Що таке ПРЕД'ЯВЛЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• presentation

Приклади вживання Пред'явленням Українська мовою та їх переклад на Англійською

За пред'явленням пенсійного та студентського посвідчення знижка 5% на усі послуги від наших кицюнь.
On presentation of the pension or student ID card.

Оголошення про ліцензованих видах діяльності приймаються з пред'явленням даних, зазначених у ліцензії.
Classifieds of licensed activities are accepted with the presentation of the data indicated in the license.

Російські міграційні карти потрібно перед пред'явленням прикордоннику розірвати на дві частини по лінії відрізу, їхні українські колеги розривають свої міграційні карти самі.
Russian migration card is needed before presenting the border guard to break into two parts at the cut lines, their Ukrainian colleagues break your migration card yourself.

Сенс же апроксимацій полягає не в спрощеннях, а в продовженні лінії трансдукції, розпочатої пред'явленням принципів і законів.
The meaning of the same approximations is not in simplifications, but in the continuation of the transduction line, initiated by the presentation of principles and laws.

Копія свідоцтва про постановку претендента ліцензії на облік в податковому органі(з пред'явленням оригіналу в разі, якщо копія не завірена нотаріусом);
A copy of the certificate of registration of the license applicant in the tax authority(with the presentation of the original if the copy is not certified by a notary);

Розміщення Гостя в комплексі здійснюється за пред'явленням гостем документа, що підтверджує його особу та 100% оплати вартості проживання Гостя або групи гостей за весь період проживання.
Hotel guests in the complex carried out by guest presentation document confirming his identity and 100% payment for accommodation guest or group of guests per stay.

Нашими послугами можуть скористатися не тільки жителі міста Одеса, а й іноземці з пред'явленням документа, що підтверджує особу та оформленням договору зі страховкою.
Our services can benefit not only the residents of the city of Odessa, but also foreigners with the presentation of a document confirming the identity and registration with the insurance contract.

Забезпечувати допуск представників постачальника за пред'явленням службового посвідчення на територію власних об'єктів для звірки даних фактичного споживання природного газу;
Provide access of representatives of the supplier on presentation of official certificate on the territory of their own facilities for checking data of actual consumption of natural gas;

На безперешкодний доступ(за пред'явленням службового посвідчення) до комерційних вузлів обліку природного газу, що встановлені на об'єктах газоспоживання споживача, для звірки даних фактичного споживання природного газу;
Have free access(on production of the official ID) to the commercial natural gas metering units installed at the consumer's gas consumption facilities to verify data of actual consumption of natural gas.

Особи, які входять до складу військових формувань, перетинають українсько-російський кордон за пред'явленням посвідчення особи військовослужбовця(військових квитків), повнолітні члени їхніх сімей- паспортів, а неповнолітні члени їхніх сімей- за записом в цих документах.
Persons belonging to the military units cross the Russian-Ukrainian border on presentation identity soldier(military tickets) adult members of their families- passports and minor members of their families- on the record in these documents.

Разом з тим, з пред'явленням такої постанови виникнуть труднощі з огляду на те, що виконавчий документ пред'являється до виконання за заявою стягувача, а приватний виконавець не є у даному випадку стягувачем.
At the same time, the presentation of such a resolution will be difficult given that the executive document is filed for execution on the application of the payer, and the private executor is not in this case the payer.

Такими доказами можуть бути: факсові чи скановані копії лицевої сторони банківської карти, копія паспорту пасажира, письмова згода третьої особи на здійснення платежу його карткою з пред'явленням копії його паспорту, як під час придбання квитка так і в пункті реєстрації на рейс.
Such evidence could include fax or scanned copy of the front side of the credit card, a copy of the passport of the passenger, written consent of a third party for payment with his card with the presentation of a copy of his passport, both during ticket purchase and at the check-in point.

На безперешкодний доступ(за пред'явленням службового посвідчення) до комерційних вузлів обліку природного газу, що встановлені на об'єктах газоспоживання споживача, для звірки даних фактичного споживання природного газу;
To unimpeded access(on presentation of a service certificate) to commercial gas metering units installed on the consumer gas supply facilities for the purpose of reconciliation of the actual consumption of natural gas;

Згідно ч. 8 п. 2 статті 13 Закону України« Про державну реєстрацію актів цивільного стану» у разі досягнення дитиною шістнадцяти років державна реєстрація її народження може проводитися за її особистою заявою з пред'явленням паспорта громадянина України.
According to part 8 of P. 2 of Art. 13“About the state civil registration” in case of attaining the age of sixteen years by the child the state registration of his or her birth can be carried out by of the Law of Ukraine according to his or her personal statement with presentation of passport of citizen of Ukraine”.

При поверненні квитка не пізніше, ніж за 3 доби до відходу судна від порту посадки або, якщо пасажир не з'явився до відходу судна через хворобу, або відмовився від проїзду по цій же причині з пред'явленням відповідного документа, або з причин, які залежать від перевізника, повертається 100% вартості квитка.
Cancellation of order for transportation no later than 3 days before the ship leaves the port of embarkation, or if the passenger did not appear before the ship left due to illness, or refused to travel for the same reason with the presentation of the relevant document, or for reasons that depend from the carrier, 100% of the ticket price is refunded.;

Суд не вправі вимагати з громадян країн- учасниць КДПВ, місце проживання яких або постійне перебування знаходиться в одній з цих країн, внесення застави для забезпечення сплати судових витрат, пов'язаних з пред'явленням позову, який стосується перевезень, виконуваних в Відповідно до КДПВ.
The Court is not entitled to demand from the citizens of the countries participating in the Convention, which the residence or permanent residence is in one of these countries, a deposit to secure the payment of legal costs associated with the presentation of the claim relating to the transportation carried out in accordance with this Convention.

При пред'явленні наказу.
Upon presentation of the order.

Знижка надається лише при пред'явленні документу, що підтверджує святкову подію.
Discount is available only when presenting a document identifying the birthday person.

Вимкнути LNB, до пред'явлення пристрій в режим очікування(завершення роботи).
Disable LNB, before bringing the device into standby mode(shutdown).

Після пред'явлення всіх документів отримаєте в самому санаторії путівку на лікування та відпочинок.
After submission of all documents get in the sanatorium voucher for treatment and rest.

Повноваження вимагати пред'явлення конфіденційних документів;
(c) the power to require the production of confidential documents;

Пред'явлення переказного векселя в розрахункову палату є рівнозначним пред'явленню для платежу.
Presentment of a cheque at a clearing-house is equivalent to presentment for payment.

Вхід на федеральні об'єкти, які не вимагають пред'явлення посвідчення особи;
Entering federal facilities that do not require a person to present identification.

Саме виявлення перерахованих обставин зазвичай створює необхідну фактичну основу для пред'явлення обвинувачення.
Revealing the enumerated circumstances usually creates the necessary factual base for bringing an accusation.

Розслідування тривало три роки, але звинувачення нарешті було знято без пред'явлення звинувачень.
The investigation lasted three years, but was finally dropped without filing charges.

Після цього, арбітражний суд визначає порядок пред'явлення вимоги.
Thereafter, the arbitral tribunal shall determine the procedure for making a claim.

Експертами та журналістами відзначається тенденція до можливості пред'явлення звинувачень У. Супрун.
Experts and journalists have noted a tendency to the possibility of bringing charges against U. Suprun.

Посвідчення часу пред'явлення документа.
Time certification production of the document.

За способом виконання: виконувані шляхом платежу по пред'явленню, шляхом відстроченого платежу, шляхом акцепту, шляхом негоціації.
They are performing by payment on presentation, by deferred payment, by acceptance or by diplomatic negotiations.

Це правило діє при пред'явленні як звичайного паперового квитка, так і роздрукованого електронного.
This rule is valid when presenting both an ordinary paper ticket and a printed electronic ticket.