Що таке ОДЕРЖАННІ Англійською - Англійська переклад

• obtaining
• receiving
• receipt
• getting

Приклади вживання Одержанні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Маючи свої інтереси в одержанні.
About his interest in allotments.

Мати пріоритет в одержанні вигідних кредитів;
To have an advantages in obtaining loans on beneficial terms.

Доставка в номер кореспонденції по її одержанні.
Delivery in the room on her receiving correspondence.

При одержанні Замовлення перевірити цілісність та комплектність Товару.
When receiving an Order- to check the Products for integrity and completeness.

Проведення експертизи особливо рекомендується при одержанні іпотеки.
Carrying out of examination especially recommended when obtaining a mortgage.

Пропонуємо підтримку в одержанні фінансування підприємств коштами Європейського Союзу.
We provide support in obtaining financing of companies from European Union funds.

Для, що навчилися за готівку- наявність паспорта при одержанні свідчення.
For taught for a spot cash is a presence of passport at the receipt of certificate.

Юсупов був затриманий 21 жовтня при одержанні останнього траншу в 100 тисяч рублів.
Yusupov was detained October 21, when receiving the last tranche of 100 thousand rubles.

Спори щодо прав на отримання спадщини, консультації та допомогу в його одержанні;
Disputes as to eligibility of heritage, consultancy and assistance in its receipt;

Якість інформації повинна оцінюватися при її одержанні, а не при передачі.
The quality of information should be assessed during its obtaining, and not during the process of its transmission.

Ці системи обробки мовлення базуються на одержанні й обробці мовних сигналів на ранній стадії артикуляції.
This speech processing system based on receipt and processing of speech signals in the early stages of articulating.

Національне антикорупційне бюро України звинувачує обидвох суддів суддів в одержанні неправомірної вигоди.
The National Anti-Corruption Bureau of Ukraine accused both judges in obtaining unlawful benefits.

Наша Юридична Компанія КИЇВ має багаторічний успішний досвід в одержанні і продовженні дозволів на працевлаштування в Україні для іноземців.
Our Law Firm KYIV has a long-term successful experience in obtaining and extending work permits in Ukraine for foreigners.

Клієнтів можна залучити й утримати, якщо вони зацікавлені в одержанні послуг саме від цієї фірми.
Consumers and clients can be attracted and retained, if they are interested in obtaining a particular service at a particular firm.

Надання послуг в одержанні необхідних висновків та дозволів державних органів(у тому числі Державної служби експортного контролю України).
Facilitation of obtaining necessary certificates and permits from authorities(including the State Service of Export Control of Ukraine).

Етичний кодекс журналістів у таких випадках вимагає оцінки суспільного інтересу в одержанні таких відомостей.
Ethical codes for journalists should therefore provide for an evaluation of the public interest in obtaining such information.

Електронний ресурс Щоб допомогти учням Raffles у вивченні та одержанні відповідних матеріалів, ми пропонуємо систему електронного ресурсу та електронної бібліотеки.
To assist Raffles' students in learning and receiving related materials, we offer e-resource and e-library system.

Наприклад, у США(дані на 1995 р.) нафта в загальному енергобалансі країни складала 44%, а в одержанні електроенергії-тільки 3%.
For example, in the USA oil in the total energy balance of the country was 44%, and in obtaining electricity- only 3%.

Однак суспільний інтерес в одержанні інформації поширюється лише на факти, пов'язані з кримінальними обвинуваченнями, висунутими проти обвинувачуваного.
The public interest in receiving information only covers facts which are connected with the criminal charges brought against the accused.

Вона повинна також, у випадку необхідності, надавати допомогу консульській установі в одержанні підходящих приміщень для її працівників.
It shall also, where necessary, assist the sending state in obtaining suitable accommodation for the personnel of its consular establishment.

Допомога при одержанні ліцензій, дозволів, патентів(юридичний супровід по процедурі, підготовка та подання документів, консультування тощо);
Assistance in receiving licenses, permission, patents(legal accompaniment of procedural issues, preparation and submission of documents, consultations, etc.);

Нагадаємо, що Національне антикорупційне бюро України підозрює суддю в одержанні неправомірної вигоди у розмірі 5 тисяч доларів.
We can recall that the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine suspects the judge in obtaining unlawful benefits in the amount of 5 thousand dollars.

При одержанні їх, наприклад, з рослинної сировини разом з цінними у терапевтичному відношенні речовинами витягуються і різноманітні супутні;
When receiving them, for example, from vegetable raw materials with valuable in the therapeutic relationship substances are extracted and a variety of related;

Отже, виникає неясність і непевність в одержанні очікуваного розрахованого кінцевого результату, а отже, зростає ризик, тобто небезпека невдач, непередбачених втрат.
So, there is confusion and uncertainty in obtaining the expected outcome and, consequently, increases the risk, there is a danger of failure, unexpected losses.

Тому при одержанні такої пропозиції відмовтеся від нього і поясніть оточуючим, що ви більше не відчуваєте бажання із-за того, що почали жити по-іншому.
Therefore, upon receipt of such a proposal, refuse it and explain to others that you no longer have the desire due to the fact that they began to live differently.

Китайській компанії Huawei, яку ЦРУ підозрює в одержанні фінансування від спецслужб КНР, видали тимчасову ліцензію на діяльність у Сполучених Штатах.
The Chinese company Huawei, which the CIA suspects of receiving funding from the PRC intelligence services, has been issued a temporary license to operate in the United States.

Ми зацікавлені в одержанні яких-небудь зауважень і пропозицій, коментарів або ідей, які у Вас, можливо, виникнуть відносно нас, нашого сайту, наших послуг, функцій і діяльності.
We are interested in receiving any feedback, comments or ideas you might have about us, the Site, our services, features and activities.

Автоматизованого оповіщення для абонентів, не завдаючи клопоту з вашого боку, що ви дійсно платите за при одержанні й установці програмного забезпечення управління користувачами.
The automatic alerts for clients without creating headache on your own part is what you really pay for when getting and installing a membership management application.

Розглянуті питання підвищення енергоефективності технологій при одержанні ліпідних везикулярних наноструктур за рахунок використання методу дискретно-імпульсного введення енергії.
The questions of increasing the energy efficiency of technologies, while obtaining the vesicular lipid nanostructures, are studied, by using the method of discrete pulse energy input.