Що таке ПОМІТНИЙ ПРОГРЕС Англійською - Англійська переклад

• noticeable progress
• visible progress made
• remarkable progress
• significant progress

Приклади вживання Помітний прогрес Українська мовою та їх переклад на Англійською

З 1999 роком помітний прогрес.
Since 2000 there has been notable progress.

Деякі люди швидко відчувають помітний прогрес.
Some people promptly feel noticeable progress.

Дійсно, Київ вже зробив помітний прогрес у цих питаннях.
Indeed, Kyiv has already made commendable progress in these quarters.

Деякі люди швидко помічають помітний прогрес.
Some people notice noticeable progress promptly.

Спостерігається помітний прогрес у боротьбі з бідністю протягом останніх десятиліть.
Bangladesh has made remarkable progress in reducing poverty in the last decades.

Деякі люди відразу відчувають помітний прогрес.
Some people feel noticeable progress immediately.

Незважаючи на помітний прогрес у зниженні і усуненні тарифів, багато що ще належить зробити.
Despite significant progress in the development and distribution of vaccines, much remains to be accomplished.

Не думайте, що ви раптово перестали навчатись, це просто менш помітний прогрес.
Don't think that you're suddenly not learning anymore, it's just a less noticeable progress.

Малюнки цієї серії виразно свідчать про помітний прогрес Вінсента, порівняно зі спробами здійсненими, скажімо, роком раніше….
The drawings in this series clearly indicate Vincent's notable progress, compared to attempts made, say, a year earlier.

Це не означає, що абсолютно все вирішиться, але вони дуже позитивні, і скрізь є помітний прогрес.
That doesn't mean it will all work out, but they are really positive, and they all see the progress.

Я не можу бути занадто песимістичним, оскільки, як я вже сказав, ми спостерігали помітний прогрес впродовж короткого проміжку часу.
I cannot be too negative, however, because as I said we have witnessed excellent progress over a short space of time.

Ми почали розвиватися зовсім недавно, але вже помітний прогрес, який ви можете бачити не тільки на сайті, але і в соціальних мережах.
We began to develop only recently, but noticeable progress, which you can see not only the site, but also in social networks.

На жаль, попри помітний прогрес у розслідуванні, видаляння органів досі відбувається в сьогоднішньому Китаї»,- повідомляє один з авторів звіту.
Unfortunately, despite noteworthy progress, the practice is still occurring in China today, said one of the report's authors.

Учасники переговорів і світові лідери оцінили підсумки«лозанських перемовин», як прорив/великий крок вперед/ і помітний прогрес.
The negotiators and world leaders assessed the results of the“Lausanne Negotiations” as a breakthrough/big step forward/ and great progress.

Лідери країн ЄС відзначили помітний прогрес у відносинах Євросоюзу з такими стратегічними партнерами як США, Китай та Індія.
Meanwhile leaders at the meeting hailed progress with their strategic international partners, such as the United States, China and India.

Особливо помітний прогрес простежується в Африці, де число країн, що тестують більше половини своїх пацієнтів з ТБ на ВІЛ, зросло з 5 в 2005 р. до 31 в 2010 році.
Progress was especially noteworthy in Africa where the number of countries testing more than half their TB patients for HIV rose from five in 2005 to 31 in 2010.

Ми очікуємо, що Україна представить відчутний і помітний прогрес у виконанні Плану реформ, представленого на попередній конференції в Лондоні 6 липня 2017 року.
We expect Ukraine to present tangible and visible progress made against the Reform Action Plan presented at the successful Ukraine Reform Conference in London 6 July 2017.

Нова влада зробила помітний прогрес у плані домовленостей з МВФ, антикорупційних реформ, почала роботу над конституційною реформою і децентралізацією влади.
Ukraine's new government has made substantial progress on the IMF agreement, the anti-corruption reform, the beginning of work on constitutional reform and devolution of authority.

Для того, щоб йти в ногу з технологічним прогресом виробників чіпів, програмні пакети BGA для вбудованого дизайну зробили помітний прогрес за останні кілька років.
In order to keep up with the technological progress of chip manufacturers, BGA software packages for embedded design have made remarkable progress in the past few years.

За останні роки в галузі ІТ простежується помітний прогрес щодо підготовки нових фахівців, але все ж на сьогоднішній день наші фахівці ще не зовсім готові працювати на Європейських ринках.
For significant progress on the preparation of new professionals in the IT industry last year traced, but still today, our experts are not quite ready to operate in European markets.

Байден закликав Порошенка продовжувати цю позитивну траєкторію, включаючи успішне виконання нового законодавства та помітний прогрес у антикорупційних реформах, відзначивши при цьому, що така діяльність потребує єдності та стабільності.
The Vice President urged President Poroshenko to continue on this positive trajectory, to include successful implementation of the new legislation and continued visible progress on anti-corruption reforms, noting this will require unity and stability.

По цій тріаді буде помітний прогрес, адже без неї немає сенсу говорити про здатність будувати ефективну систему оборони, спираючись лише на розрізнені платформи радянського типу.
I think that there should be noticeable progress on this triad, because without it there is no point in talking about the ability to build an effective defense system, relying on disparate Soviet-type platforms only.

Що віце-президент США закликав П. Порошенка"продовжувати рухатися такою позитивною траєкторією, включити успішну реалізацію нового законодавства і подальший помітний прогрес щодо антикорупційних реформ, відзначивши що це вимагає єдності і стабільності".
The Vice President urged President Poroshenko to continue on this positive trajectory, to include successful implementation of the new legislation and continued visible progress on anti-corruption reforms, noting this will require unity and stability.”.

Україна показує помітний прогрес у 17 сферах із 20 цілей, які ЄС запропонував для країн Східного партнерства у документі«20 очікуваних досягнень Східного партнерства до 2020 року».
Ukraine shows considerable progress in 17 spheres and shows weak shifts in three of 20 purposes which the EU has offered for the countries of the Eastern Partnership in the document"20 expected achievements of the Eastern Partnership till 2020".

Ідеться не лише про корупцію в державних закупівлях, у боротьбі з якою теперішня влада демонструє помітний прогрес, впроваджуючи прозору систему електронних торгів(а тіньові схеми, які досі працюють, мабуть, поповнюють кишеню когось із нинішніх керманичів, а не реваншистів, принаймні здебільшого).
And it wasn't limited to public tenders, in which the current authorities have demonstrated notable progress by implementing a transparent e-auction system(meanwhile the dodgy schemes that are still in place are probably filling new pockets, for the most part, rather than those of the revanchists).

Незважаючи на помітний прогрес останніх років у сфері законодавчого забезпечення правової охорони інтелектуальної власності, її недосконалість все ще є одним з чинників, який перешкоджає створенню в Україні ефективної системи трансферу нових технологій та науково-технічних досягнень.
Despite the visible progress made in recent years to ensure the legislative protection of intellectual property, its imperfection is still one of the factors that hinder the creation of an effective system of intellectual property in Ukraine, especially in the military and technical sphere.

Глава нового відомства ООН у справах жінок заявила у вівторок, що з тих пір, як Міжнародний жіночий день був вперше відзначений століття тому, стався“помітний прогрес”, але гендерна рівноправність залишається віддаленою метою, так як жінки як і раніше страждають від повсюдної дискримінації та відсутності політичного і економічного впливу, йдеться у статті.
The head of the new U.N. women's agency said Tuesday there has been“remarkable progress” since International Women's Day was first celebrated a century ago but gender equality remains a distant goal because women still suffer widespread discrimination and lack political and economic clout.

Наприклад, глава Єврокомісії Жан-Клод Юнкер відзначив помітний прогрес у реформах, але й згадав, що є речі, яких не було досягнуто, і наголосив на тому, що впевненість західних інвесторів можуть посилити реформи судової системи, боротьба з корупцією, повідомляє DW.
For example, President of the European Commission Jean-Claude Juncker noted significant progress in reforming, but also mentioned that some objectives had not been achieved and stressed that the confidence of Western investors could be strengthened by reforming judiciary and intensifying the fight against corruption, the DW reports.

І по боротьбі з корупцією(помітного прогресу в якій не зазначено), і по люстрації, і по декомунізації, і по відношенню до політичної опозиції, і з прав національних меншин, і по виконанню мінських домовленостей.
In particular, it concerns the fight against corruption(significant progress has not been observed) and lustration and de-communization, with regard to the political opposition, the rights of national minorities and the implementation of the Minsk agreements.

Поява нових конфліктів по всьому світу та відсутність помітного прогресу у розв'язанні тривалих конфліктів в різних регіонах свідчить про нагальну необхідність покращення інструментів, що знаходяться в розпорядженні РБ ООН та стосуються таких критично важливих галузей, як попередження конфліктів і посередництво.
An emergence of new conflicts around the globe and a lack of tangible progress in resolving long-standing issues and protracted conflicts in different parts of the world testify to the need of improving the UN Security Council toolbox in such crucial areas as conflict prevention and mediation.