Приклади вживання Поширенні інформації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Потрібна Ваша посильна допомога в поширенні інформації.
And we need your help in spreading this information broadly.Прогрес у поширенні інформації, інформаційних технологіях.
Всім, хто зацікавлений у поширенні інформації про компанію та її бізнес.
При поширенні інформації корисно враховувати,"що, кому і коли потрібно".
When disseminating information useful to consider"what to whom and when it is necessary.Нові закони запрацюють,якщо громадськість та журналісти будуть активними у пошуку та поширенні інформації.
The new laws will work if the public andjournalists are active in looking for and circulating information.
Люди також перекладають
Зокрема, Греція звинувачує РФ в отриманні та поширенні інформації, а також у спробі підкупу держслужбовців.
In particular, Greece accuses Russia of receiving and disseminating information, as well as in an attempt to bribe civil servants.Уперше було визнано важливу роль, яку відіграють держави-члени в поширенні інформації про ЄС.
For the first time,the importance of the role played by member states in disseminating information on EU issues was recognised.Після подій Євромайдану, Галина зосередила свою діяльність на поширенні інформації англійською мовою про питання, що стосуються прав людини, і про те, що відбувається в Україні і в Росії.
Since EuroMaidan she has concentrated on spreading information in English about events and human rights issues in both Ukraine and Russia.Відновлення після події полягає у поверненні до звичайних операцій,в оцінці причин та поширенні інформації про набутий досвід.
Post-event recovery focuses on returning to normal operations,assessing the causes, and disseminating lessons learned.Ми з ними зустрічалися і зрозуміли, що вони зацікавленні радше в якомусь поширенні інформації про себе, а не в патрулюванні вулиць із поліцейськими»,- сказав чиновник.
We met with them and we realized that they were more interested in distributing information about themselves, rather than patrolling the streets with the police,” he said.Французький науково-дослідний інститут в Ірані- єдиний закордонний науково-дослідний центр,який має право брати участь у поширенні інформації про іранську культуру.
The French Research Institute in Iran is the only foreignresearch centre authorized to take part in disseminating information about Iranian culture.Донедавна це вдавалося, але, переконаний,чим активніше буде працювати Україна у поширенні інформації про власну історію, тим меншими будуть успіхи РФ.
Until recently, it was possible,but I am convinced that the more actively will the Ukraine in disseminating information about their own history, less successes of the Russian Federation.Завдяки тренінгам і майстер-класам під час Форуму ми прагнемо підвищити професійний рівень журналістів, дати їм нові знання,допомогти опанувати нові технології в поширенні інформації.
Through trainings and workshops at the Forum, we aim to increase the professional level of journalists, give them new knowledge,and help them to master new technologies of information dissemination.Наукові доповіді тапублікації статей у матеріалах конференцій зіграли велику роль у поширенні інформації про наукову діяльність кафедри.
НScientific reports andarticles publications in the materials Ми з ними зустрічалися і зрозуміли, що вони зацікавленні радше в якомусь поширенні інформації про себе, а не в патрулюванні вулиць із поліцейськими»,- сказав чиновник.
We met with them to realize that they are interested rather in spreading the information about themselves than in patrolling Перші два будуть присвячені впровадженню системи, другий етап буде сконцентрований на її розвитку,тренінгах персоналу та поширенні інформації про використання системи громадянами.
The first two years will be dedicated to the system implementation; the second phase will be focused on its development,staff training and dissemination of information on the use Третій акцент робиться на надання допомоги в отриманні та поширенні інформації, так що культурні оператори можуть скористатися виходом і результати попередніх проектів, що фінансуються ЄС.
The third focus is on supporting the collection and dissemination of information, so that cultural operators can make use За словами адвоката Еміля Курбедінова,Мемедемінов є громадянським журналістом і брав активну участь в поширенні інформації про порушення прав людини в Криму, за що його і переслідують.
According to lawyer Emil Kurbedinov,Memedeminov is a civil journalist and actively participated in the dissemination of information about human rights violations in the Crimea, for which he is persecuted.У ході інтернет-протестів в Ірані у 2009році група Anonymous зіграла певну роль у поширенні інформації, створивши веб-сайт Anonymous Iran і випустивши також відеоманіфест іранського уряду.
During the 2009 Iranian election protests,Anonymous played a role in disseminating information to and from Iran by setting up the website Anonymous Iran; they also released a video manifesto to the Iranian government.Щоб збільшити популярність університету серед майбутніх студентів,відділи та школи університету доклали багато зусиль у поширенні інформації про університет в Карелії і сусідніх областях.
To increase the popularity of the University among prospective students,departments and schools of the University put a lot of effort in distributing information about the university in Karelia and neighboring areas.Саме в інтересах демократичного суспільствадозволити пресі виконувати свою важливу роль«сторожового» в поширенні інформації з питань, що становлять суспільний інтерес так само, як це надає змогу неурядовим організаціям стежити за роботою Держави з цією метою.
It is in the interest ofdemocratic society to enable the press to exercise its vital role of“public watchdog” in imparting information on matters of public concern, just as it is to enable NGOs scrutinising the State to do the same thing.Термін“журналіст” означає будь-яку фізичну або юридичну особу,яка регулярно або професійно задіяна в зборі та публічному поширенні інформації через будь-які засоби масової інформації; .
The term"journalist" means any natural or legal person who is regularly orprofessionally engaged in the collection and dissemination of information to the public via any means Праці Коллінза відігравали важливу роль у поширенні інформації про ранні досягнення в радіо(тоді відомі як«бездротова телеграфія та телефонія»), і в передмову до видання«Настільної книги радіоаматора» 1922 р. він, серед своїх звершень назвав себе«істориком бездротового зв'язку 1901- 1910 рр.»(він також претендував на звання«Винахідник бездротового телефону 1899»).
Collins' writings played an important role in disseminating information about early radio advances(then known as"wireless telegraphy and telephony"), and, in the foreword to 1922 edition of The Radio Amateur's Hand Book, he included"Historian of Wireless 1901- 1910" among his accomplishments.(He also claimed the title of"Inventor of the Wireless Telephone 1899").Не може не лякати той факт, що в Литві та Росії були прийняті закони,що обмежують право ЛГБТІ-активістів на свободу вираження думок при поширенні інформації та відстоюванні прав за такими напрямами, як, наприклад, одностатеві шлюби.
Worryingly, Lithuania and Russia have passed laws that restrict the right to freedomof expression of LGBTI activists, when disseminating information and advocating for issues such as equal marriage for same-sex couples.Наприклад, представник«Української Миротворчої Школи» в Одесі розповіла СММ, що коли жінки брали участь у мирних переговорах, вони зосереджували свою увагу на тих аспектах конфлікту, які були упущені,і що жінки відігравали важливу роль у поширенні інформації серед жителів населених пунктів.
For instance, the representative of the Ukrainian Peacebuilding School in Odessa told the SMM that when women were involved in peace talks they focused on aspects of the conflict that were otherwise overlooked,and that women played a significant role in disseminating information within communities.В ході обговорення та жвавих дискусій учасники інтерактивних груп генерували ідеї та пропозиції,які мають допомогти Центру у пошуку потенційних клієнтів, поширенні інформації про зелену модернізацію української економіки, масштабнішому впровадженні концепції РЕЧВ на підприємствах.
During the discussion, the participants of the groups expressed their ideas and proposals,which should help the Center in finding potential customers, spreading information about the green modernization of the Ukrainian economy, and broader implementation of the RECP concept at enterprises.У ній говориться, що“право на свободу слова не може обмежуватися непрямими методами чи такими засобами, як зловживання державним або приватним контролем над газетним папером, частотами радіомовлення або обладнанням,що використовує при поширенні інформації, будь-яким іншим способом, що створює перешкоди для комунікацій і розповсюдження ідей та поглядів”».
It also says that:"the right Поширенням інформації про нас(в соцмережах, форумах, особистих контактах).
Dissemination of information about us(in social networks, forums, personal contacts).
