Що таке ПОЛЕМІКУ Англійською - Англійська переклад

• controversy
• polemic
• debate
• polemics
• discussion

Приклади вживання Полеміку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обговорення виливаються в гостру полеміку й тисячі коментарів.
Discussion spills into intense polemic and thousands of comments.

Проте навіть в той час така соціальна активність спровокувала полеміку.
Yet even at that time, such social activism provoked controversy.

Законопроект викликав неоднозначну полеміку серед експертів і аналітиків.
The Bill has caused ambiguous polemic among experts and analysts.

Ми дуже вдячні за гостинність, відкритість, співпрацю і полеміку".
Thank you very much for hospitality, openness, cooperation and polemics".

Вона викликала полеміку, запропонувавши провести прямі переговори з сепаратистами.
She caused controversy by offering to hold direct talks with the separatists.

Перший трейлер Batwoman висвітлюється і запалює полеміку в місті Готам.
The first trailer of Batwoman comes to light and ignites the controversy in Gotham City.

Старша сестра” опирається на колективні форми прийняття рішень, заохочує дискусії та полеміку.
An“elder sister” relies on collective forms of decision-making and encourages discussions and dispute.

Кому цікаво, треба було б прочитати полеміку, яку почав проти мене влітку 1934 року журнал Е.
Those who are interested should read the polemics against me that started up in the summer of 1934 in E.

Ми не будемо розводити полеміку і просто поділимося хитрощами приготування автентичної долми з бараниною!
We are not going to breed controversy and simply share the tricks of authentic cooking dolma with lamb!

Року Фредрика Бремер опублікувала роман«Герта», що викликав велику полеміку і розпочав"Герта-дебати".
In 1856, Fredrika Bremer published the novel Hertha, which aroused great controversy and created the"Hertha Debate".

Не варто продовжувати полеміку з агресором, чим сильніше ви реагуєте, тим більше підживлюєте його.
It is not necessary to continue the debate with the aggressor, the more you respond, the more fueled his.

Колишні дисиденти відновили видання громадсько-політичного журналу«Український вісник», який активно включився у полеміку.
Former dissidents resumed publication socio-political magazine"Ukrainian Journal", which actively joined in debate.

З іншого- запустило полеміку між двома групами авторів про те, хто з них справді намалював графіті.
On the other hand, there was a polemic between two groups of authors about which of them is a real graffiti.

Цікаво, що діалог з європейської протиракетної оборони спровокував полеміку щодо гіпотетичного членства Росії в НАТО.
Remarkably, the dialogue on the European missile defence unfolded the polemics of Russia's hypothetical NATO membership.

PISA змінила цю полеміку, поставивши ранню дитячу освіту просто в центр державної політики в Німеччині.
PISA has transformed that debate, and pushed early childhood education right at the center of public policy in Germany.

І все це, зазначив Микола Кочерга, не для того, щоб розвивати зайву полеміку, а щоб у спільній праці знайти правду.
And all this was mentioned by Mykola Kocherha not in order to develop extra polemics, but to find the truth in cooperation.

Якщо хтось хоче почати полеміку про зміну санкційного режиму, то розмова може бути тільки про його посилення.
If anyone wants to start a debate about changing the sanctions regime, the discussion could only be about strengthening it.”.

Протягом всієї своєї історії, гавань бачила безліч меліоративних проектів по відвоюванню суші на обох берегах, багато з яких викликали полеміку в останні роки.
Throughout its history, the harbour has seen numerous reclamation projects undertaken on both shores, many of which have caused controversy in recent years.

Ця справа також викликала полеміку через специфічні умови лікування та її подання науковому співтовариству.
This case also triggered a controversy because of the particular conditions of treatment and its presentation to the scientific community.

На кожному етапі інтелектуальне оточення Поланьї охоплювало особистостей і питання, що визначатимуть подальшу полеміку про демократію, капіталізм і свободу.
In each phase, Polanyi's intellectual circles encompassed individuals and questions that would come to define subsequent debates about democracy, capitalism, and freedom.

Huawei продовжує поглинати полеміку тут у Сполучених Штатах, тому споживачі тут не знайдуть найлегший телефон для покупки.
Huawei continues to be enmeshed in controversy here in the United States, so consumers here won't find it the easiest phone to buy.

Ризики обрання коміка були очевидні при президентстві Моралеса- минулого місяця він спровокував непотрібну полеміку, виславши комісію ООН з країни.
The risks of electing a comedian have been evident in Morales's presidency; he stirred unnecessary controversy last month by ejecting a United Nations anti-graft commission from the country.

Проекти типу«Взаємозбагачення» стимулюватимуть полеміку та осмислення питань Європейського Союзу та поглиблюватимуть знання про ЄС і його процеси.
Cross-fertilisation” projects promote discussion and reflection on EU issues and enhance knowledge about the Union and its processes.

Можливо, товариство й пережило б полеміку про скасування, але в нього не залишилося шансів після намірів змінити американські звичаї пиття.
Maybe the society could have survived the abolition controversy, but it didn't have a chance from the moment it determined to reform America's drinking habits.

Основною загрозою, навколо якої вони будують свою полеміку, є втрата державного суверенітету країнами, що матиме місце в разі перетворення Союзу.
The main threat around which they are building their polemic is the loss of state sovereignty of the member states, which will happen in the event of the EU transformation.

Журнал Time та The Associated Press випустили статті про полеміку, включаючи коротке інтерв'ю з представником IKEA, який звертає увагу на думках типографів та дизайнерів.
Time magazine and the Associated Press ran articles on the controversy including a brief interview with an IKEA representative, focusing on the opinions of typographers and designers.

За бажанням кардинала Рішельє(Richelieu) Ноде розпочав полеміку з бенедиктинцями, заперечуючи авторство Жана Жерсона(Jean Gerson) у створенні ‘De Imitatione Christi'.
At the desire of Cardinal Richelieu he began a controversy with the Benedictines, denying Jean Gerson's authorship of De Imitatione Christi.

Без узгодження з PR-відділом не варто вступати в полеміку в соцмережах з"тролями", незадоволеними клієнтами і партнерами- це може викликати інформаційну криза;
Without approval from the PR Department shouldn't engage in polemics and social media“trolls”, dissatisfied customers and partners- it can cause an information crisis.