Що таке ПРАВОВІЙ СИСТЕМІ Англійською - Англійська переклад

• legal system
• legal systems
• judicial system

Приклади вживання Правовій системі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні Європа закриває лазівку в правовій системі ЄС.
Today, Europe is closing a loophole in the EU legal framework.

Як відомо, судовий прецедент правовій системі України не притаманний.
It is generally known that precedent is not applied in the legal system of Ukrainian.

Термін юридичний переклад відноситься до перекладу будь-якого тексту, що використовується в правовій системі.
The condition legal translation denotes to the translation of any text practiced within the legal arrangement.

Використання референдумів повинно бути підпорядковане правовій системі в цілому, а особливо нормам, які регулюють перегляд Конституції»;
The use of referendums must comply with the legal system as a whole and especially the rules governing revision of the Constitution.

Передбачається, що випускники інституту стануть експертами, чия компетенція є необхідною для застосування Конвенції ООН з морського права та інших угод в національній правовій системі.
It is envisaged that graduates of the Institute will provide the expertise required for the implementation of IMO and other maritime conventions into their respective national legal systems.

Якщо виконання запиту суперечило б правовій системі запитуваної Держави-учасниці щодо питань взаємної правової допомоги.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.

Вирішується, чи буде вона незалежною та самоврядною, сильною, такою, що займає гідне місце у правовій системі нашої держави і впливає на суспільні процеси, які в ній відбуваються.
It is decided whether it will be independent and self-governing, strong, one that occupies a worthy place in the legal system of our state and influences the social processes that take place in it.

У нього тільки один шанс добитися справедливості в правовій системі, де правда стала товаром, а ваги правосуддя все частіше схиляються в бік багатих і могутніх.
His one shot depends on getting justice in a legal system where truth has become a commodity, and the scales of justice have never been more heavily weighed toward the rich and powerful.

Бакалавра Південно-Африканська Республіка. мета BCom(Закон) ступінь щоб дозволити студенту набути знань про південноафриканської правовій системі, приватне право, право комерційних підприємств, трудове право та звичаєве право.
The purpose of a BCom(Law) degree is to allow the student to acquire knowledge of the South African legal system, private law, business enterprises law, labour law and custom….

Етичні норми повинні бути відбиті в правовій системі, що є основою для доказу мінімальних обов'язкових норм і принципів поводження до кожного державного службовця.
Ethical standards should be reflected in the legal framework The legal framework is the basis for communicating the minimum obligatory standards and principles of behaviour for every public servant.

Покарання також могло накладатись на сім'ю злочинця.[1] Починаючи з Нового Царства, оракули відігравали важливу роль у правовій системі, перебравши на себе правосуддя як у цивільних, так і кримінальних справах.
Punishment could also be extended to the criminal's family.[1] Beginning in the New Kingdom, oracles played a major role in the legal system, dispensing justice in both civil and criminal cases.

Примітно, що нинішній Албанський кримінальний кодекс не містить жодних положень з Кануну, які стосуються кровної помсти, і нема жодного визнання цього кодексу в сучасній албанській правовій системі.
Eminently, the present Albanian Penal Code does not contain any arrangements from the Kanun that arrangement with blood fights, and no affirmation of this code is made in the contemporary Albanian lawful framework.

Ми, юристи нової генерації, усвідомлюючи свою відповідальність за кризу сьогодення у правовій системі, об'єднались в інноваційний рух юристів(V. I. R. U.) як ешелон справедливості, безпеки, вільний від корупційного впливу.
Having recognized our responsibility for the crisis in the legal system, we have united in this innovative lawyers' movement(V.I.R.U.), as a division of justice, secured and free of corruption.

Розвиненість інституту банкрутства у правовій системі є яскравим ілюстратором реального стану речей щодо виконання судових рішень та фактичних приватноправових відносин, що виникають між суб'єктами господарювання.
The development of the institution of bankruptcy in the legal system is a vivid illustration of the real state of things in the execution of court decisions and actual private law relations arising between business entities.

Ми, юристи нової генерації, усвідомлюючи свою відповідальність за кризу сьогодення у правовій системі, об'єднались в інноваційний рух юристів("V. I. R. U.") як ешелон справедливості, безпеки, вільний від корупційного впливу.
We, the lawyers of the new generation, aware of our responsibility for the current crisis in the legal system, united in the innovative movement of lawyers("V.I.R.U.") as a quadrant of justice, security, free from corruption.

Лютого на юридичному факультеті Запорізького національного університету відбулося засідання круглого столу, темою якого стали місце і роль першого Президента України Леоніда Кравчука в українській історії, політиці та правовій системі.
February 27 at the Law Faculty of Zaporizhzhya National University held a roundtable theme of which were the role and place of the first President of Ukraine Leonid Kravchuk in Ukrainian history, politics and the legal system.

Ми, юристи нової генерації, усвідомлюючи свою відповідальність за кризу сьогодення в правовій системі, підписуємо цей маніфест і об'єднуємося заради створення нової дійсності та подолання«правової» корупції в Україні.
We, the lawyers of the new generation, fully realizing our responsibility for the current crisis in the judicial system, are signing this manifest and uniting for sake of creating a new reality and eradicating“judicial” corruption in Ukraine.

А в англо-американській правовій системі взагалі не передбачено заочного засудження, оскільки в США і Великій Британії в кримінальному процесі важливу роль відіграє суд присяжних, який на підставі доказів і свідчень як сторони обвинувачення, так і захисту виносить свій вердикт.
Anglo-American judicial system doesn't provide for in absentia conviction, because in the USA and Great Britain a jury plays a great role in the criminal process, bringing in a verdict relying on evidences and testimonies of the prosecution and the defense.

Багато хто з його випускників відігравати помітну роль у правовій системі державних посадовців, суддів, членів національних і міжнародних юридичних фірм або як професори права в інших бельгійських і зарубіжних університетів.
Many of its alumni play a prominent role within the legal system as politicians, government officials, judges, senior members of domestic and international law firms, and as law professors at other Belgian universities as well as abroad.

Установлено, що для становлення та перспективного розвитку спортивного права як комплексної галузі у правовій системі України потрібні висококваліфіковані фахівці, які добре орієнтуються у сфері фізичної культури та спорту.
It has been established that for the establishment and future development of sports law, as an integrated branch in the legal system of Ukraine, we need highly qualified specialists, who are well oriented in the field of physical culture and sports.

Останні досягнення в області фундаментальних наукових досліджень мали швидкий і драматичний вплив на ці сфери, і це лише через розуміння цих критичних наукових концепцій, які в правовій системі можуть бути ефективними при кримінальних розслідуваннях та судочинстві.
Recent advances in basic scientific research have had a rapid and dramatic impact on these fields and it is only through an understanding of these critical scientific concepts that those in the legal system may be effective in criminal investigations and judicial proceedings.

Щодо другої частини заперечення(питання конституційності) Суд зауважує, що в італійській правовій системі фізична особа не має права звертатися до Конституційного суду з позовом про перегляд закону на предмет його конституційності.
As to the second limb of the objection- the constitutionality issue- the Court observes that in the Italian legal system an individual is not entitled to apply directly to the Constitutional Court for review of a law's constitutionality.

Нездатність до врегулювання стану правової культури не тільки сама по собі є головним бар'єром для будь-якої значущої правової реформи, але також може призвести до нових непередбачених деформацій у правовій системі, коли вся реформа орієнтована виключно на стратегію.
The failure to address the state of legal culture is not only in and of itself a major barrier to any meaningful legal reform but can also produce new unintended deformations into the legal system when all reform is focused exclusively on strategy.

Ступінь магістра права(LLM) забезпечує випускників іноземних юридичних наук з критичним навчанням у правовій традиції загального права та правовій системі США протягом академічного року в Пітсбурзькому університеті, розташованому в яскравому районі Окленд в Пітсбурзі.
The Master of Laws(LLM) degree provides foreign law graduates with critical training in the common law legal tradition and the U.S. legal system during an academic year at the University of Pittsburgh, located in Pittsburgh's vibrant Oakland neighborhood.

У федеральній правовій системі ряду країн загального права, і особливо в Сполучених Штатах окремим судовим системам нижнього рівня(наприклад, судам штатів у Сполучених Штатах Америки та Австралії, провінційним судам у Канаді) властиво розглядати рішення різних юрисдикцій в межах одного штату як переконливий прецедент.
Within the federalist legal systems of several common-law countries, and most especially the United States, it is relatively common for the distinct lower-level judicial systems(e.g. state courts in the United States and Australia, provincial courts in Canada) to regard the decisions of other jurisdictions within the same country as persuasive precedent.

Побудовані на об'єднанні двох нових соціальних зрушень- використання медіації як системного підходу до вирішення спорів у сучасній правовій системі та покращення можливостей онлайн-навчання для підтримки традиційного навчання в класі, курси EMA використовуються у всьому світі.
Built upon the merging of two new social shifts- the use of mediation as a system-based approach to dispute resolution in the modern legal system and improvement of online learning opportunities to support traditional classroom learning, EMA courses are used around the world.

Липня 2011 р. на Першій міжнародній науково-практичній конференції«Проблеми застосування практики Європейського суду з прав людини в правовій системі України» редакція журналу«Право України» представила перший випуск щомісячного науково-практичного збірника«Європейський суд з прав людини.
On July 1, 2011 at the First international scientific and practical conference«The problems of application of the European Court of Human Rights judicial practice in the legal system of Ukraine» the editorial board of the journal«Law of Ukraine» presented the first issue of the monthly scientific and practical digest«The European Court of Human Rights.

Справа, що розглядається, свідчить про те, що питання тривалого невиконання остаточних рішень та відсутності ефективних засобів юридичного захисту в правовій системі України залишаються невирішеними попри той факт, що існують відповідні рішення Суду з чіткими закликами до Уряду вжити необхідних заходів для вирішення таких питань.
The instant case demonstrates that the issues of the prolonged non-enforcement of final decisions and of the lack of effective domestic remedies in the Ukrainian legal system remain without a solution, despite the fact that there is clear case-law urging the Government to take appropriate measures to resolve those issues.