Що таке ПРАВОВУ СИСТЕМУ Англійською - Англійська переклад

• legal system
• legal framework

Приклади вживання Правову систему Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зі вступом до Європейського Союзу Австрія перейняла правову систему ЄС.
Upon entry to the EU, Austria adopted the European legal framework.

Її мета полягає в тому, щоб створити єдину правову систему у всіх країнах-членах.
It aims to create a single legal framework across all EU member states.

Підставою було те, що племінні групи аборигенів вже мають власну правову систему.
The rationale was that Aboriginal tribal groups already operated under their own legal systems.

Чеська Республіка має правову систему континентального типу, вкорінену в романо-германській правовій культурі.
The Czech Republic has a legal system of the continental type, rooted in Germanic legal culture.

Чи існує зворотна залежність, коли культура впливає на правову систему та її механізми?
Is it possible to determine the reverse dependency, when vice versa the culture diversity makes impact on the legal system and legal mechanisms?

Її автор осуджував правову систему, при якій судові справи іноді тяглися роками, доводячи до злиднів тих, хто шукав справедливості.
Its author decried a legal system in which lawsuits sometimes dragged through the courts for years, bankrupting those seeking justice.

ZEDE дозволяють деяким регіонам Гондурасу відмовитися від централізованого цивільного та комерційного права і імпортувати собі правову систему за своїм вибором.
ZEDEs allow Honduran regions to opt out of civil and commercial law and import a legal system of their choosing.

Програма кримінального права спрямована на покращення знань учнів про правову систему, найкращу юридичну практику та злочинну поведінку.
A program in criminal law focuses on enhancing pupils' knowledge of the legal system, best legal practices and criminal behavior.

Мета Школи- надання знань про правову систему України, а також ознайомлення з економічним і культурним розвитком цієї країни.
The school's objective is to share the knowledge about the legal system of Ukraine, as well as popularizing the economic and cultural development of the country.

Кожна Сторона зобов'язується запровадити за допомогою діючих у відповідній державі процедур правову систему охорони археологічної спадщини, яка передбачає:.
Each Party undertakes to institute, by means appropriate to the State in question, a legal system for the protection of the archaeological heritage, making provision for:.

Ця школа думки розглядає правову систему і закон як засіб забезпечення впорядкованої, передбачуваної системи соціального порядку, змін і правових реформ.
This school of thought views the legal system and the law as a means of providing an orderly, predictable system of social order, change, and legal reform.

Під час гетьманства йому вдалося здійснити певні реформи, вдосконалити правову систему, забезпечити повернення козаків до Гетьманату та заснувати Нову Січ.
During his hetmanship, he succeeded in realizing certain reforms, perfected the judicial system, secured the return of cossacks to the Hetmanate, and founded the"New Sich".

Будучи включеними в правову систему держави, міжнародні норми діють як частина цієї системи і забезпечуються властивою саме цій системі механізмом.
Being‘included' in the legal system of the state, international norms act as part of this system and are provided by the mechanism inherent in this system..

Ця програма була розроблена для того, щоб допомогти вам зрозуміти закон та правову систему з психологічної точки зору та допомогти вам набути навичок кар'єри в юридичній системі…[-].
This programme has been developed to help you understand the law and the legal system from a psychological perspective, and help give you the skills for a career in the legal system..

Програма LLM Pitt Law надає юристам, які закінчили свій юридичний ступінь за межами США, можливість вивчати правову традицію загального права та правову систему США в США…[-].
Pitt Law's LLM program provides lawyers who have completed their law degree outside the United States with an opportunity to study the common law legal tradition and the U.S. legal system in the United States.

Таким чином, Шотландія має плюралістичну, або«змішану» правову систему, яку можна порівняти з Південною Африкою, і, меншою мірою, з частково кодифікованими плюралістичними системами Луїзіани і Квебеку.
Thus Scotland has a pluralistic, or'mixed', legal system, comparable to that of South Africa, and, to a lesser degree, the partly codified pluralistic systems of Louisiana and Quebec.

При здійсненні юридичного перекладу слід враховувати національні особливості і ту правову систему, яка прийнята в країні, на мову якої документація перекладається.
When implementing the legal translation should take into account national peculiarities and the legal system, which is accepted in the country, the language of which the documentation is translated.

Таким чином, Шотландія має плюралістичну, або«змішану» правову систему, яку можна порівняти з Південною Африкою, і, меншою мірою, з частково кодифікованими плюралістичними системами Луїзіани і Квебеку.
Thus Scotland has a pluralistic, or'mixed', legal system, of which South African law is comparable, and, to a lesser degree, the partly codified pluralistic systems of Louisiana and Quebec.

Незалежний антикорупційний суд в Україні був офіційно створений лише нещодавно, тож активісти й стартапи самі вдосконалюють правову систему для захисту прав громадян.
While an independent anti-corruption court in Ukraine has only recently been formally established, activists and startups are making their own improvements to the legal system in order to safeguard the rights of all citizens.

Він також зазначає, що вітчизняні законодавці імплементували у правову систему України найгуманніші і найбільш прогресивні юридичні механізми вирішення проблем неплатоспроможності, що застосовуються у світовій практиці.
He also notes that domestic legislators have implemented in the legal system of Ukraine the most humane and progressive legal mechanisms for resolving insolvency problems used in world practice.

У 2002 році сербський прем'єр-міністр Зоран Джинджич заявив, що"Сербія не має ні механізму, ні ресурсів для реінтеграції Косово у свою правову систему або для створення форми, в якій воно буде знаходитися під своїм суверенітетом.
In 2002, Serbian Prime Minister Zoran Đinđić stated that"Serbia has neither the mechanism nor the resources to reintegrate Kosovo into its legal system, or to create a form in which it will be under its sovereignty.

Саме на основі вивчення дії права виникли ідеї про розширення предмета праворозуміння, про те, що потрібно брати до уваги не одні лише правові норми, а весь механізм правового регулювання, всю правову систему.
It is based on the study of law arose the idea of expanding the subject comprehension, that should take into account not only some legal rules, and the whole mechanism of regulation, the entire legal system.

В жовтні(минулого року) розпочалася реформа судової системи- непростий процес, але ми розуміємо, що треба побудувати таку правову систему, в якій судова гілка влади має найвищу довіру суспільства».
The reform of the judicial system that began in October(last year) is not a simple process, but we understand that it is necessary to build such a legal system in which the judicial branch has the highest credibility in society.".

Без належної імплементації інституту медіації у правову систему України її потенціал та можливий позитивний вплив на суспільство будуть невиправдано применшені, вихолощені, не дасть очікуваних результатів від медіації.
Without proper implementation of the institution of mediation in the legal system of Ukraine, its potential and possibly positive impact on society will be unjustifiably diminished, emasculated, and will not give the expected results of mediation.

Україна забезпечує ухвалення базових законів, а також нормативно- правових актів вторинного законодавства, спрямованих на імплементацію норм європейського права в українську правову систему у сфері паливно-енергетичного комплексу.
Ukraine provides for the adoption of basic laws, also regulatory legal acts of secondary legislation, aimed at the implementation of European law in the Ukrainian legal system in the field of fuel and energy complex.

Більшу частину своєї правової історії Португалія та її колонії мали стародавню правову систему, що базувалась на подвійній основі середньовічного місцевого звичаєвого права і на Римському праві, отриманого в основному зі Зводу Юстиніана.
During most of Portuguese legal history, Portugal and its colonies had an ancient legal system based on a double foundation of medieval local customary law and Roman law, mostly derived from the Corpus iuris civilis.

Загальною метою курсу є сприяння дотриманню та захисту прав і свобод людини в Україні, імплементації міжнародних стандартів прав людини в національну правову систему через посилення професійного потенціалу практикуючих судових юристів.
The overall objective of the course is to promote the observance and protection of human rights in Ukraine, to implementre international human rights standards into the national legal system by strengthening the professional capacity of practitioners of court lawyers.

На відміну від звичайних міжнародних договорів, договір ЄЕС створив свою власну правову систему, яка, зі вступом договору ЄЕС в силу, стала невід'ємною складовою частиною правових систем держав членів, і положення якої зобов'язані застосовувати їх суди".
By contrast with ordinary International Treaties the E.E. C Treaty has created its own legal system which on the entry into force of the Treaty became an integral part of the legal systems of the Member States and which their courts are bound to apply".

ENEL, де підкреслювалося:«На відміну від звичайних міжнародних угод, Договір про Європейське економічне співтовариство створив свою власну правову систему, яка…стала невід'ємною частиною правових систем держав-членів і якої їх суди зобов'язані дотримуватися».
ENEL, which emphasized:“Unlike conventional international treaties, the Treaty establihing the European Economic Community has created its own legal system which… has become an integral part of the legal systems of member States and to which their courts are bound.”.

За іронією долі, сучасні політики насправді захищають правову систему та релігійну мораль, засновану британськими колонізаторами, які силою ввели жорсткі закони проти гомосексуальності на території завойованого ними у ХІХ столітті африканського регіону.
It's ironic that what these politicians are actually defending is a legal system and religious morality established by the British colonial masters, who introduced harsh anti-gay codes at the point of bayonets to the indigenous populations of the African regions they conquered in the 19th century.