Приклади вживання Опосередкований вплив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ті, які мають опосередкований вплив, діють на синаптичні рецептори.
Я усвідомлюю і контролюю? Або просто перестаю помічати опосередкований вплив?
Do I realize and control? Or just cease noticing mediated influence?Вибори президента Європарламенту можуть мати опосередкований вплив на відносини України з ЄС.
Elections of the President of the European Parliament may have an indirect impact on relations between Ukraine and the EU.Ключові слова: вода, електромагнітне поле, насіння пшениці, опосередкований вплив.
Keywords: electromagnetic field, mediated influence, water, wheat seeds.Іноді це відбувається явно, іноді- лише як опосередкований вплив на дитину.
Він має різний прямий та опосередкований вплив на навколишнє природне середовище і сам по собі залежить від природних ресурсів.
It has various direct and indirect impacts on the environment and depends itself on natural resources.З приблизно сорок мільйонів клітин мозку,майже всі відчувають прямий або опосередкований вплив серотоніну.
Of the approximately 40 million brain cells,most are directly or indirectly influenced by serotonin.Він має різний прямий та опосередкований вплив на навколишнє природне середовище і сам по собі залежить від природних ресурсів.
It has various direct and indirect impacts on the environment and is itself dependent on natural resources.З приблизно сорок мільйонів клітин мозку,майже всі відчувають прямий або опосередкований вплив серотоніну.
Out of the approximately forty million brain cells,the majority are either directly or indirectly influenced by serotonin.Це має опосередкований вплив на підвищення виробництва арахідонової кислоти, яка, як відомо, збільшує запальні захворювання і рак.
It has the knock-on effect of boosting the production of arachidonic acid, which is linked to inflammatory disease and cancer.Договір Метуена 1703 року між Англією таПортугалією мав як прямий, так і опосередкований вплив на португальську виноробну промисловість.
The 1703 Methuen Treaty between England andPortugal had both direct and indirect effects on the Portuguese wine industry.Науковці по різному оцінюють ступінь, до якого ДНЯЗ допоміг зупинити розповсюдження ядерної зброї,тому що його безпосередній і опосередкований вплив важко довести.
Scholars disagree on the extent to which the NPT has helped to stop nuclear proliferation,as its direct or indirect impact is difficult to prove.Такий вплив на валютні надходження- миттєвий, оскільки як прямий, так і опосередкований вплив на валютні надходження відбувається одночасно.
This effect on foreign-exchange supplies is immediate, because both the direct and indirect impacts on foreign exchange occur instantaneously.Це зробило б опосередкований вплив на світову економіку, підвищивши ціни на бензин для споживачів і зробивши тиск у бік підвищення вартості широкого асортименту товарів.
That would have a knock-on effect on the world economy, increasing petrol prices for consumers and putting upward pressure on the cost of a broad range of goods.Сприйняття видимого світла і його складових колірних компонентів надає опосередкований вплив на центральну нервову систему і тим самим на психічний стан людини.
The perception of visible light and its color components has an indirect effect on the central nervous system and thereby on the mental state of a person.Необхідно заявити про потенційний конфлікт інтересів(наприклад, конкуруючі інтереси, які, на його думку,можуть мати прямий або опосередкований вплив на публікаційний процес).
It is necessary to declare a potential conflict of interest(for example, competing interests, which, in his opinion,may have a direct or indirect influence on the publication process).Виявлено основні фактори та їх параметри, які мають як прямий, так і опосередкований вплив на економічну безпеку будівельних організацій в існуючих економічних умовах.
The main factors and their parameters have been identified, which have both direct and indirect impact on the economic security of construction enterprises in the current economic conditions.У процесі дослідження запропоновано підходи до класифікації факторів ризику фальсифікації фінансової звітності, серед яких ті,які мають безпосередній або опосередкований вплив на показники звітності.
The study suggests the approaches to the classification of risk factors for falsifying financial statements, including those,which have a direct or indirect impact on the reporting.Тож абітурієнти частково роблять вибір університету під їхнім впливом, тобто такі анкетування мають опосередкований вплив на рівень надходжень університету в залежності від системи розподілу.
So entrants partially base their choice of a university on student surveys; therefore,the surveys indirectly affect the university's income to the extent that depends on the system of funding distribution.Творцям проекту важко повністю передбачити технологічні та стимулюючі проблеми, які виникнуть у зв'язку з цим протоколом, і бути в змозі винести уроки з того, як користувачі беруть участь,може мати опосередкований вплив на кінцеве зручність використання і якість платформи.
It is hard for the project's creators to fully anticipate the technological and incentive issues that will arise from a given protocol, and being able to learn from theway in which users engage can have a consequential effect on the ultimate usability and quality of the platform.Вищезазначений перелік документів не є вичерпним, та за необхідності для ідентифікації клієнта- юридичної особи та вжиття заходів для підтвердження його особи, працівник Банку має право витребувати, а клієнт зобов'язаний надати документи і відомості, необхідні для ідентифікації фізичних та/або юрид ичних осіб, які є власниками істотної участі в цій юридичній особі абомають прямий чи опосередкований вплив на неї та отримують економічну вигоду від її діяльності.
The foregoing list of documents isn't exhaustive, and if necessary for identification of the client- the legal entity and taking measures for confirmation of his identity, the employee of Bank has the right to request and the client must provide the documents and information required to identify individuals and/or legal entities who owns substantial interest in the entity orhas a direct or indirect impact on it and obtains economic benefits from its activities….Таким чином, можемо зробити висновок, що серед чинників, які ускладнюють проходження через Конгрес США відповідних резолюцій та законопроектів щодо надання прямої військової допомоги Україні,особливе місце займає опосередкований вплив адміністрації Білого дому, яка наразі робить ставку на«уникнення помилок» у відносинах з Росією.
So, it can be concluded that among the factors that complicate the passage through the U.S. Congress of the relevant resolutions and bills regarding providing direct military assistance Бізнесмен, який має прямі чи опосередковані впливи на політичне життя.
A businessman who has direct or indirect influence on political life.Завдяки музичному опосередкованого впливу можна змінити емоційний стан, розвинути стійкість до стресів, знизити частоту серцебиття.
Thanks to the music mediated effect, you can change the emotional state, develop stress resistance, reduce heart rate.Іншими словами, синергетичний підхід зобов'язує дослідника при вивченні політичного процесу виходити не тільки з аналізу його політичних складових,але обов'язково брати до уваги складні опосередковані впливу на політику з боку інших- неполітичних- факторів.
In other words, the synergetic approach obliges the researcher to proceed not only from an analysis of his political components while studying the political process,but it is necessary to take into account the complex indirect effects on politics on the part of others- non-political factors.Крім вираженого збільшення резервних можливостей організму під впливом оздоровчого тренування надзвичайно важливий також її профілактичний ефект,пов'язаний з опосередкованим впливом на чинники риска серцево-судинних захворювань.
Apart from a pronounced increase in the reserve capacity of the organism under the influence of shaping it is alsoextremely important preventive Питання CSAP для перевірки припущення про те, що на зміни в уявленнях і переконаннях можна вплинути за допомогою антинаркотичної освітньої програми,говорять на користь опосередкованого впливу на вживання наркотиків.
The CSAP questions testing the hypothesis that changes in attitudes and beliefs would be modified by the drug education program,argue for a mediating effect on substance use.З метою опосередкованого впливу на Вселенський патріархат, у Кремлі не відмовились також і від схиляння керівництва Туреччини до здійснення певних взаємовигідних і для Анкари обмежувальних заходів, таких як невизнання правосуб'єктності Константинополя і реєстрації його як юридичної особи, збереження часових обмежень на проживання в Туреччині представників Вселенського патріархату, котрі не мають турецького громадянства тощо.
For the purpose of the indirect influence on the Ecumenical Patriarchate, the Kremlin has not given up its attempts to talk the Turkey's leadership into taking of certain beneficial for Ankara restrictive measures, such as non-recognition of the legal personality of Constantinople, and its registration as a legal entity, saving time limits on staying in Turkey of representatives of the Ecumenical Patriarchate who do not have Turkish citizenship and so on.При оцінюванні впливів гідроенергетичних об'єктів на довкілля він дозволяє оцінювати не лише впливи на окремі види живих організмів чи території, але й впливи на їх угрупування, встановлювати взаємозв'язки в екосистемах і, відповідно оцінювати,не лише прямі, але й опосередковані впливи, наслідки яких можуть виявитися більш значимими для водних, прибережних та водно-болотних екосистем.
In assessing the environmental 
