Що таке ОПРАВДАННЯ Англійською - Англійська переклад

• justification
• excuse
• righteousness

Приклади вживання Оправдання Українська мовою та їх переклад на Англійською

На все маємо оправдання.
We have every reason.

Спасіння осягається через оправдання.
We are saved through justification.

Оправдання" та"спасіння"- не одне і те ж.
Justification' and‘salvation' are not the same thing.

Всі так роблять»,- стандартне оправдання.
Everyone Does It” is a common excuse.

Оправдання" характеризує тих людей, котрі належать до Божої сім'ї.
Justification' has to do with people belonging to God's family.

Всі так роблять»,- стандартне оправдання.
Oh, everyone does it,” is the standard defense.

Бо мета закону- Христос, на оправдання кожного, хто вірує.
For Christ is the end of the law, for justification to everyone who believes.

Не залишав нікому жодного шансу на спасіння чи оправдання.
No one can earn salvation or justification.

Коротке резюме: Результатом оправдання благодаттю через віру є духовна свобода.
Brief Summary: The result of justification by grace through faith is spiritual freedom.

Грішний спокій приходить після оправдання гріха.
It's the peace that comes from the forgiveness of sins.

Чи ми хочемо нею опрадатися чи через неї прийняти Боже оправдання?
Do we earn salvation or accept God's grace?

Щоб оправдання закону здійснилося на нас, що ходимо не за тілом, а за духом».
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.".

Повірив Авраам Богові, і це йому було пораховано за оправдання.
Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.

Це оправдання для судів, суддів і прокурорів, які борються з корупцією та крадіжками підприємств з боку впливових політиків.
This is shorthand for courts, judges and prosecutors that crack-down on corruption and the theft of businesses by powerful politicians.

Бо якби даний був закон, що міг оживляти, тоді справді від закону було б оправдання.
For if there had been a law given which could have given life, truly righteousness would have been by the law.

І коли на історичних позвах він виграє справу, то актом оправдання йому й засуду на ворогів і служать оті мертві брили мармуру чи міді.
And when he succeeds on historical court, the dead blocks of marble or copper became the act of justification to him and condemns the enemies.

Цей народ месіанський має за главу Христа,“що був виданий за гріхи наші й воскрес для нашого оправдання” Рим.
That messianic people has Christ for its head,"Who was delivered up for our sins, and rose again for our justification” Rom.

Тепер це оправдання стало дійсно його, коли його розум і серце збагнули думку, що Розп'ятий був Сином Бога, Котрий купив нас Своєю власною дорогоцінною кров'ю.
Now that justification became actually his, as his mind and heart grasped the thought that the Crucified One was the Son of God who bought us with his own precious blood.

Він активно заанґажований в екуменічному діалозі та відіграв важливу роль в приготування«Спільної декларації щодо доктрини про оправдання».
Intensely engaged in the ecumenical dialogue, he had an important role in the redaction and approval of the“Joint Declaration on the Doctrine of Justification” of 1999.

Якби Павло не досяг успіху у своїх доказах щодо оправдання вірою, то християнство так і залишилося би сектою в юдаїзмі, а не універсальним способом спасіння.
If Paul had not been successful in his argument for justification by faith alone, Christianity would have remained a sect within Judaism, rather than becoming the universal way of salvation.

Невидиме бо Його від создання сьвіту думаннєм про твори робить ся видиме, і вічна Його сила і божество, щоб бути їм без оправдання.
For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse.

Коли страх і розпач після атаки 11 вересня 2001-го використовується для просування певних політиків, оправдання війни в Іраку, спотворення розуміння цілої релігії та продажу розваг.
When the fear and anxiety caused by the attacks of September 11, 2001 has been used to elect politicians, justify war in Iraq, misrepresent an entire religious faith, and sell entertainment.

Невидиме бо Його від создання сьвіту думаннєм про твори робить ся видиме, і вічна Його сила і божество, щоб бути їм без оправдання.
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity; that they may be without excuse.

Відмова послуху цивільній владі, якщо її вимоги суперечать вимогам чесного сумління, знаходить своє оправдання у розрізненні між службою Богові і службою політичній спільноті.
Refusing obedience to civil authorities, when their demands are contrary to those of an upright conscience, finds its justification in the distinction between serving God and serving the political community.

Вона пише, що аналогічний гніт ієрархії завжди відбувається щодо інших категорій ідентичності, таких як раса, клас чи релігія, але, стверджує вона, ніде це не настільки правда, як щодо гендеру, коли чоловіки формують стереотип жінки й використовують його як оправдання організацї суспільства на засадах патріархату.
She also wrote about oppression by hierarchy in other categories of identity, such as race, class and religion, but she thought that it was nowhere more true than with gender in which men stereotyped women and used it as an excuse to organize patriarchy society.

В січні 2002 року він скликав нову молитовну зустріч з ісламістами в Асижі, намагаючись усунути будь-яке релігійне оправдання тероризму, а також зловживання Божим іменем заради оправдання насильства.
In January 2002, he summoned a new prayer meeting with the Islamists in Assisi, trying to remove any religious justification for terrorism and any abuse of God's name to justify violence.

Вона пише, що аналогічний гніт ієрархії завжди відбувається щодо інших категорій ідентичності, таких як раса, клас чи релігія, але, стверджує вона, ніде це не настільки правда, як щодо гендеру, коли чоловіки формують стереотип жінки й використовують його як оправдання організацї суспільства на засадах патріархату.
She wrote that a similar kind of oppression by hierarchy also happened in other categories of identity, such as race, class, and religion, but she claimed that it was nowhere more true than with gender in which men stereotyped women and used it as an excuse to organize society into a patriarchy.

Відмова послуху цивільній владі, якщо її вимоги суперечать вимогам чесного сумління, знаходить своє оправдання у розрізненні між службою Богові і службою політичній спільноті.
The rejection of the obedience to civil authorities, when their demands are contrary to those of an upright conscience, has its justification in the distinction between the service of God and the service of the political community.

Коли Управлінське тіло Свідків Єгови щось не так і має внести виправлення, яке зазвичай вводиться громаді як"нове світло" або"уточнення в нашому розумінні", оправдання часто повторюється, щоб виправдати зміни, що ці люди не є натхненно. Злого наміру немає.
When the Governing Body of Jehovah's Witnesses gets something wrong and has to make a correction which is usually introduced to the community as“new light” or“refinements in our understanding”, the excuse frequently echoed to justify the change is that these men are not inspired. There is no evil intent.