Приклади вживання Ототожнити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Висновок: князя не можна ототожнити(3).
Conclusion: Prince can not be identified(3).Тому з тілом себе ототожнити набагато простіше.
Therefore, it is much easier to identify yourself with the body.Хочеш, щоб кинджал ворога вразив його самого- ототожнити себе з кинджалом.
Цей опис можна ототожнити з тим, що ми тепер знаємо як ядро Надскупченння Шеплі.
This can be identified with what we now know as the core of the Shapley Supercluster.На підставі цих відомостей намагаються ототожнити Аракс Діодора з Волгою.
On the basis of this information, trying to identify the Araks Diodorus with the Volga.Необхідно лише поклонятися духу живої природи і прагнути ототожнити себе з ним.
One need but worship the spirit of living nature and try to identify oneself with it.Отже, ми можемо ототожнити тут Ісуса з садівником, який намагається виграти час для живих істот, яких Він любить.
Але цього, фактично вельми небагато чого, якраз достатньо, щоб пізнати і ототожнити кожний об'єкт чи будь-якої людини;
But this is in fact very little, just enough to recognize and identify each object or person;Діти не можуть ототожнити себе з тими, хто переживає поразку, якщо в них самих ніколи раніше не було подібного досвіду.
Kids can't identify with others who are going through a loss if they have never had that experience.Інтер'єр в стилі арт-деко можна ототожнити з різними епітетами: помпезний, ексклюзивний, яскравий, контрастний.
Art Deco interior decoration could be equated with several epithets: pompous, exclusive, bright, contrasting.Йому потрібна система орієнтації, яка дала б йому можливість ототожнити себе з певним визнаним взірцем.
He needs a system of orientations, that would give him the opportunity to identify himself with some recognized model.Вони навряд чи змогли б ототожнити“світло із неба, ясніше від світлості сонця”, з їхнім Учителем, Ісусом.
They would nothave been so well able to identify"the light shining above the sun at noonday" with their Master, Jesus.Він виявив, що хлориди змінили кольори до такої міри, що їх можна ототожнити з аналізом видимого спектру.
He found that the salts changed colors to the point that they could be identified with an analysis of the visible spectrum.Ми можемо тоді ототожнити природний закон з правилами моралі, наскільки вони незалежні від справедливих юридичних законів.
We may then identify'natural law' with moral rules in so far as they are independent of positive legal enactments.Але ж ідеологію СРСР і Сполучених Штатів, які допомагали один одному в ці роки,адже ніхто не прагне ототожнити.
But after all, the ideology of the USSR and the United States, which helped each other during these years,no one is trying to identify.Окрім цього, вони намагалися ототожнити буддизм з езотеричною доктриною, розглядаючи Господа Будду як«Вчителя-адепта».
In addition, they tried to identify Buddhism with esoteric doctrine, recognizing the Lord Buddha as the"Master-Adept.".Це відповідає ширині людського волосся, встановленій з відстані в десять метрів,і досить добре, щоб ототожнити кожен сплеск з певною галактикою».
That's about the width of a human hair seen 10 metres away,and good enough to tie each burst Річку Оар намагаються ототожнити з Волгою, хоча Геродот також повідомив, що Оар впадає в Меотиду(суч. Азовське море).
River Oar try to identify with the Volga, although Herodotus also said that Oar falls into Meotida(modern. The Sea of Azov).Це відповідає ширині людського волосся, встановленій з відстані в десять метрів,і досить добре, щоб ототожнити кожен сплеск з певною галактикою».
That's about the width of a human hair seen ten metres away,and good enough to tie each burst Отже,«природне право» ми можемо ототожнити з правилами моралі в тій мірі, в якій вони незалежні від наявних справедливих законів.
We may then identify'natural law' with moral rules in so far as they are independent of positive legal enactments.У фізикалістів немаєспеціальної теорії про те, які саме процеси в головному мозку можна ототожнити з переживанням, скажімо, смаку шоколаду.
Physicalists don't have aspecific theory of what process in the brain can be identified as the experience of tasting chocolate, for instance.В релігійній термінології її можна ототожнити з думками Бога і з тими думками, що їх ми, як розумні істоти, поділяємо з Богом.
In religious terminology, it may be identified with God's thoughts, and with those thoughts which, as rational beings, we share with God.Подібна асоціація- неабиякий поштовх для подальшихопрацювань тексту тими митцями, які бажали ототожнити себе з українською ідеєю.
Such an association is a great impulse for furtherinterpretation of the text by the artists who would like to identify themselves with the Ukrainian idea.Але той різновид історії, з яким історицисти бажають ототожнити соціологію, звернений не лише в минуле, а й уперед, в майбутнє.
The kind of history with which historicists wish to identify sociology looks not only backwards Будь-яка перебудова зовнішніх чи внутрішніх частин об'єктів або внесення будь-яких змін до таких частин, які, з огляду на їхній обсяг,можна ототожнити з реконструкцією;
(c) any rebuilding of the exterior or interior of premises or any alteration thereto which, on account of its scale,may be equated to rebuilding;Однак нам важко сприймати інші риси характеру дитини,які ми не можемо ототожнити із власними, негативні вони чи просто відрізняються від наших.
However, coping with other character traits we can't identify with can be quite hard, whether they're negative or simply different from ourselves.Кожна Держава- сторона цієї Конвенції має ототожнити і розмежувати різні здобутки розташовані на її території, згідно зі статтями 1 та 2.
It is for each State Party Його можна ототожнити з мережевим типом маркетингу, тобто, його завдання полягає в тому, щоб зацікавити максимум людей, розповідаючи про переваги конкретної компанії.
It can be identified with a network type of marketing, that А самого Майстра Гарднеровского благовіщення намагалися ототожнити з двома художниками, довгий час і у відповідний період працювали в Римі;
And the Master of Gardner's Annunciation was trying to identify himself with two artists who worked for a long time and in the corresponding period working in Rome;
