Приклади вживання Осіли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разом вони осіли у штаті Мен.
В мене є багато друзів з України, які тут вже осіли.
Ці рештки осіли в річковій системі.
Тим більше, що йоржик і патч легко забиваються частинками, які осіли на стінках ствола;
Moreover, the brush andthe patch are easily clogged by particles deposited on the walls of the trunk;Повість«Заполоч»- вишита словами, що пройшли через душу письменника і назавжди в ній осіли.
The tale«Threads» is embroidered with words passed through the soul of the writer and forever settled in it.Аміші вперше емігрували до Північної Америки на початку 1700-х років іспочатку осіли в Пенсільванії.
Перші євреї, що осіли у місті, прибули з Італії і Дубровника, а пізніше з Угорщини та Іспанії.
The first Jews to settle in the city originally arrived from Italy and the city of Dubrovnik, and later on from Hungary and Spain.Декантовану арганову олію залишають відстоюватися на два тижні,щоб тверді частки в олії осіли на дно.
The decanted argan oil is left to rest about two weeks so thatsolids suspended in the argan oil settle to the bottom.Осіли в Пенсильванії, де тяжко працювали, однак ростили дітей та онуків в українському дусі.
They settled in Pennsylvania, where Це дозволить підняти осіли крихти"короїд" на поверхню, рівномірно розподіливши їх у всій масі складу.
This will allow raising the settled“bark beetle” crumbs to the surface, evenly distributing them throughout the whole composition.Організм намагається позбутися від подразників, які осіли на слизовій оболонці верхніх дихальних шляхів,- ми чхаємо.
The body is trying to get rid of the irritants deposited on the mucous membrane of the upper respiratory tract- we sneeze.Ми люди, які осіли сотні років тому, чи бодай намагаємося це зробити і знайти роботу».
We Через п'ять років після страшного подорожі по охопленій епідемією Америці Еллі іДжоел осіли в Джексоні, штат Вайомінг.
Five years after their dangerous journey through the post-pandemic United States,Eli and Joel settle in Jackson, Wyoming.Ось і виходить, що до 70% пестицидів, які осіли на бутонах, потрапляє в траву, збільшуючи таким чином ризик емфіземи.
It turns out that up to 70% of the pesticides that had settled on the buds, hits the grass, thus increasing the risk of emphysema.На цей період також припадає помітне збільшення іммігрантів з Непалу та Індії,більшість з яких осіли на півдні серед лхоцампа.
This period also saw a marked increase in immigrants from Nepal and India,most of whom settled in the south among the Lhotshampa.Залежно від того, де саме осіли і проросли мигрировавшие клітини ендометрію, розрізняють різні форми ендометріозу:.
Depending on where it is settled and sprouted migrating endometrial cells, to distinguish between different forms of endometriosis:.Більше двох тисяч років тому на території сучасного міста осіли, вкоренились і стали визначним європейським чинником племена слов'ян.
More than two thousand years ago to the modern city settled, rooted and became prominent factor in European Slavic tribes.Сім'я іммігрувала до Малої Гавани у Майамі, штат Флорида, у 1970 році на рейсі"Свобода",а згодом осіли у Сполучених Штатах.
The family immigrated to Little Havana in Miami, Florida, in 1970 on a Freedom Flight,and eventually naturalised to the United States.Люди переїхали з Південно-Східної Азії на цей материк; деякі осіли в нинішній Новій Гвінеї, інші вирушили далі на південь в Австралію.
Humans moved from Southeast Asia onto this landmass, some settling in what is now New Guinea, others traveling farther south into Australia.Представники наукової та творчої інтелігенції Російської імперії,які рятувалися від більшовицької навали, осіли в Криму.
Representatives of the scientific and creative intellectuals of the Russian Empire,who escaped from the Bolshevik invasion, settled in Crimea.Біблійний патріарх Авраам був, мабуть, вождем пологів ибрим,які прийшли тоді у дельту Нілу і осіли там на нижнеегипетской землі Ґошен.
The biblical Patriarch Abraham was, apparently, the leader of birth ibrim,then came in the Nile Delta and settled there on Nizhnetagilskij the land of Goshen.В результаті випустити вдалося не більше 150 таких пістолетів,які розійшлися по всьому світу і здебільшого осіли в музеях.
As a result, it was possible to release no more than 150 such pistols,which are sold around the world and for the most part settled in museums.По припущеннях військових істориків, вони осіли в архівах спецслужб США і СРСР, останні з яких, приділяли вивченню досліджень Рана, особлива увага.
Under assumptions of military historians, they settled in the archives of U.S. intelligence and the Soviet Union, the latter of which is given to studying research Rana attention.При сьогоднішніх повільних темпахосадження може знадобитися тисяча років, щоб кілька сантиметрів осаду осіли на дно океану(Cronin 2010).
At today's slow sedimentation rates,it can take a thousand years for a few centimeters of sediment to be deposited on the ocean floor(Cronin 2010).Пізніше 100 сімей перших молоканських караїтів осіли на Галичині(особливо у Львові) згідно з домовленістю щодо заручників між Данилом Галицьким та ханом Бату в 1246 році.
Later, 100 families of the original Molokan Karaits were settled in Halychyna(specifically Lviv) by hostage arrangement between Daniel of Galicia and Batu Khan in 1246AD.Але спочатку рослина«підсаджують», тобто намагаються повернути на колишнє місце в грунті, акуратно придавивши грунт,щоб коріння осіли нижче.
But first, the plant'implanting', ie trying to return to its original location in the ground,gently crushing the soil to the roots settled below.Вони осіли в Ірландії на початку ХІV століття після успішної боротьби проти англо-норманів під командуванням Сера т Уильяма та короля Роберта Брюса.
Following their success against the Anglo-Normans under Sir William Wallace and King Robert Як повідомляється в прес-релізі дослідження,вчені розробили метод вимірювання різних ізотопів водню і кисню, які осіли в гіпсі з Чичанканаб.
As reported in the research press release,scientists have developed a method for measuring different isotopes of hydrogen and oxygen settled in a gypsum from Chichanka.Знищення вірусів в кров'яному руслі відбувається за 1-2 дні,проте за цей час вони вже поширилися по всьому організму і осіли в тканинах і органах.
The destruction of viruses in the bloodstream occurs in 1-2 days,but during this time they have already spread throughout the body and settled in tissues and organs.Побоювання з приводу урядової корупції, бунти під час спірних виборів у листопаді ілогістичні проблеми- все це призвело до того, що гроші осіли на банківських рахунках.
Fears over government corruption, riots during the disputed November election andinsurmountable logistical problems has left the cash languishing in bank accounts.
