Приклади вживання Поміщицьких Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Земля залишалася в поміщицьких руках.
У Наддніпрянській Україні було зареєстровано близько 300 випадків розгрому поміщицьких маєтків.
Почастішали випадки погромів поміщицьких садиб і насильства над їх власниками.
В рік вступу Катерини II на престолхвилювання охопили близько 150 тис. монастирських та поміщицьких селян.
In the year of Catherine's II accession to thethrone almost 150 thousand monastery and landowners' peasants revolted.Які передумови для економічно вигідного перетворення поміщицьких господарств створила реформа 1861 р.? 2.
What are the prerequisites for economic beneficial conversion landlord farms created reform of 1861? 2.Одразу була проведена конфіскація поміщицьких і церковних земель, здійснена націоналізація банків і великої промисловості.
Once was the confiscation of church land and landowners, made nationalization banks and large industry.Утворена наросвітою спеціальна комісія розпочала збирання художньо-історичних цінностей,переважно з поміщицьких садиб та заможних будинків.
A special commission began collecting art and historical treasures,mostly from landlords' estates and wealthy houses.Аграрну реформу розпочали із конфіскацію поміщицьких, удільних, монастирських та церковних земель.
Agrarian reform began with Сільська біднота розгромила 40 поміщицьких маєтків, спалила 2 заводи, захопила близько 2 тис. десятин поміщицької землі.
Rural poor crushed 40 landlords' estates, burned the 2 plants, taken over about 2 thousand acres landed estates.Понудившись деякий час у канцеляріях,Іван кидає цю роботу та заробляє собі хліба в чині домашнього вчителя в поміщицьких родинах.
After being bored for a while in offices,Ivan abandons his job and earns his bread as a home teacher at the landlords' families.Багато з них орендували землю в поміщиків на кабальних умовах,працювали в поміщицьких економіях по 12-14 годин на добу, за що отримували 7- 8 крб за місяць.
Many of them leased land to landlords under bondage conditions, worked in landlords' savings for 12-14 hours a day, for which they received 7-8 rubles a month.У першу чергу під них підпали ті,хто ще недавно очолював місцеві органи влади і здійснював конфіскацію поміщицьких земель.
Primarily for burning them, those who have recentlyled У цілому раціонально та інтенсивно розвивалася лише незначна частина господарств-підприємницьких поміщицьких і селянських(близько 39,4% від загальної кількості господарств).
In general, rationally and intensively developed only a small part enterprises-business and rural landowners(about 39,4% of total households).КССР оголошувалася не національним, а територіальним утворенням,заявлялося про націоналізацію промисловості та конфіскації поміщицьких, куркульських і церковних земель.
The KSSR was declared not a national, but a territorial entity,it was declared about the nationalization Ленін очолив зовсім нове за формою уряд РРФСР- Раднарком,підписав декрети про землю(конфіскація поміщицьких земель) і світі(переговори про ненасильницький примирення всіх воюючих країн).
Lenin headed a completely new form of government of the RSFSR- Council of People's Commissars,signed decrees on land(confiscation of landlords' lands) and the world(negotiations on non-violent reconciliation of all belligerent countries).Пориньте в тисячолітню історію Стародавнього Чернігова, в славне козацьке минуле Батурина, до губернської життя Ніжина,проникніться духом поміщицьких садиб, парків і палаців.
Immerse yourself in the thousand-year history of Ancient Chernigov, in the glorious Cossack past of Baturin, in the provincial life of Nizhyn,permeate the spirit of the landowners' estates, parks and palaces.Активно проводилася націоналізації промисловості та торговельних підприємств,здійснювалася конфіскація поміщицьких і церковних земель, розпочалася організація колгоспів тощо.
Actively carried out the nationalization Крім того, більшість поміщицьких господарств, не маючи коштів, засобів, досвіду, вели господарство у формі відробітків*(праця за гроші зі своїм реманентом, за борг або проценти з боргу, за землю і житло, за право пасти худобу на полях поміщика тощо) чи брали землю в оренду.
In addition, most landlord's farms do not have funds, facilities, experience, led refining sector in the form*(work for money with their implements, for debt or interest on debt for land and housing, the right to pasture the margins of the landlord, etc.) or have the land on lease.А в степовій частині зберігався переліг. У цілому раціонально та інтенсивно розвивалася лише незначна частина господарств-підприємницьких поміщицьких і селянських(близько 39,4% від загальної кількості господарств).
In general, rationally and intensively developed only a small part enterprises-business and rural landowners(about 39,4% of total households).Таким чином, народ, зберігаючи стародавні вірування і звичаї, казки та пісні,аж ніяк не залишається осторонь від життя в поміщицьких садибах, а становить природний, як і природа, фон, що служить основою для розвитку нової російської музики і літератури.
Thus, people preserving ancient beliefs and customs, tales and songs,did not remain aloof from life in the landed estates, as is natural, like nature, background, that is the basis for the development of new Russian music and literature.Якщо орендодавець ванна набори, який має тільки санітарні прилади(туалет, умивальник, ванна), це не є порушенням договору,якщо центруючі отвори поміщицьких пробурені власникам для дзеркала, рушники та приєднувати Co.
If the landlord places a bathroom that has only sanitary items(toilet, sink, bathtub), it is not contrary to the contract, if the landlord drills dowel holes to holders for mirrors, towels and Co.На День захисника України ми запрошуємо Вас в красивий тур по Стародавньої Сіверщині, щоб зануритися в тисячолітню історію Стародавнього Чернігова, в славне козацьке минуле Батурина, до губернської життя Ніжина,перейнятися духом поміщицьких садиб, парків і палаців.
On the Day of the Defender of Ukraine, we invite you to a beautiful tour of Ancient Sivershchina to plunge into the thousand-year history of Ancient Chernigov, to the glorious Cossack past of Baturin, to the provincial life of Nezhin,to imbue with the spirit of the landowners' estates, parks and palaces.Здавалося б, воно набагато більше відповідає письменникам-барам, власникам поміщицьких гнізд, ніж цього онукові селянина, синові убогого крамаря, але жодна стовпова садиба і за десять років не бачила під своїми древніми липами такого нашестя різноманітних гостей, яке було повсякденним явищем в«обшарпанном і обірваному» Мелихове.
It would seem that, it much more stuck writers bars, owners of landed nests, than this grandson of a peasant, son wretched shopkeeper, but none pillar mansion and ten years have not seen under its ancient lime trees of the invasion of a variety of guests, which it was a daily occurrence in the"shabby and tattered" Melikhovo.На День захисника України ми запрошуємо Вас в красивий тур по Стародавньої Сіверщині, щоб зануритися в тисячолітню історію Стародавнього Чернігова, в славне козацьке минуле Батурина, до губернської життя Ніжина,перейнятися духом поміщицьких садиб, парків і палаців.
Do you want to see the whole of the ancient Sivershchina in one round- ancient Russia that was covered with legends and bylinas? Immerse yourself in the thousand-year history of Ancient Chernigov, in the glorious Cossack past of Baturin, in the provincial life of Nizhyn,permeate the spirit of the landowners' estates, parks and palaces.Попри те, що після реформи 1861 р. збереглися великі поміщицькі землеволодіння(ЗО тис. поміщиків мали 95 млн десятин землі, тоді як 20 млн колишніх поміщицьких селян- 116 млн десятин), деяку залежність селян від поміщиків і дріб'язкову опіку з боку селянської"общини", селянська реформа мала прогресивну сутність, оскільки ліквідувала багатовікове раб- ство і створила умови для швидкого економічного розвитку країни.
Despite the fact that after the reform in 1861 remained highlandlordism(thirty thousand landlords have 95 million acres of land,while20 million former rural landowners- 116 million acres), some dependence of peasants on the landlords and petty guardianshipof the peasant communities, peasant reform had a progressive nature, as liquidated-old servant- cosand created conditions for rapid economic development.Призначені ерцгерцоги правлячого Дому Габсбург-Лотарингії австрійські архієпископи та єпископи княжого рангу(подібні до духовних лордів Сполученого Королівства)глави заможних і поміщицьких шляхетних династій, що мають право від імператора Австрії(подібно до спадкових перів) Австрійські громадяни, призначені довічно імператором за заслуги перед державою чи церквою, наукою чи мистецтвом(подібно до пожиттєвого перства).
The appointed Archdukes of the ruling House of Habsburg-Lorraine the Austrian archbishops and bishops of princely rank(similar to the Lords Spiritual of the United Kingdom)the heads of the wealthy and landed noble dynasties entitled by the Emperor of Austria(similar to hereditary peers) Austrian citizens appointed for life by the emperor for their services to the state or church, science or art(similar to life peers).Розподіл поміщицької землі серед селян Західної України.
Distribution landlords land among the peasants of Western Ukraine.В сільському господарстві переважали поміщицькі володіння, що здебільшого належали угорцям.
In agriculture, the landlords dominated possession, that mostlybelonged to Hungarians.Поміщицькі маєтки переходили під управління наймитських комітетів.
Landowners estates naymytskyh passed under the management committees.Архітектури стали поміщицькі маєтки.
Palace-park attractions Architecture became the landlords possessions.
