Приклади вживання Передбаченою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комісія адаптує їх згідно із процедурою, передбаченою в параграфі 3 статті 15.
They shall be adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15(3).Саме це гарантує нам, що ми завжди отримуємо стандартизовану продукцію із передбаченою якістю.
Помилка прогнозування- це очікувана різниця між передбаченою величиною та реальною величиною.
Передбаченою реконструкцією до території Поля почесних поховань внесено могили визначних діячів культури:.
Referred to the territory of the reconstruction Fields of Honor made graves of prominent cultural figures:.Проведення закону про продрозкладку і забезпечення сільської бідноти передбаченою в законі частиною заготівлі;
З певною періодичністю, передбаченою умовами договору з колекторами, дані про оплату передаються на підприємство.
With a certain periodicity stipulated by the terms of the contract with the collectors and payment data are transferred to the enterprise.Виконавець підтверджує, що є платником єдиного податку(група 3)за ставкою 5%, передбаченою Податковим кодексом України.
The Contractor confirms that he is a single taxpayer of 5%(group III)at the rate provided by the Tax Code of Ukraine.Вести облік за формою, передбаченою законом чи правилами кожної країни, всього відпрацьованого додаткового робочого часу згідно зі статтями 3 і 6 цієї Конвенції.
(c) to keep a record in the form prescribed by law or regulation in each country of all additional hours worked in pursuance of Articles 3 and 6 of this Convention.У цьому випадку припинення трудових відносин відбувається з однієї з підстав, передбаченою статтею 36 Кодексу законів про працю України.
In this case the employment relations canНервові шляхи є складними і іноді не виконують точно так, як треба,тому іноді реакція мозку і тіла може бути не такою ж передбаченою або передбачуваною.
Neural pathways are complex and sometimes do not perform exactly Спори, що виникають щодо українських доменних імен,розглядаються за процедурою, передбаченою відповідним розділом чинних«Правил домену.
Disputes arising in relation to the Ukrainian domainnames shall be adjudicated according to the procedure set forth in the relevant section of the current«.За пропорційною системою, передбаченою Проектом, парламентські вибори проводитимуться у 28 виборчих регіонах, межі яких загалом враховуватимуть межі областей.
Under the proportional system envisaged by the Draft Law, parliamentary elections will be held in 28 constituencies, the boundaries of which generally correspond to the boundaries of the regions.У випадку запозичення позик, процентніставки стягуються в тому випадку, якщо між датою виплат, передбаченою кредитним договором, та фактичним пошуком….
In the case of the borrowing of loans,interest rates are levied in the event that between the payout date provided for in the credit agreement and the actual retrieval….Згідно з передбаченою процедурою щодо внесення законодавчих ініціатив, підготовка законопроекту до першого читання за найоптимістичнішими прогнозами займе від 3-х місяців.
According to the provided procedure for introduction of legislative initiatives, preparation of the bill for the first reading according to the most optimistic forecasts will take 3 months.Головна складність у тому,що врегулювання спору між Україною та Молдовою має здійснюватися за процедурою, передбаченою Договором про зону вільної торгівлі СНД.
The main complexity is thatsettlement of the dispute between Ukraine and Moldova must be carried out under the procedure stipulated by the CIS Free Trade Area Agreement.Побудова всесвітньої цивілізації, передбаченою Бахауллою, неможливо досягти розрізненими зусиллями окремих людей, якими б відданими вони не були і якими б добрими намірами керувалися.
Building the global civilization envisaged by Bahá'u'lláh cannot be accomplished through the scattered efforts of individuals, no matter how devoted and well-meaning they may be.У інфляційної моделі Всесвіт виник з квантової флуктуації,яка була«помилковим вакуумом», сутністю, передбаченою деякими фізиками, але яка ніколи не спостерігається.
In the inflationary model the universe sprang from a quantumfluctuation that was a“false vacuum,” an entity predicted by some particle physicists, but never observed.Вони можуть бути позначені відмітною емблемою, передбаченою в статті 38 Женевської конвенції про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях від 12 серпня 1949 року.
They may be marked with the distinctive emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949.На практиці ж багатьом державам важко виконувати свої зобов'язання зподання доповідей у суворій відповідності з періодичністю, передбаченою в тих договорах, сторонами яких вони є.
In practice, many States find it difficult to keep up with theirreporting obligations in strict conformity with the periodicity foreseen in the treaties to which they are parties.З огляду на складності,які виникають у зв'язку з реалізацією положень за процедурою, передбаченою цим Договором, не варто очікувати, що Україна піде цим шляхом вирішення спору.
With consideration for the difficultiesarising in view of realization of provisions under the procedure stipulated by this Agreement it is not to be expected that Ukraine will follow this path of dispute settlement.Рішення приймається більшістю, передбаченою в підпункті(d) статті 20 Статуту Ради Європи, та одностайним голосуванням представників Сторін, які мають право засідати в Комітеті Міністрів.
The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee of Ministers.У даний момент не існує доказів того, що реакція на гормональну терапію(можливо, за винятком зниження голосу у FtM-пацієнтів)може бути достовірно передбаченою на підставі віку, статури, етнічної приналежності чи зовнішності родичів.
There is no current evidence that response to hormone therapy – with the possible exception of voice deepening inFtM persons' can be reliably predicted based on age, body habitus, ethnicity, or family appearance.Але з огляду на значну міру покарання передбаченою санкцією у вказаній статті з КУпАП, теж виникає питання-«в який момент вчинене правопорушення, коли мене можуть притягнути за неподання або порушення строків подання е-декларації?».
But given the substantial penalty sanction provided for in the said article of the CAO, also raises the question-“in time offense when I can bring the failure or violation of terms of e-filing declarations?”.Продаж товарів для постачання залізничного та автомобільного транспорту на митній території України незалежно від його належності та видів перевезень, що здійснює такий транспорт,оподатковується за ставкою, передбаченою підпунктом 6. 1. 1 цієї статті;
Delivery of goods to be supplied За пропорційною системою, передбаченою Проектом, парламентські вибори проводитимуться у 28 виборчих регіонах, межі яких загалом враховуватимуть межі областей(за винятком Дніпропетровської області та м. Києва).
Under the proportional system envisaged by the Draft Law, parliamentary elections will be held in 28 constituencies, the boundaries of which generally correspond to the boundaries of the regions(except for the Dnipropetrovsk region and the city of Kyiv).У випадку відновлення Україною візового режиму поїздок для громадян ЄС вартість візи, що стягуватиметься, не буде перевищувати 35 євро або погодженої суми,якщо вартість буде переглянута згідно з процедурою, передбаченою пунктом 4 статті 14.
If Ukraine would reintroduce the visa requirement for EU citizens, the visa fee to be charged by Ukraine shall not be higher than EUR 35 orthe amount agreed if the fee is reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 14(4).'.Цивільні лікарні позначаються емблемою, передбаченою в статті 38 Женевської конвенції про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях від 12 серпня 1949 року, але тільки якщо на це є дозвіл держави.
Civilian hospitals shall be marked by means of the emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949, but only if so authorised by the State.Реорганізація фінустанов шляхом приєднання Укрсоцбанку доАльфа-Банку Україна проводиться за спрощеною процедурою, передбаченою Законом«Про спрощення процедур реорганізації та капіталізації банків» згідно з дозволом Національного банку України від 12 вересня 2019 року.
The reorganization of financial institutions by merging Ukrsotsbank with Alfa-BankUkraine is carried out according to the simplified procedure provided for by the Law“On simplifying the procedures for the reorganization and capitalization of banks” in accordance with the permission of the National Bank of Ukraine dated September 12, 2019.Цивільні лікарні позначаються емблемою, передбаченою в статті 38 Женевської конвенції про поліпшення долі поранених і хворих у діючих арміях від 12 серпня 1949 року, але тільки якщо на це є дозвіл держави.
Civilian hospitals shall be marked by means of the emblem pro- vided for in Article 38of the Geneva Convention for the Ameliora- tion of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949, but only if so authorized by the State.
