Що таке ПЕРЕКЛАДАЦЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• translation
• translators

Приклади вживання Перекладацького Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проблема моделювання перекладацького процесу.
Modelling the translation process.

Стрімкий розвиток удмуртської літератури(особливо перекладацького напрямку).
Fast development of the Udmurtia literature(especially translations).

Перекладацького факультету Горлівського державного інституту іноземних мов.
The Translators' Faculty of Gorlovka State Pedagogical Institute for Foreign Languages.

У всіх наших колег як мінімум 5 років перекладацького досвіду.
Our translators all have at least 5 years of relevant experience.

У конкретних умовах перекладацького акту вони реалізуються по-різному.
In the specific context of the translation act, they are implemented differently.

Нижче в тексті наведено прийнятний бюджет перекладацького проекту.
The following is a reasonable budget for a translation project:.

Перекладацького факультету Нижегородського державного університету імені.
The Faculty of Translation of the Nizhny Novgorod State Linguistic University.

Тому мінімально прийнятний бюджет перекладацького проекту буде приблизно таким:.
Accordingly, the minimum acceptable budget of a translation project should be something like this:.

Компаніï, що потребують перекладацького супроводу на переговорах та перекладу документаціï;
Companies that need translating maintenance during negotiations and document translation;

Chatlas це сервіс 24/7, тому клієнти очікують моменталього доступу до перекладацького сервісу.
Chatlas is a 24/7 on-demand service, so the clients expect immediate access to the interpreting service.

Ідея Protemos, як і багатьох інших програм для перекладацького ринку, зародилася в бюро перекладів.
The idea for Protemos, like many other systems for the translation market, originated in a translation agency.

Засновник перекладацької компанії Interlex Language Services Найджел Сейч з Голландії- про етику перекладацького бізнесу.
Nigel Saych, the founder of Interlex Language Services in the Netherlands, spoke about the ethics of the translation business.

Перекладачка, кураторка перекладацького проекту«VERBація», менеджерка культурних подій у Хмельницькому. Перекладає з англійської.
Translator, curator of the VERBatsiya translation project, manager of cultural events in Khmelnytskyi. Translates from English.

У«Вартовій башті» за 15 вересня 1950 року(англ.) говорилось:«Члени перекладацького комітету виявили бажання….
The Watchtower of September 15, 1950, said:"The men who compose the translation committee have indicated their desire….

Невже це зависока мета- очікувати від перекладацького агентства безпомилковий та зрозумілий переклад, який звучить, як оригінал? Навряд?
Is it too much to ask of a translation agency that they provide error-free, understandable, native-sounding translations?.

Вона забезпечує розуміння природи перекладу як цілеспрямованої діяльності, застосовної безпосередньо до кожного перекладацького проекту.
It provides an insight into the nature of translation as a purposeful activity, which is directly applicable to every translation project.

Другий міф стосовно перекладацького бізнесу- це пріоритети клієнта і припущення, що він перш за все цінує якість перекладу.
The second myth about the translation business has to do with client priorities, and the assumption that more than anything else, clients want quality.

Тому ця дисципліна подає так званий подвійний процес, тобто поєднання транснаціонального(через кордони) та перекладацького(обмін перекладами) понять.
Therefore, this discipline presents a two-fold process, that is to say the transnational(across borders) and translational(exchange of translations) concepts.

Наявність таких помилок на сайті перекладацького агентства підвищує вірогідність їх появи в проектах, які виконуються для клієнтів.
The presence of these mistakes on a translation agency's website increases the likelihood that similar issues exist in translations made for its customers.

Гнучке розмежування прав доступу дає змогу контролювати рівні доступу співробітників до даних- аж до окремого документа або перекладацького ресурсу.
The use of flexible access rights makes it possible to control levels of access on the part of employees right down to specific documents or translation resources.

Станом на 2001 р. частковий переклад вже був доступний на сторінці перекладацького проекту книг пам'яті від«JewishGen», а невдовзі і взагалі завершили переклад всього тексту.
By 2001, a partial translation was on the JewishGen yizkor book translation project page, and the full translation was completed soon after.

Тож чекаємо на нових відвідувачів студентського країнознавчого гуртка Офіс подорожей та Перекладацького навчально-методичного центру“LinguoStar”.
So, we are expecting for the new visitors of the student's club of linguistic and cultural studies“Travel Office” and translation training and resource center“LinguoStar”.

Оформлення вихідного повідомлення являє собою заключний етап перекладацького процесу, тобто це і є етап створення кінцевого продукту-- тексту перекладу.
The formulation of an outgoing message represents the concluding stage of the interpretation process that is the stage of creation of the final product-- the text of the translation.

Головна особливість і відмінність платформи в тому, що вона не має користувацьких ліцензій і буде корисна для всіх працівників перекладацького агентства або відділу перекладів.
The platform is unique because it does not require user licences and is useful for all members of a translation company or a translation unit.

Компанія"ІнТекст" представляє власну модель развитку перекладацького бізнесу завдяки співпраці із зовнішніми консультантами та проведенню професійних незалежних аудитів з фокусом на галузі.
InText Translation Company presents its own model of translation business development through the work with external consultants and the use of independent professional audits with the industry focus.

Традиційно технічний переклад був людською діяльністю, але наші технічні перекладачі можуть використовувати комп'ютери в якості допомоги під час виконання перекладацького проекту.
Traditionally, technical translation was human activity, but our technical translators can use computers as an aid in the performance of translation projects.

Основна частина наших співробітників є випускниками перекладацького факультету Нижегородського державного університету імені Н. А. Добролюбова, одного з найбільших та найстаріших лінгвістичних вузів країни.
The majority of our employees are graduates from the Faculty of Translation of the Nizhny Novgorod State Linguistic University, one of the largest and longest established linguistic universities in the country.

Потрібно ще вміти користуватися десятками спеціалізованих програм, невідомих навіть багатьом перекладачам, вивчити специфіку виконання перекладацького проекту, знати стандарти галузі.
They should be able to use dozens of specialized programs, unfamiliar to many translators. They should learn all the peculiarities of performing translation projects;

Тому всім сторонам перекладацького процесу потрібно чітко усвідомлювати, коли QA-інструменти дійсно допомагають підвищити якість перекладу, а коли вони просто стають частиною безглуздої бюрократії, що відбирає сили, час і гроші.
That's why all of the translation process stakeholders need to understand clearly when QA tools genuinely help to increase the translation quality, and when they just become part of a pointless bureaucracy, wasting peoples efforts, time and money.

Аудиторія потоку«Мистецтво перекладу» прослухала доповіді про розвиток професійних навичок усного та письмового перекладача, про майбутнє перекладацького ремесла і підготовку перекладачів.
The audience of"The Art of Translation" was presented the speeches on developing translator and interpreter professional skills, future of translation profession and translator training.