Приклади вживання Оселилося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У нашому будинку їх оселилося цілих два.
In our house their has lodged as much as two.Агентство оселилося на MU69, іноді називають Ultima Thule.
Радуйся, Маріє… І Слово стало Тілом, І оселилося між нами.
Тут скляне мистецтво оселилося на цілі сторіччя, не знаючи суперників!
Here, art glass settled for centuries, not knowing the rivals!И 6 котів оселилося одного дощового вечора в помешканні пані Крепової попри її бажання.
And 6 cats on a rainy evening settled in the apartment of Ms. Krepova despite her wish.Слово стало тілом і оселилося між нами, повне благодаті й істини».
The Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth.'".У рамках Францисканської колонізації до 1805 р. в Галичині оселилося 629 сім'ї з Німеччини.
Within the Franciscan colonization to 1805 in Galicia settled 629 families from Germany.І слово стало тілом і оселилося між нами»,- каже євангелист Іван.
As John Evangelist says«And word became a body and settled between us».З 1500 року тут оселилося більше сефардських євреїв, які втекли від іспанської інквізиції.
From 1500 on, more Sephardic Jews settled here, who escaped from the Spanish Inquisition.Але в 2003 році сімейство повернулося в Сполучені Штати і оселилося в містечку Кембридж, штат Массачусетс.
But in 2003 their family returned to the United States and settled in the town of Cambridge, Massachusetts.Приблизно 340 тисяч з них оселилося в містах, а 153 тисячі- у сільській місцевості.
Подружжя Датчерів з США відмовилася від усіх благ цивілізації і оселилося в лісі, щоб вивчати вовчу зграю.
Family couple of DataRow from theUnited States renounced all the benefits of civilization and settled in the woods to study a pack of wolves.Та понад 40 років тому тут оселилося подружжя митців- Олексій та Людмила Альошкіни.
Навесні 1880 р. близько половини племені покинуло резервацію та оселилося з народом Сак-Фокс на індіанській територій.
By the spring of 1880,about half the tribe had left the reservation and taken up residence with the Sac and Fox Nation in Indian Territory.Нічого дивного, але в лісі оселилося зло- релігійний культ у компанії пекельної байкерської банди.
Everything is going great, but evil settles in the forest- a religious cult and an infernal biker gang.Але пам'ятайте про те, що з її народженням у вашому домі оселилося не тільки безмежне щастя, але і велика відповідальність.
But remember that with her birth in your home settled not only boundless happiness, but also a great responsibility.І Слово стало тілом, і оселилося між нами, і ми славу Його бачили- славу Єдинородного від Отця, благодаттю та[…].
And the Word became flesh and dwelt among us and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.”.Народні способи від молі не шкодять оточуючим, але якщо в речах оселилося великий кількість личинок, то боротися з міллю слід за допомогою хімічних засобів.
Folk ways from moths do not harm others, but if things have settled a large number of larvae, the fight should be eaten by chemical means.Івана 1:14“І Слово стало тілом і оселилося між нами, повні благодаті та істини; Ми бачили Його славу, славу як Єдинородного Сина від Отця”.
Verse 14:"And the Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; we have beheld his glory, glory as of the only Son from the Father.".Оселилося серед людей, в святій назаретській Родині- одній з багатьох родин того галілейського містечка, одній із багатьох родин в землі Ізраїль.
He dwelt among men, within the surroundings of the Holy Family of Nazarethone of many families in this small town in Galilee, one of the many families of the land of Israel.Пізніше в угорському басейні та у Трансільванії оселилося багато саксонців, вірменів, італійців, євреїв та сербів, які принесли з собою свої власні рецепти.
Later, great numbers of Saxons, Armenians, Italians,Jews and Serbs settled in the Hungarian basin and in Transylvania and brought with them their own recipes.До 60-х років більша частина населення була кочовим або пів кочовим;завдяки швидкому економічному та міському зростанню зараз оселилося понад 95% населення.
Until the 1960s, much of the population В ХІІ столітті Бану-гілал[en], арабське плем'я,що проживало між Нілом та Червоним морем, оселилося в Тунісі, Триполітанії(західна Лівія) та Константіносі[en](східний Алжир).
In 11th century, Banu Hilal,an Arab tribe living between Nile and Red Sea, settled in Tunisia, Tripolitania(western Libya) and Constantinois(eastern Algeria) which was Annaba party.Церква собору Бетанкурія у Фуертевентура Чи знаєте ви, що перше місто, засноване на Канарських островах,після приходу завойовників оселилося на острові Фуертевентура?
Betancuria Cathedral Church in Fuerteventura Do you know that the first city founded in the Canary Islands,after the arrival of the conquerors, settled on the island of Fuerteventura?Подружжя оселилося на фермі Бошхевель, спочатку названої Війнберг, а пізніше перейменована в Бішопскурт, початковим власником якої був Ян ван Рібеек, перший голландський губернатор Капського мису.
The couple settled on the farm Boschheuvel, originally named Wijnberg and later renamed Bishopscourt, the original owner having been Jan van Riebeek, first Dutch Governor of the Cape.В ХІІ столітті Бану-гілал[en], арабське плем'я,що проживало між Нілом та Червоним морем, оселилося в Тунісі, Триполітанії(західна Лівія) та Константіносі[en](східний Алжир).
During the 11th century, the Banu Hilal,an Arab tribe living between the Nile and the Red Sea, settled in Tunisia, Tripolitania(western Libya) and Constantinois(eastern Algeria) which was the portion known as Annaba.
