Приклади вживання Пробудив Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Майдан пробудив суспільство.
Він пробудив нашу націю до боротьби за волю.
Коли ти пробудив у них.
Водночас, така поведінка Росії стала таким собі"дзвінком", який пробудив НАТО.
Твій дизбаланс пробудив мене від глибокого сну.
Your imbalance woke me from a deep slumber.Він пробудив величезні суспільні очікування, яких, очевидно, не зможе задовольнити.
Вождями людства є ті, хто пробудив людей від напівдрімоти.
Пройдений шлях пробудив величезну надію в інших частинах світу.
Я пробудив уяву мого століття так, що він і мене оточив міфами і легендами.".
I woke the imagination of my century, so that it created myth and legend around me.".Вже після виходу перших серій він пробудив величезний інтерес у глядачів різного віку.
Already after the release of the first series, he aroused great interest among spectators of different ages.Кук пробудив у хлопчика інтерес до науки, показавши йому в телескоп планету Сатурн.
Cooke piqued the young boy's interest in science by showing him the rings of Saturn through a telescope.Земля принишкла і замовкла, бо Бог заснув в людському тілі та пробудив тих, котрі спали століттями.
The earth fears and is quiet,because God sleeps in Body and wakens those who have slept from the ages.Якщо ти любиш, то це тому, що хтось, хто є поруч, пробудив тебе до любові, допомагаючи усвідомити, що в любові полягає сенс існування».
If you love, it is because someone next to you has awakened you to love, making you understand how in it lies the meaning of existence.Земля принишкла і замовкла, бо Бог заснув в людському тілі та пробудив тих, котрі спали століттями.
The earth was in terror and was still,because God slept in the flesh and raised up those who were sleeping from the ages.Якщо ти любиш, то це тому, що хтось, хто є поруч, пробудив тебе до любові, допомагаючи усвідомити, що в любові полягає сенс існування».
If you love, it's because someone next to you has awakened you to love, making you understand how the meaning of existence resides in that.Там він познайомився з Джоном Констеблем, який своїм ентузіазмом пробудив у Жеріко нові сили, схиливши….
There he became acquainted with John Constable, who enthusiastically awakened Gerichko new forces, inciting him to start.Якщо ти любиш, то це тому, що хтось, хто є поруч, пробудив тебе до любові, допомагаючи усвідомити, що в любові полягає сенс існування».
If you love it is because someone next to you reawakened you to love, making you understand that in it there resides the meaning of existence.Ми бажаємо, щоб цей Рік пробудив у кожному вірному прагнення до визнання віри в повноті з оновленим переконанням, з упевненістю і надією.
We want this Year to arouse in every believer the aspiration То ви не зустріли вчителя,котрий би направив вас у потрібне русло, пробудив би у вас бажання через«виснажливу працю» вийти на результат.
You Буря в ЗМІ, що здійнялась навколо видуманої історії про російську дівчинку в Німеччині, яку нібито зґвалтували араби-мігранти,стала тривожним дзвінком, що пробудив німецькі політичні еліти на початку цього року.
The media storm surrounding (205. 32 км/год.) в Летючій Милі, і маючи успіх в NASCAR,C-300 пробудив інтерес, який не відбився в своїх скромних продажах 1,725 автомобілів.
Measured at 127.58 mph(205.32 km/h) in the Flying Mile, and doing well in NASCAR,the C-300 aroused interest that was not reflected in its modest sales figure of 1,725.Якщо ж подивитися на справи позитивно,то балтійські політики сподіватися що, російський реваншизм пробудив Захід щодо важливості їхнього регіону і необхідності його захисту.
Trying to look on the bright side,Baltic policymakers hope that Russian revanchism has awakened the West to the importance of their region- and the need to protect it.Юм своєю критикою поняття причинності пробудив його від догматичного сну- так принаймні він сам говорить, але пробудження було лише тимчасовим, і незабаром він винайшов наркотик, який опинився в стані приспати його знову.
Hume, by his criticism of the concept of causality, awakened him from his dogmatic slumbers- so at least he says, but the awakening was only temporary, and he soon invented a soporific which enabled him to sleep again.Генріх Гейне писав, що«Тьєр привів нашу Вітчизну у рух, пробудив у Німеччині політичне життя та знову поставив нас як народ на ноги».
In Germany, the situation was described by HeinrichHeine:“Thiers drummed our fatherland into this great movement which awakened political life in Germany; Thiers brought us back on our feet as a nation.”.Сакіс Толіс: Десь всередині мене я чув голос, що треба розповісти деякі з історій, які я пережив із моїм гуртом за ці 30 років- голос і ідея,які містер Дейл Паттерсон пробудив і втілив у реальність.
Sakis Tolis: I always had a voice somewhere in the back of my mind about narrating some of the stories I have experienced with my band over those 30 years on the road-a voice and idea that Mr. Dayal Patterson woke and transmuted into reality.Бритпоп залучався увагою ЗМІ до гуртів, які виникли з незалежної музичної сцени на початку 1990-х,і були пов'язані з британським популярним культурним рухом Cool Britannia, котрий пробудив«Свінгуючі шістдесяті» і британську гітарну поп-музику того десятиліття.
Britpop was a media-driven focus on bands which emerged from the independent music scene of the early 1990s- andwas associated with the British popular cultural movement of Cool Britannia which evoked the Swinging Sixties and the British guitar pop music of that decade.Ця подія пробудила інтерес до Сходу.
This event aroused interest in the East.
