Приклади вживання Оживив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Він оживив нас для Нього.
Що він помер, але Павло оживив його.
Він оживив нас для Нього.
Бог зглянувся і оживив перших людей.
Він оживив нас для Нього.
He made us alive toward Him.Усі вирішили, що він помер, але Павло оживив його.
І вас(оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими.
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;У 1947 році Бінґ зрозуміла, що Нью-Йорк оживив її мистецтво.
By 1947, Bing came to the realization that New York had revitalized her art.І вас(оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими.
You were made alive when you Кімнатні рослини подарують домашній затишок, оживив пастельні тони яскравою зеленню.
У далекому 1818 році,один професор створив справжнього рукотворного монстра і оживив його.
In far 1818,the professor created a real man-made monster and enlivened it.В результаті Едвард оживив програму будівництва і наказав про початок будівництва в Бомарісі.
In the aftermath, Edward reinvigorated the building programme and ordered the commencement of work at Beaumaris.(30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!
Psalm 30:3 O LORD, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit!Виробник рідерів оживив усім відомих книжкових героїв, поєднавши класичну літературу з новітніми технологіями.
The producer of e-readers revived well-known book heroes by combining classic literature with the latest technologies.(30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!
Ps 30:3 O Lord, Thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go d own to the pit!Господь оживив отроків, і вони прокинулися наче від звичайного сну, не підозрюючи, що минуло 200 років!
The Lord revived the youths, and they awoke literally from ordinary sleep, not suspecting that early two hundred years had passed!(30-4) Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!
Psalms 30:3 3 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit!Господь оживив отроків, і вони прокинулися немов від звичайного сну, не підозрюючи, що минуло майже 200 років.
The Lord revived the youths, and they awoke literally from ordinary sleep, not suspecting that nearly two hundred years had passed.Бо далеко від мене втішитель, що душу мою оживив би; мої діти понехтувані, бо посилився ворог!
Mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed!Господь оживив отроків, і вони прокинулися наче від звичайного сну, не підозрюючи, що минуло 200 років!
The Lord had kept alive the youths, and they as it were awoke from their habitual sleep, not suspecting, that almost 200 years Вода, освячена Духом, є матерією, за допомогою якої Бог нас оживив і відновив, благословенним джерелом того невмирущого життя.
Water made holy by the Spiritis the matter by which God has given us life and renewed us; it is the blessed source of undying life….Цей новий посланник оживив би американо-російський дипломатичний канал зв'язку з Владиславом Сурковим, відомим як кремлівський«сірий кардинал».
That new envoy would reinvigorate the U.S.-Russian diplomatic channel with Vladislav Surkov, known as the Kremlin's“graycardinal.”.За допомогою цифрових засобів,прихованих тривимірних вставок і зелених екранів він оживив ці зображення минулого і спробував відтворити емоції, які відчував, знімаючи їх.
Using digital tools,discreet 3D inserts and green screens, he resurrected those images of the past and tried to rediscover the emotions he felt when taking them.Усі вони вражені вашим сайтом, він оживив їхню пристрасть до мов після 7 років навчання, яке гасило її монотонними вправами на розуміння та нудними навчальними програмами.
They are all impressed by the site and it has re-invigorated their passion for languages after 7 years of schooling extinguishing it with monotonous comprehension exercises and tedious syllabuses.Російські оглядачі назвали той саміт"нової Ялтою без американців", тому що він оживив спогади про зустріч Рузвельта, Черчілля і Сталіна 1945 року, під час якої вони погодили повоєнний порядок у Європі.
Russian observers framed this summit a“new Yalta without Americans,” as it revived memories of the 1945 meeting between Roosevelt, Churchill, and Stalin to establish the postwar order in Europe.Коли Джеймс VII оживив орден в 1687, він наказав, щоб Абатські церква в палаці Холіруд стала каплицею ордена чортополох, можливо копіюючи ідею ордена підв'язки(у якого каплиця в Віндзорському замку).
When James VII revived the Order in 1687, he wanted the Abbey Church at the Palace of Holyroodhouse to be the Chapel for the Order of the Thistle, perhaps copying the idea from the Order of the Garter(whose chapel is located in Windsor Castle).При всій своїй обдарованості цей композитор, одначе, був неспроможний зберегти йпідтримати авторитет популярної німецької опери, що її так блискуче оживив його попередник, бо це відбувалося в ті роки, коли бурхливе визнання серед німців отримали твори нової французької школи.
But with all his innate force, this composer was powerless to keeperect that German Opera so brilliantly revived by his predecessor, when the products of the newer French school began to make such strides in the enthusiastic welcome of the German nation.Коментар Чемезова оживив спекуляції, які з'явилися раніше, щодо того, що російська оборонна промисловість утримується від важливих заяв з приводу комплексів С-500 в очікуванні завершення критично важливих контрактів на постачання ЗРК С-400 Індії, Китаю і Туреччині.
Chemezov's comment gives new life to prior speculation that the Russian defense industry was holding back on major S-500 announcements pending the completion of crucial S-400 contracts with India, China, and Turkey.
