одержанням призначення.
Temporary judges- those who need to have at least 5 years of working experience before they can gain permanent status- are not completely independent, since they are monitored prior to receiving an appointment.

Такий перехід часто називають одержанням правильного погляду, і чим кращий та чим вищий досвід, тим ближче ми до того, щоб бачити дійсність без фільтрів чи упереджень, як ніби ми цілком полікувалися від жовтяниці.
This transition is often called getting the view right, and the finer and higher the view, the closer we are to seeing reality without filter or preconceived ideas, like having fully recovered from jaundice.

Оперативний моніторинг стану посівів(полів) з використанням дистанційно пілотованих літальних апаратів(ДПЛА) площею від 100 до 1000 га з одержанням обробленого фотографічного та картографічного матеріалів Від 20 грн. за 1 га.
Operational monitoring of the state of crops(fields) with the use of UAVs with an area from 100 to 1000 hectares with the production of processed photographic and cartographic materials from 20 UAH per 1 ha.

Тепер дослідники хотіли б поекспериментувати з відправкою і одержанням високомістких кванто-зашифрованих повідомлень на відстані до 5, 5 миль(8, 85 кілометра), щоб отримати можливість використовувати техніку в масштабі міста.
The researchers would now like to experiment with sending and receiving high-dimensional quantum-encrypted messages at distances of up to 3.5 miles(5.6 kilometers), in order to be able to use the technique on the city scale.

Раціональне використання мінеральних ресурсів на сучасному етапі розвитку виробництва, що володіє високоефективними передовими технологічними процесами, повинне та може забезпечуватися комплексним використанням сировини з одержанням економічної та екологічної вигоди.
Rational use of mineral resources at present stage of development of production which has high-performance advanced technological processes must and can be provided with complex use of raw material with obtaining economic and ecological benefit.

Послуги наших адвокатів в галузі Міжнародного комерційного арбітражу не обмежуються безпосередньо веденням справ у ході третейського розгляду й одержанням рішення, а охоплюють також стадію формування складу арбітражу й процедуру визнання й примусового виконання винесених арбітражних рішень.
Our lawyers' Legal services in the field of International commercial arbitration are not restricted direct by conducting a case while arbitration proceeding and court judgment obtaining, but cover the stage of arbitration composition forming and enforcement of arbitral awards.

Що до впровадження єдиної системи оплати банки перераховували кошти, отримані від населення в оплату за послуги, потім передавали квитанції для обробки підприємствам, тобто розрив між надходженням коштів і одержанням інформації про особи, що оплатили послуги, становив від 3 до 14 днів.
Before the introduction of the common system of payment the banks transferred the money, received from the population for payment of services, then transferred the slips to the enterprises for processing, that is the gap between entering of money and reception of the information about the person, who paid services, made from 3 up to 14 days.

Мати пріоритет в одержанні вигідних кредитів;
To have an advantages in obtaining loans on beneficial terms.

При одержанні Замовлення перевірити цілісність та комплектність Товару.
When receiving an Order- to check the Products for integrity and completeness.

Пропонуємо підтримку в одержанні фінансування підприємств коштами Європейського Союзу.
We provide support in obtaining financing of companies from European Union funds.

Юсупов був затриманий 21 жовтня при одержанні останнього траншу в 100 тисяч рублів.
Yusupov was detained October 21, when receiving the last tranche of 100 thousand rubles.

Втім, інші фрагментовані файли можуть перешкоджати одержанню найкращого результату відновлення.
Yet, the remaining fragmented files can impede getting the best recovery result.

Проведення експертизи особливо рекомендується при одержанні іпотеки.
Carrying out of examination especially recommended when obtaining a mortgage.

Одержання телефонного номера в місцевості, де Ви фізично відсутні.
A phone number is obtained in a locality, wherein you are physically absent.

Десь так виглядає рівняння по одержанню кераміки раку.
It is the equation for obtaining raku ware.

Доставка в номер кореспонденції по її одержанні.
Delivery in the room on her receiving correspondence.

Національне антикорупційне бюро України звинувачує обидвох суддів суддів в одержанні неправомірної вигоди.
The National Anti-Corruption Bureau of Ukraine accused both judges in obtaining unlawful benefits.

На одержання права на використання цього географічного зазначення.
For ascertainment of the right to use a geographical indication.