Приклади вживання Переносність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Такі люди мають низьку переносність фрустрації.
Переносність, проводів, які можна заплутати, немає.
Її ефективність і переносність оцінювали на 7-му і 30-ту добу лікування.
Застосування«Бета-імуну» у таких пацієнтів забезпечує кращу переносність АГТ.
The use of Beta-immun in such patients provides better tolerability of AHT.Переносність та ефективність метопрололу у пацієнтів з хронічною серцевою недостатністю залежно від наявності фібриляції передсердь.
Tolerability and efficiency of metoprolol in patients with chronic heart failure depending on appearance of atrial fibrillation.Спостерігалася хороша переносність препаратів без змін показників загальних і біохімічних аналізів крові, сечі після закінчення курсу терапії.
There was good tolerability of drugs, unchanged indicators of general and biochemical blood and urine tests after completion of therapy.Sumatra привернув до себе увагу за свою швидкість і простоту[30], за переносність[31], свої поєднання клавіш і відкриту розробку[29].
Sumatra has attracted acclaim for its speed and simplicity,[30] for being portable,[31] its keyboard shortcuts, and its open-source development.[29].Спостерігалась добра переносність препарату без істотних змін показників загальних і біохімічних аналізів крові та сечі після закінчення курсу терапії.
The drug showed good tolerability with no significant changes in blood test and urinalysis after completion of therapy.Ви та ваша сім'я можуть мати право на спеціальнийперіод реєстрації згідно з положеннями Закону про переносність та відповідальність за медичне страхування(HIPAA).
You, your spouse and dependent children may be eligible for a specialenrollment period under provisions of the Health Insurance Portability and Accountability Act(HIPAA).Право на переносність даних- Ви маєте право вимагати та отримувати свої особисті дані, які ви надали нам, і використовувати їх у своїх власних цілях.
The right to data portabilityYou have the right to request and get your personal data that you provided to us and use it for your own purposes.Ви також можете подати запит на отримання електронної копії вашихперсональних даних для їх передачі іншій компанії(якщо це право на переносність даних передбачено чинним законодавством).
Furthermore, you can request to receive an electronic copy of yourpersonal data for the purposes of transmitting it to another company(data portability).Встановлено досить високу терапевтичну і косметологічну ефективність та добру переносність плазмотерапії(P-PRP-терапії) у комплексному лікуванні атрофічних рубців постакне.
Sufficiently high therapeutic and cosmetic efficacy and good tolerability of plasma therapy(P-PRP-therapy) in the treatment of atrophic scars postacne were established.Право на переносність даних- ви маєте право отримувати свої Особисті дані у машиночитаному форматі або, якщо це можливо, як пряму передачу від одного процесора до іншого.
Right to data portability- you have the right to obtain your personal data in a machine-readable format or, if possible, as a direct transfer from one processor to another.Наявність ФП не перешкоджає досягненню цільових доз метопрололу і не асоціюється зі збільшенням частоти його побічних ефектів тавідміни з огляду на погану переносність.
The appearance of AF does not prevent from the running up to target dosages of metoprolol and is not associated with increase in number of side effects anddiscontinuation because of poor tolerability.Право на переносність даних- ви маєте право отримувати свої Особисті дані у машиночитаному форматі або, якщо це можливо, як пряму передачу від одного процесора до іншого.
Right to data portability- you have the right to obtain your Personal Data in a machinereadable format or if it is feasible, as a direct transfer from one Processor to another.Ви також можете подати запит на отримання електронної копії вашихперсональних даних для їх передачі іншій компанії(якщо це право на переносність даних передбачено чинним законодавством).
You also may request to receive an electronic copy of your personal information totransmit it to another company(to the extent this right to data portability is provided by applicable law).Мета роботи- дослідити терапевтичну ефективність та переносність препарату«Дермабін» виробництва ТОВ«Фармацевтичний завод“Біофарма”»(м. Біла Церква, Україна) для зовнішнього застосування при псоріазі.
Objective- to assess therapeutic efficacy and tolerability of«Dermabin», skin ointment for psoriasis treatment manufactured by LLC«Pharmaceutical Plant“Biofarma”», Bila Tserkva, Ukraine.Порівняти переносність та ефективність селективного β-адреноблокатора метопрололу у пацієнтів з хронічною серцевою недостатністю(ХСН) зі збереженим синусовим ритмом(СР) або фібриляцією передсердь(ФП).
To compare the tolerability and efficiency of selective β-adrenoblocker metoprolol in patients with chronic heart failure(CHF) with preserved sinus rhythm(SR) or atrial fibrillation(AF).Мета: визначити особливості впливутерапії бісопрололом на параметри центральної гемодинаміки, переносність фізичного навантаження і ліпідний спектр крові у хворих з помірною хронічною серцевою недостатністю(ХСН).
Aim: to determine the specific features of bisoprolol therapy influence on the parameters of the central hemodynamics,physical loading tolerance and lipid spectrum of blood in patients with moderate chronic heart failure(CHF).Вивчити клінічну ефективність та переносність ретардних форм пентоксифіліну при лікуванні переміжної кульгавості у хворих на облітеруючий атеросклероз артерій нижніх кінцівок ІІ A- ІI Б стадії.
To study the clinical efficacy and tolerance of pentoxiphylline retard pharmaceutical forms in the treatment of intermittent claudication in patients with the lower extremities arteries obliterating atherosclerosis of IIa- IIb degree.Переносність коду Прологу між реалізаціями також була проблемою, але розробка після 2007 року означала:«переносність всередині сімейства реалізацій Прологу, що походять від Единбурзької Пролог або Quintus, є достатньо гарною для підтримки реальних переносних програм».
Portability of Prolog code across implementations has also been a problem, but developments since 2007 have meant:"the portability within the family of Edinburgh/Quintus derived Prolog implementations is good enough to allow for maintaining portable real-world applications.".Доведено терапевтичну ефективність, відсутність побічної дії і хорошу переносність цього препарату, що засвідчує доцільність його застосування як альтернативного засобу для місцевого лікування дерматозів, ускладнених бактеріальною або грибковою інфекціями.
Therapeutic efficacy, absence of side effects and good tolerability of this drug were proved, which indicates the expediency of its use as an alternative for topical treatment of dermatoses complicated with bacterial or fungal infection.Мета роботи- оцінити клінічний ефект та переносність терапії левосименданом у хворих з гострою серцевою недостатністю(СН) і її вплив на показники системної та кардіальної гемодинаміки в умовах реальної практики у відділенні інтенсивної терапії для кардіологічних хворих міської лікарні.
The aim- to evaluate the clinical effect and tolerability of levosimendan therapy in patients with acute heart failure(HF), its impact on the indices of system and cardiohemodynamics in practice of an intensive care unit for cardiac patients of a city hospital.Серед переваг мови С можна відзначити переносність програм, написаних мовою С, на комп'ютери різної архітектури і з однієї операційної системи в іншу, лаконічність запису алгоритмів, логічну стрункість, можливість одержати ефективний код програм, порівнянних по швидкості з програмами, написаними на асемблері.
Among the advantages of the C language, we should note portability of programs to computers of various architectures and from one operating system to another, the brevity of writing algorithms, the logical harmony of programs, and the ability to obtain program code comparable in execution speed with programs written in assembly language.В основному з використанням даних рандомізованих контрольованих досліджень, доповнених даними спостережень, деце необхідно, це наукове твердження забезпечує всебічний огляд безпеки та переносності статинів.
Primarily using data from randomized controlled trials, supplemented with observational data where necessary,this scientific statement provides a comprehensive review of statin safety and tolerability.Порівняльна оцінка переносності та ефективності спіраприлу та еналаприлу при гострому коронарному синдромі без елевації сегмента ST і супутньою артеріальною гіпертензією.
Comparative evaluation of tolerance and efficacy Вона прояснила аспекти цієї мови, що раніше були неоднозначними,і веде до переносності програм.
It has clarified aspects of the language that were previously ambiguous andleads to portable programs.Незалежно від наявності ФП, у хворих з ХСН терапія метопрололомзабезпечувала поліпшення систолічної функції серця, переносності фізичного навантаження, якості життя, зниження рівня катехоламінів у крові.
Independently from AF, treatment with metoprolol resulted in the improvement of cardiac systolic function,exercise tolerability, quality of life, decrease of catecholamines blood level in patients with CHF.Мета роботи- провести порівняльну оцінку ефективності«нітратцентричної»(НЦ) і«діуретикоцентричної»(ДЦ) стратегій лікування«теплих і вологих» хворих з гострою декомпенсованою серцевою недостатністю(ГДСН)щодо клінічної деконгестії, переносності та найближчих наслідків ГДСН.
The aim- to perform a comparative assessment of the efficiency of«nitrate-centric»(NC) and«diuretic-centric»(DC) strategies for treatment of«warm and wet» patients with acute decompensated heart failure(ADHF)with relation to clinical decongestion, tolerability and immediate outcome of ADHF.
