Що таке ПОСВЯТИВ Англійською - Англійська переклад

• consecrated
• devoted
• dedicated

Приклади вживання Посвятив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Говорять, що сам Господь посвятив ці місця.
It is as if the Gods had sculpted this place themselves.

Він посвятив своє життя українській національній ідеї.
He dedicated his entire life to the Zionist idea.

Від самої юності Костельник посвятив своє життя науці.
A young woman scientist devoted her life to science.

Журнал«Ігри» посвятив гру«Монополію» в члени своєї Зали Слави.
Games Magazine inducted Monopoly into its Games Hall of Fame.

Ватикан постановив, що будь-який священик, який посвятив у священики жінку, автоматично відлучається від Церкви.
The Vatican has ruled that any official who ordains a woman priest should be expelled from the church.

Він посвятив Своє життя в Йордані і закінчив жертву на Голгофі.
He consecrated His life at Jordan and finished the sacrifice at Calvary.

Незабаром після цього єпископ Милассу, Павло, посвятив Ксенію в диякониси, як цілком гідну цього звання через благочестиве життя.
Soon after this the bishop of Milassa, Paul, consecrated Xenia a deaconess, as fully worthy of that calling through virtuous life.

Він посвятив їй Скляний ключ, а вона йому роман Коханцям слід одружуватися.
He dedicated The Glass Key to her, and in turn, she dedicated her novel Lovers Should Marry to him.

У 1892 році Вілатт відправився в Індію, де його, як Мара Тимофея, посвятив Мар Юлій I(1836-1923) з Маланкарської православної сирійської церкви.
In 1892, Vilatte traveled to India, where he was consecrated, as Mar Timotheos, by Mar Julius I(1836-1923) of the Malankara Orthodox Syrian Church.

Посвятив себе вивченню математики і фізики, виготовляв фізичні інструменти, був чудовим креслярем, маляром і токарем.
He devoted himself to the study of mathematics and physics, made physical instruments, and was an excellent draughtsman, painter, and turner.

Протягом наступних 28 років Вілатт посвятив у Північній Америці"низку чоловіків, які є єпископськими предками величезного різноманіття нащадків".[15].
During the following 28 years, Vilatte consecrated"a number of men who are the episcopal ancestors of an enormous variety of descendants" in North America.[15].

Він посвятив усі народи, і хоча не вжив конкретне слово«Росія», його слова і описи без сумніву позначали цю країну.
He consecrated all peoples, and although he did not use the specific word“Russia,” his words and descriptions in one section were unmistakable in meaning that particular country.

Ще поки тебе вформував в утробі материній, я пізнав був тебе, і ще поки ти вийшов із нутра, тебе посвятив, дав тебе за пророка народам!
Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.”!

Про тих, хто посвятив свою волю і беззастережно прийняв Слово і волю Бога через Христа, сказано, що вони мають небесне, духовне розуміння.
Those who have consecrated their wills, and accepted unreservedly the Word and will of God, through Christ, are said to be heavenly or spiritually minded.

Нунцій, який забуває про те, що він є людиною Бога, нищить себе самого та інших, сходить з рейок та завдає шкоди також і Церкві, якій посвятив своє життя».
The Nuncio who forgets that he is a man of God ruins himself and others; he goes off the track and also damages the Church, to which he has dedicated his life.

За власною розповіддю Атанасія, він вважав, що Фрументій є найбільш підходящою людиною для цієї роботи, і посвятив його в єпископи[2], традиційно в 328 році, або, за іншими даними, між 340-346.
By Athanasius' own account, he believed Frumentius to be the most suitable person for the job and consecrated him as bishop,[6] traditionally in the year 328, or according to others, between 340-346.

Там він посвятив себе строгому релігійному життю, відмовляючись одружуватися(інші ісландські священики були одружені) і присвячуючи себе до читання Отче наш, Символу Віри та гімну, а також 50 псалмів.
There he devoted himself to a strictly religious life, refusing to marry(many other Icelandic priests were married) and devoting himself to reciting the Our Father, the Creed, and a hymn, as well as fifty Psalms.

Логос, повний віри та слухняності, усім серцем прийняв цю пропозицію, став плоттю, посвятив Своє життя без залишку, завершив це діло на Голгофі, і Отець підняв Його з мертвих до небесної природи, слави та честі.
The Logos, full of faith and obedience, heartily entered into the proposition, was made flesh, consecrated His life, kept nothing back, finished the work at Calvary, and was raised from the dead by the Father to the Heavenly nature and glory and honor.

У грудні 1553 року він отримав документи від османських властей, що визнали його незалежним"халдейським" патріархом, а в 1554 році під час п'ятимісячного перебування в Аміді посвятив п'ять митрополичих єпископів(для єпархій Газарта, Хесна д'Кіфа, Амід, Мардін та Сірт).
In December 1553 he obtained documents from the Ottoman authorities recognising him as an independent"Chaldean" patriarch, and in 1554, during a stay of five months in Amid, consecrated five metropolitan bishops(for the dioceses of Gazarta, Hesna d'Kifa, Amid, Mardin and Seert).

Він зібрав навколо себе невелику групу відданих учнів, яких посвятив у глибоку мудрість, йому відкриту, а також в основи окультної математики, музики, астрономії, які розглядалися їм як трикутна підстава для всіх мистецтв і наук.
He gathered around him a small group of sincere disciples whom he instructed in the secret wisdom which had been revealed to him, and also in the fundamentals of occult mathematics, music, and astronomy, which he considered to be the triangular foundation of all the arts and sciences.

Деякі парафії західного обряду також є частиною Орієнтальних православних церков. Сирійський патріархат в Антіохії посвятив Антоніо Франциско Ксаверія Альвареса архієпископом Цейлону, Гоа та Індії в 1889 році, уповноваживши єпархію римського обряду під його наглядом.
Some Western Rite parishes are also a part of the Oriental Orthodox churches.[citation needed] The Syrian patriarchate of Antioch consecrated Antonio Francisco Xavier Alvares as Archbishop of Ceylon, Goa and India in 1889, authorizing a Roman rite diocese under his supervision.

Через два роки, в 1910 році, Метью посвятив у єпископат двох священиків, не маючи чітких причин і не порадившись з архієпископом Утрехта, і у відповідь на наступний протест оголосив про свою автономію від Старокатолицької церкви.[1] Пізніше Метью освятив кількох інших єпископів.
Two years later, in 1910, Mathew consecrated two priests to the episcopate, without clear reasons and without consulting the Archbishop of Utrecht, and, in response to the ensuing protest, declared his autonomy from the Old Catholic Church.[12] Mathew later consecrated several other bishops who spread through England and North America.

Не дивлячись на це, немає ані найменшого натяку, що апостол нарікав чи в якійсь мірі бунтувався проти керівництва божественного провидіння, хоча він, можливо, допитувався, чому було так, що Господь, Котрий особливо покликав і уповноважив його до праці Євангелії, так склав обставини, що для нього було неможливо віддавати весь час, а лише якісь залишки свого часу, тій службі, якій він посвятив себе, і на яку був прийнятий.
There is not the slightest intimation that the Apostle repined or in any degree rebelled against the leadings of divine providence, altho he probably queried why it was that the Lord, who had specially called and commissioned him to the work of the gospel, had so circumstanced him that it was impossible to give any but the fag-ends of his time to this service to which he had devoted himself, and to which he had been accepted.

Відомий медіум Емануїл Шведенборг, який посвятив себе спілкуванню з духами і визнаний багатьма спеціалістом у справах окультизму, свідчить, що духи, з якими спілкуються медіуми і спіритисти, настільки хитрі та підступні, що людині, яка контактує з ними, неможливо визначити їх істинну природу та наміри.
The noted medium Emanuel Swedenborg, who had dedicated himself to communication with spirits and who was acclaimed by many as an expert in questions regarding the occult, attests to the fact that spirits with whom spiritualists and mediums deal are so cunning and lying that it is impossible for anyone appealing to them to establish their true personality and intentions.

Таким чином, він користувався дійсними лініями апостольської спадкоємності від Католицької церкви, і, відійшовши від Латинскої церкви в 1983 році з питань зцілення вірою та духовного безшлюбності, він сформував одружених священиків зараз! і посвятив у єпископи чотирьох одружених священиків: Джорджа Столлінга з афро-американської католицької конгрегації храму Імані, Пітера Павла Бреннана із Старокатолицької конфедерації, архієпископа Патріка Трухільо з Старокатолицької церкви в Америці та архієпископа Джозефа Гутро з Інтернаціоналу католицьких апостольських церков.
As such, he enjoyed valid lines of apostolic succession from the Roman Catholic Church, and, after departing from the Roman Church in 1983 over the issues of faith healing and clerical celibacy, he formed Married Priests Now! and consecrated four married priests as bishops: George Stallings of Imani Temple African-American Catholic Congregation, Peter Paul Brennan of the Old Catholic Confederation, Archbishop Patrick Trujillo of the Old Catholic Church in America, and Archbishop Joseph Gouthro of the Catholic Apostolic Church International.

Анна посвятила Самуїла Господу.
Hannah dedicated Samuel to God.

Цьому питанню ми посвятили цілу окрему сторінку разом з інструкцією.
We devoted a whole separate page to this play along with instruction.

У віці 20-ти років вона посвятила себе Богу.
At the age of 7 she dedicated herself to God.

Католики збудували цей храм і посвятили його Їй.
The Jews completed the temple and dedicated it.