Що таке ПОВЕРНЕННЯ ГРОШОВИХ КОШТІВ ЗДІЙСНЮЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• refunds are made
• return of funds is carried out

Приклади вживання Повернення грошових коштів здійснюється Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повернення грошових коштів здійснюється тим же способом, що й оплата.
The return of cash is carried out in the same way as payment.

Згідно з правилами компанії повернення грошових коштів здійснюється протягом 5 робочих днів.
According to the rules of the company, the refund is made within 5 working days.

Повернення грошових коштів здійснюється тільки переказом на банківський рахунок або на картку.
Return of funds is carried out only by transfer to a bank account or a card.

При покупці онлайн- повернення грошових коштів здійснюється на вказаний вами номер карти Visa або Mastercard протягом 5 робочих днів з моменту отримання вироби в офіс OLIZ за умови збереження його початкового товарного вигляду.
When buying online, the refund is made to the number of your Visa or Mastercard card within 5 working days from the moment the product is received at the OLIZ office, provided that it remains in its original presentation.

Повернення грошових коштів здійснюється відповідно до Закону України"Про захист прав споживачів".
Refunds are done according to the Law of Ukraine“On Consumer Rights Protection”.

Повернення грошових коштів здійснюється в той самий спосіб, яким скористався замовник при оплаті Замовлення.
Refunds are made in the same way that the customer used when paying for the order.

Повернення грошових коштів здійснюється виключно на банківську картку, з якої здійснювалася оплата.
Refunds are made only to the Bank card with which the payment was made..

Повернення грошових коштів здійснюється без урахування податку на доходи фізичних осіб та воєнного збору.
The return of funds is carried out without taking into account the personal income tax and military charges.

Повернення грошових коштів здійснюється протягом 7 робочих днів з моменту отримання повернутого товару та його перевірки.
Refunds are made within 7 business days of receipt of the returned goods and its verification.

Повернення грошових коштів здійснюється протягом трьох робочих днів після отримання товару належної якості, а також після.
Refunds are made within three working days after receipt of the goods of the proper quality, and after.

Повернення грошових коштів здійснюється в тій валюті, яку ви вибрали для оплати послуг хостингу на момент замовлення і на ті реквізити, з яких була проведена оплата.
Refunds are made in the currency you chose to pay for hosting services at the time of the order and to the details from which the payment was made..

Повернення грошових коштів здійснюється за ті дні, в яких послуга не надавалася(Крім послуг Виділення і Терміново, де проводиться повне повернення сплачених коштів)..
Money shall be refunded for those days when the service was not rendered(except for services Highlighting and Urgent, where money paid shall be returned in full).

Повернення грошових коштів здійснюється з понеділка по п'ятницю з 10. 00 до 18. 00 і тільки за умови наявності розрахункового документа та документа, що засвідчує особу покупця в магазині, де була здійснена покупка.
Back funds are Monday through Friday from 10.00 to 18.00 and only if the settlement document and of the identity of the buyer at the store where the purchase was made.

За зареєстрований домен(домени) за поточним договором, повернення грошових коштів не здійснюється ні за яких умов.
For registered domain(domains) in accordance with current Agreement, the refund can't be made under any circumstances.

Повернення грошових коштів за Товар здійснюється виключно способом, застосованим Покупцем при його оплаті.
Return of funds for the Goods is carried out exclusively in the manner applied by the Buyer when paying for it.

Повернення грошових коштів на карту здійснюється протягом 7 робочих днів з дня підтвердження повернення..
Refund to the card is made within 7 working days from the date of confirmation of return.

Не здійснюється повернення грошових коштів за загублені або пошкоджені квитки, в тому числі за квитки, на яких присутні які-небудь виправлення або якщо на них якимось штучним способом прихована інформація.
There is not refund for lost or damaged tickets, including tickets, on which there are any corrections or if any artificial way hidden information.

У разі розірвання договору купівлі-продажу товару, придбаного з використанням подарункової карти, повернення грошових коштів за товар здійснюється шляхом видачі нового сертифікату з відповідним номіналом.
In the event of termination of the contract for the sale of goods purchased using a gift card, a refund for the goods is carried out by issuing a new certificate with the appropriate denomination.

У разі дострокового припинення надання Послуг, Замовнику здійснюється повернення грошових коштів за повні місяці невикористаного часу(оплата за місяць, протягом якого обслуговування було припинено, що не повертається) при пред'явленні Замовником відповідних фінансових документів.
In the event of early termination of the Services, the Customer shall be refunded for full unused months(the month during which the service is terminated is non-refundable) after the Customer presents relevant financial documents.

При цьому, якщо з Покупця фактично були стягнуті до бюджету суми донарахованих податків, зборів, штрафних санкцій, вартості отриманого за угодою, то повернення Постачальнику грошових коштів здійснюється тільки після їх фактичного отримання Покупцем з бюджету і лише в розмірі суми, повернутої з бюджету.
However, if the Purchaser actually been recovered in the budget amount additionally assessed taxes, penalties, the cost of the agreement, the return delivery of funds is carried out only after actual receipt by the Buyer of the budget and only to the extent the amount returned from the budget.

При виявлені браку під час шиномонтажу, повернення грошових коштів або заміна шин на інші здійснюється дилером, у якого здійснювалась покупка, за умови відсутності механічних пошкоджень, завданих під час шиномонтажу.
If there are any defects during tire repair, the return of cash or the replacement of tires to the other is carried out by the dealer where purchase was made, in the absence of physical defects caused bytire repair.

Повернення грошових коштів, сплачених Користувачем через Сайт банківської картою, здійснюється тільки на ту карту, з якої була зроблена оплата.
Money paid by the User through the Website by a bank card is refunded only to the card from which the payment was made.

У разі розірвання договору купівлі-продажу товару, придбаного з використанням сертифіката, повернення грошових коштів за товар здійснюється шляхом видачі нового сертифікату номіналом, який відповідає номіналу карти(частини номіналу карти в разі повернення одного з товарів, придбаних з використанням сертифіката), з допомогою якої був придбаний товар, що повертається.
In the event of termination of the contract for the sale of goods purchased using the certificate, the refund for the goods is carried out by issuing a new certificate with a face value that corresponds to the face value of the card(part of the card face value in case of returning one of the goods purchased using the certificate), by means of which the returned goods were purchased.

Повернення грошових коштів відповідно до умов цієї Оферти за придбані Покупцем Квитки здійснюється тільки за Квитки, придбані в Точках продажів або на Інтернет-сайті Агента і Субагента, якщо дане місце повернення вказано в офіційному листі Принципала/Організатора Заходу згідно з пунктом 6. 1. цієї Оферти.
A refund in accordance with the terms of this Offer for tickets purchased by the buyers is only for Tickets purchased at Points of sales or on the Internet website of the Agent and Subagent, if the return location specified in the official letter of the Principal/ Event Organizer according to the paragraph 6.1. the Offer.

Зарахування належних грошових коштів здійснюється на банківську карту, за допомогою якої проводилася оплата проїзного документа(квитка), в терміни, встановлені правилами платіжних систем(від 7-ми до 30-ти календарних днів з моменту оформлення повернення в касі).
Payment by bank card- the refund is made to the bank card with the help of which the ticket was paid within the terms established by the rules of payment systems(from 7 to 30 calendar days from the moment of registration of the refund).

Повернення грошових коштів Учаснику за придбаний ним квиток/Електронний квиток на підставі п.1-2 вищевикладеного переліку здійснюється Агентом тільки в разі, якщо The Plan надав відповідний дозвіл Фінансовій установі, а також надав Фінансовій установі необхідну кількість грошових коштів..
Refund to the Participant for the Ticket/ E-ticket purchased by him based on clauses 1-2 of the above list shall be made by the Agent only if The Plan has granted the relevant permission to the Financial Institution, and also provided the Financial Institution with the required amount of funds.

Повернення грошових коштів у цьому випадку не здійснюється..
Money for services is not returned in this case.

Виконавець має право в будь-який час в односторонньому порядку відмовити в обслуговуванні Абоненту без роз'яснення причин, при цьому здійснюється повернення грошових коштів за повні місяці невикористаного обсягу Послуг.
The Contractor is entitled at any time to unilaterally deny service to the Subscriber without explaining the reasons; at that, money is returned to the Subscriber for the full months of unused volume of Services.

Повернення сплачених грошових коштів за ненадані послуги здійснюється Компанією в наступних випадках:.
The return of paid-for money for non-rendered services is carried out by the Company in the following cases:.

Повернення сплачених грошових коштів за не надані послуги здійснюється Компанією в наступних випадках:.
The return of paid-for money for non-rendered services is carried out by the Company in the following cases:.