Що таке ПРИВОДЯТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• are given
• are brought
• cited
• are set

Приклади вживання Приводяться Українська мовою та їх переклад на Англійською

Результати дослідження приводяться нижче.
Research findings appear below.

Зубчаті ремені приводяться трохи дорожче.
Toothed belt drives are slightly more expensive.

Воля Батька і воля дитини приводяться.
The will of the Father and the will of the child are brought into.

Це занепокоєння, яке я бачив, що приводяться на різних сайтах програми донорства крові.
This is a concern I have seen cited on various websites of blood donation programs.

Розкриття інформації та дотримання правил поведінки приводяться в циркулярі внутрішніх правил.
Disclosure and compliance with the rules of conduct are arranged in the Circular Internal Rules.

Тоді як Увертюра до опери"Тангейзер" Вагнера вибухи по кімнаті, тисячі зображень приводяться в рух.
Then as the overture from Wagner's Tannhäuser blasts around the room, thousands of images are set in motion.

У фоновому режимі прокачає навички англійської- оскільки всі команди приводяться простою англійською мовою.
Will pump English skills in the background, as all commands are given in simple English.

ТЦ приводяться до єдиного формату центрів сімейної покупки з акцентом на розваги та дозвілля.
Shopping malls were brought to a single format of family shopping centres having an emphasis on entertainment and leisure.

На жаль, слова, які використовуються у перекладах назви Русь, часто приводяться до ідентичності з Росією, грають проти нас.
Unfortunately, words used in the translation of the name Rus', often given to the identity with Russia, play against us.

Для зручності користування сайтом дані з лікарських засобів, БАД систематизуються і приводяться до єдиного написання.
For the convenience of using the site, data on medicines, dietary supplements are systematized and are given a single spelling.

Якщо ви ще не чули про органічне садівництві раніше, приводяться нижче, важлива інформація, що ви можете знати про це спеціальний процес.
If you have not heard about organic gardening before, cited below are important information that you may want to know about this special process.

У той же час, системи життєзабезпечення можуть бути простіше: наприклад, не автоматичні, а приводяться в дію персоналом будівлі.
At the same time, life support systems may be easier, for example, is not automated, and operated by the staff of the building.

В якості ілюстрації приводяться дані, що окремі пивоварні декларували за 2015 рік в рази менший обсяг пива, ніж той, що був реалізований в роздробі.
As an illustration, data are given that individual breweries declared for 2015 a year a smaller amount of beer than the one that was sold in retail.

Вали і кулачкові механізми, пов'язані системою важелів з робочими органами машини, приводяться в рух через систему ремінних і зубчастих передач.
Shafts and cam mechanisms, connected by a system of levers with the working parts of the machine, are set in motion through a system of belt and gear drives.

Разом з тим форми та методи застосування як звичайних, так і ядерних сил, приводяться у відповідність до сучасних реалій, в т. ч. у плані залучення їх можливостей до проведення«гібридних» війн.
At the same time, the forms and methods of using both conventional and nuclear forces are brought in line with current realities, including with using of their capabilities in“hybrid” wars.

Якщо прийомами, які звичайно застосовуються, розрядити їх неможливо, то частини ударно-спускового механізму приводяться в положення, яке унеможливлює випадковий постріл.
If using the technics that are usually used, it is impossible to discharge then parts of the trigger mechanism is brought into position that prevents a random shot.

Тільки давайте не будемо розставляти пріоритети, між приводяться популярними, або, іншими словами, кращими зимовими курортами, нехай кожен вибере свій ТОП-10 країн, де можна взимку провести незабутній відпустку.
Only let us not set priorities between the popular driven, or, in other words, the best winter resorts, let everyone choose their resort where you can spend an unforgettable vacation in winter.

Загальноприйнятого визначення астрології досі не існує, в різних джерелах приводяться різні формулювання(їх загальне число досягає трохи десятків).
Just note that there is still no generally accepted definition of astrology- different sources give different formulations, and their total number reaches several dozen.

Що засоби масової комунікації гармонійно, часто непомітно змішують мистецтво, політику, релігії і філософію з комерційною рекламою, означає, що ці сфери культури приводяться до спільного знаменника- товарної форми.
If mass communications blend together harmoniously, and often unnoticeably, art, politics, religion, and philosophy with commercials, they bring these realms of culture to their common denominatorthe commodity form.

Всі двигуни мають чотири циліндра з двома розташованими зверху розподільними валами і 16-ю клапанами, які приводяться в дію однією або двома приводними ланцюгами(залежно від двигуна) від коленвала.
All engines have four cylinders with two camshafts and 16 valves located from above which are put in action by one or two driving chains(depending on the engine) from the crankshaft.

Приводяться дані про компоновочну схему, систему наведення та керування, технологію та використані матеріали, енергетичні характеристики, типову програму польоту та особливості наземного обслуговування авіаційно-космічної системи.
The data are given about the arranging diagram, control system, technology, materials used, performance characteristics, as well as the standard flight program and some features of the ground service of the aerospace system.

Так, на думку вченої, існують висограткові та низькограткові культури: у першому випадку йдеться про поділ індивідів, груп, об'єктів будь-якого типу на категорії, що приводяться у відповідність одна до одної;
So, in the opinion of the scientist, there are high-and low and low-crop cultures: in the first case it is a question of the division of individuals, groups, objects of any type in the categories that are brought into conformity with each other;

Широке розповсюдження порушення прав людей, їх загибель, загадкові зникнення, хабарництво та корупція приводяться в 13-сторінковому документі, в якому також хвалять«досягнутий прогрес» у зменшенні кількості людей, які покидають лівійське узбережжя у напрямку Європи.
Widespread human rights violations, deaths, unexplained disappearances, bribery and corruption are cited in the 13-page paper, which still praises the“progress achieved” in reducing the numbers leaving the Libyan coast for Europe.

Оцінки поточних об'ємів продажу в Internet і їх динаміки, що приводяться Forrester Research, Gartner Group і IDC, показують, що ці об'єми в Європі зростуть з$1 мільярда в 1997 до$67 мільярдів в 2002, в світі- з$8 мільярдів в 1997 до$327 мільярдів в 2002.
Assessment of current sales in the Internet and their dynamics, cited Forrester Research, Gartner Group and IDC, show that these volumes in Europe will increase from$ 1 billion in 1997 to$ 67 billion in 2002, in the world- with$ 8 billion in 1997 to$ 327 billion in 2002.

Але з розвитком великої промисловості створення дійсного багатства стає менш залежним від робочого часу і кількості витраченої праці, ніж від могутності тих агентів, що приводяться в рух протягом робочого часу і які самі, у свою чергу(їх потужна ефективність), не перебувають ні.
But to the degree that large industry develops, the creation of real wealth comes to depend less on labour time and on the amount of labour employed than on the power of the agencies set in motion during labour time, whose‘powerful effectiveness' is.

У той час як США вимагає від індивіда є страховка на їх транспортних засобах, перш ніж вони приводяться в рух на дорозі, багато людей будуть ігнорувати цей закон, який, на жаль, сталося з майже будь-який інший закон, який був введений в дію в цій країні.
While the United States requires that individuals have insurance on their vehicles before they are driven on the road, many people will ignore this law, which unfortunately has happened with almost any other law that has been put into place in this country.

В якості підстав для приводяться в своїй аналітичній статті доводів Борисов використовував статистичні дані офіційного відомства США, розглядаючи динаміку чисельності населення країни, статистику народжуваності і смертності, міграційні та еміграційні потоки у період з 1931-го до 1940-ий роки.
As bases for reducible to own analytical article Rezonit Borisov used the official statistics department of the USA, examining the dynamics of the population of the country, statistics on births and deaths, immigration and emigration flows during the period from 1931 to 1940th years.

Так як правильний вибір ознак в процесі побудови системи розпізнавання впливає на простоту та ефективність отриманої схеми, пропонується простий метод генерацій елементарних ознак та на основі нього приводяться декілька простих алгоритмічних реалізацій ефективних з точки зору економії пам'яті та швидкодії.
Since the correct choice of features in the process of constructing the recognition system affects the simplicity and efficiency of the resulting scheme, a simple method of generating elementary features is proposed and several simple algorithmic implementations effective in terms of memory saving and performance are given on the basis of it.

Власне проект з виробництва біометану буде відрізнятись від проекту виробництва електричної та теплової енергії з біогазу тим, що замість когенераційної установки на«сирому» біогазі буде функціонувати очисна установка, з допомогою якої фізико-хімічні показники такого біогазу приводяться до необхідних для подачі в мережу ПГ або для заправки транспорту.
The biomethane project differs from the producing electricity and heat from biogas project. Instead of the cogeneration unit for the“raw” biogas, a purification plant will operate, whereby the physical and chemical parameters of such biogas will be given to the required GHG supply, or for refueling transport.