Що таке ВИПРАВДАНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• justification

Приклади вживання Виправданість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виправданість наявності ISO 9001 для IT-компанії.
The justification of having ISO 9001 for an IT-company.

Якщо і Алан, і Берт діють як підприємці, умова буде підлягати перевірці на виправданість.
If both Alan and Beth are dealing as business people, the clause will be subject to the test of reasonableness.

Є технічні тонкощі, наприклад- вага(розмір) графічних файлів, виправданість застосування деяких технологій.
There are technical details, for example- weight(size) graphics, justification for the use of certain technologies.

Якщо на початку сезону йшлося про очікування зростання кількості угод, то зараз вже можна констатувати виправданість цих очікувань.
If at the beginning of the season dealt with the anticipation of growth in the number of transactions, it now possible to ascertain the justification for these expectations.

А якщо врахувати, що окупають вони себе за перші 5-7 років роботи, то виправданість такого вкладення грошей очевидна.
If you consider that they pay for themselves in the first 5-7 years of work, then the justification for such an investment of money is obvious.

ГАКЦПР здійснює ведення призупиненої справи, матеріали якої періодично аналізує для того, щоб операція з АПР могла бути без затримки поновлена у разі виникнення додаткової інформації, що свідчить про виправданість поновлення пошукових дій.
The RCC should maintain a suspended case file, which should be periodically reviewed so that the operations can be re-activated without delay if additional information develops which justifies engaging in renewed search efforts.

Передбачається, що вона є частиною твердження, яке не може бути помилковим, в той час як виправданість з часом може бути втрачена.
Truth is supposed to be a property of a statement that cannot be lost, whereas justification can be lost.

Моральна виправданість справи, наукова обґрунтованість медичних технологій, високі показники рентабельності(до 700% на рік), низька конкуренція в сегменті, найширші перспективи розвитку, роблять нашу пропозицію унікальною.
The moral justification for the case, the scientific validity of medical technology, high rates of return(up to 700% per year), low competition in the segment, tremendous prospects for development make our offer unique.

Також Закон встановлює термін дії внутрішнього паспорта строком на 10 років, хоча яка виправданість такого короткого терміну- невідомо.
The Law stipulates that internal passports need to be renewed every 10 years although the justification for such a short period is in question.

За п'ять років після транспонування даної Директиви, держави-члени повинні знову перевірити виправданість цих винятків, беручи до уваги найсвіжіші актуарні дані і доповідь Комісії за три роки від дати транспонування.
Five years after transposition of this?? 3, Member States should re-examine the justification for these exemptions, taking into account the most recent actuarial and statistical data and a report by the Commission three years after the date of transposition of this Directive.

У випадку небезпечного або складного завдання може бути високий ризик виникнення проблем, що вказувало б на виправданість звільнення від відповідальності.
In the case of a dangerous or difficult task there might be a high risk of failure which would be a pointer towards the reasonableness of excluding liability.

Така виправданість є навіть важливішою, оскільки механізм перевірки суддів може створити небезпечний прецедент і призвести до того, що перевірки існуватимуть після кожної ротації уряду, що підриватиме мотивацію судової влади та зменшить її незалежність.
This justification is even more important, as such vetting may create a dangerous precedent and may lead to an expectation that there will be a vetting scheme after each change of government, which would undermine the motivation of the judiciary and reduce its independence.

Наприклад, закон встановлює термін дії внутрішнього паспорта 10 років, хоча виправданість такого короткого терміну викликає сумнів.
For example, the Law stipulates that internal passports need to be renewed every 10 years although the justification for such a short period is in question.

З іншого боку, є й такі обставини, за яких дія положень статті З перекривається дією статті 2, коли не має значення, на яке положення посилається жертва умови про звільнення від відповідальності, оскільки дія обох статей полягає в тому, що в даних обставинах умова про звільнення від відповідальності має задовольняти критерій виправданості(хоч, зауважте, що в теорії тест на виправданість інший у кожному з цих випадків!).
On the other hand, there are other circumstances in which the provisions of s 3 overlap with those of s 2, where it appears to be immaterial which provision the victim of the exemption clause relies upon, since the effect of both sections is that, in the circumstances, the exemption clause must satisfy the test of reasonableness(though note that, in theory, the test of reasonableness is different in each case!).

Включаючи політиків, що приймають закони військового часу, інтелігенцію, пояснює масам їх виправданість, і маси, які вірять цим поясненням і голосують за цих політиків.
Including politicians, enacting the laws of war, the intelligentsia, the masses explaining their justification, and the masses who believe these explanations and vote for these politicians.

Штучно підвищити значення цього показника- означає порушити методичність та втратити результативність лікування пацієнтів, адже кожна індивідуальна програма реабілітації обмежена жорсткими часовими параметрами, дотримання яких формує не тільки економічну виправданість інвестицій у власне здоров'я, але і достатню обґрунтовану тривалість повного курсу лікування.
An artificial increasing of this capacity indicator means losing the effectiveness of patients” treatment, since each individual rehabilitation program is conditioned by rigid time scale, that justify not only investments in their own health, but also the duration of the full course of treatment of each patient.

Три кити, на яких тримається радіаційна безпека в медицині, це оптимізація(використання найкращих методик, найсучасніших апаратів, найкваліфікованішого персоналу), виправданість(тільки за доведеною клінічною користю) та обмеження(регламентування опромінення та використання захисту із розумінням клінічної користі, бо найголовніше- це отримання якісної діагностики чи лікування з першого разу).
Three principles of radiation safety in medicine is the optimization(use of the best practices, state-of-the-art equipment, highly qualified personnel), justification(only for proven clinical benefit) and dose limitation(regulation of exposure and use of protection with an understanding of clinical benefit, because receiving the qualitative diagnosis or treatment from the first time is the most important thing).

Портфельний аналіз- в маркетингу під цимпоняттям розуміють інструмент, що допомагає визначити господарський стан підприємства, виправданість тих чи інших вкладень в різні сфери діяльності.
Portfolio analysis- in marketing under thisconcept understand the tool that helps determine the economic state of the enterprise, the justification of certain investments in various areas of activity.

Вони потребують ясного розуміння моральної допустимості і виправданості евтаназії.
They need a clear understanding of the moral permissibility and justification of euthanasia.

Країни-члени ЄС також отримають гнучкість звільнення смуги 700 МГц для потреб мобільних мереж до 2022, а не 2020 року, у разі потреби і виправданості.
Additionally countries will be allowed to delay clearance of the 700MHz frequency band of terrestrial TV services until 2022, rather than 2020 if necessary and justified.

Країни-члени ЄС також отримають гнучкість звільнення смуги 700 МГц для потреб мобільних мереж до 2022, а не 2020 року, у разі потреби і виправданості.
EU Member states will also have the flexibility to set the clearance of the 700 MHz for mobile use to 2022 rather than 2020 if necessary and justified.

Після публікації про кількість придбаних електромобілів в Норвегії(нагадаємо, 52% від усіх автомобілів) якщо ви сумніваєтесь з приводу виправданості такої покупки в холодному кліматі.
After yesterday's publication on the number of purchased electric vehicles in Norway( recall, 52% of all cars) in the comments expressed doubts about the justification of such a purchase in a cold climate.

Критерієм виправданості поміщення особи у психіатричну лікарню має бути те, що ця особа внаслідок свого психічного стану становить«небезпеку для себе, для інших або для загальної безпеки людей і майна».
The criterion justifying confinement in a psychiatric hospital would henceforth be that the individual, on account of his mental state, constitutes"a danger for himself, for others or for the general safety of persons and goods".

Зроблено висновки щодо доцільності та виправданості вибору моделі проектування держави Україна на нинішньому етапі її розвитку в аспекті досягнення соціальної справедливості в суспільстві.
Conclusions have been drawn regarding the advisability and justifiability of choice of a project model of the State of Ukraine at the current stage of its development in the aspect of achieving social justice in society.

Саме він вимагав, щоб були дані відповіді на всі питання, що стосуються канонічності розкольницьких хіротоній, їх покаяння в гріху розколу, а також виправданості прийняття Фанаром апеляції від анафематствуваного колишнього митрополита Філарета.
It was he who demanded that answers be given to all questions regarding the canonicity of schismatic ordinations, their repentance of the sin of schism, as well as justification for Phanar's consideration of the petition from the anathematized former metropolitan Filaret.

У випадку іншої втрати чи шкоди особа не може виключити свою відповідальність за недбалість, за винятком випадків, коли умова або оповіщення певною мірою відповідає вимозі виправданості.
(2) In the case of other loss or damage, a person cannot so exclude or restrict his liability for negligence except in so far as the term or notice satisfies the requirement of reasonableness.

Його підручники вирізняються не лише добротним і дохідливим викладом тактичного навчального матеріалу, але й глибоким розумінням людської психіки, вмінням переконати в необхідності та виправданості боротьби за свободу за будь-яких обставин.
His manuals is notable for their not only well founded and easy to understand exposition of the tactical educational material but also the author's deep understanding of human psyche, ability to convince of necessity and justifiability of fight for one's own and national freedom in all circumstances.

Питання виправданості застосування малих модульних реакторних установок і оцінка можливих масштабів їх застосовності в рамках реалізації енергетичної стратегії вимагає, на мою думку, виконання техніко-економічного аналізу доцільності і виправданості застосування малих модульних реакторів(незалежно від їх типу і використовуваної технології) з урахуванням аналізу всіх факторів, включаючи невизначеності.
The issue of the justification for the use of small modular reactors and assessment of the possible extent of their applicability in the framework of the Energy Strategy requires, in my opinion, a feasibility study of using small modular reactors(regardless of their type and used technology) taking into account analysis of all factors including uncertainties.

Ступінь виправданості та пропорційності боргу щодо накладення арешту на майно боржника в кожному конкретному випадку визначає суд.
The degree of justification and commensurability of debt with the placement of debtor's property under arrest is decided by court in every particular case.

Така поведінка, без жодних пояснень її виправданості з боку держави, може спровокувати суспільство, особливо молодь, на непередбачувані дії.
Such behaviour without any explanation or justification from the State could provoke the public, especially young people, to unforeseeable actions.