Що таке ПРОВЛАДНОЇ Англійською - Англійська переклад

• pro-government
• the ruling

Приклади вживання Провладної Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його дружина є членом провладної політичної партії.
His mother claims she is a member of a powerful political party.

За певних обставин вони можуть дистанціюватися від провладної більшості.
Under certain conditions, they could distance themselves from the pro-government majority.

Перемога кандидата від провладної партії не була несподіванкою.
The oppostion from the Republican Party is of no surprise.

При цьому Бойко зазначив, що фракція не потребує"подачок" від провладної більшості.
Yuriy Boyko also noted that the faction does not need“feeds” from the pro-government majority.

Однак, оскільки Чечетов висловив позицію провладної партії, їм варто про це забути.
However, since Chechetov expressed the position of the ruling party, they better forget about it.

Тетяна Бахтеєва: Законопроект провладної коаліції про трансплантологію містить багато недоліків.
Tetiana Bakhteeva: The draft law of the pro-governmental coalition on transplantology contains many shortcomings.

При цьому, результат останньої є цікавий тим, що ця політична сила входить до провладної коаліції.
At the same time, the result of the latter is interesting in that this political force is part of the ruling coalition.

Нагадаю, що вперше було знято недоторканність з депутатів провладної коаліції",- сказав Максим Бурбак.
Let me remind you that the first time was lifted the immunity of MPs of the ruling coalition,"- said Maxim Bourbaki.

Тетяна Бахтеєва: Законопроект провладної коаліції про трансплантологію містить багато недоліків- Оппозиционный блок.
Tetiana Bakhteeva: The draft law of the pro-governmental coalition on transplantology contains many shortcomings- Opposition bloc.

Захищаючи практику неособистого голосування, представники провладної більшості називають її"делегуванням повноважень".
Defending the practice of non personal voting, representatives of the ruling majority called it"delegation of authority".

Єдине, що поки можемо зробити ми- не мовчати, а виступити проти використання українським урядом репресивних методів у боротьбі за домінування провладної ідеології.
The only thing we can do now is stand up to using repressive methods by the Ukrainian government in the fight for dominance of pro-government ideology.

Можливо, це цілеспрямований саботаж з боку провладної коаліції і«фасадна» боротьба з корупцією від нинішньої влади.
It might be a deliberate sabotage on the part of pro-government coalition and a“perfunctory” fight against corruption on the part of current government.

Мажоритарна система на практиці сприяла обранню місцевих«незалежних» олігархів, які наступного ранку після голосування перебігали до провладної партії.
In reality, the representational system has facilitated the election of local“independent” oligarchs, who switch over to the pro-government party the day after the vote.

До того ж, прості люди за два роки зневірилися у політиках провладної партії, їм набридли беззаконня та бездіяльність, обіцянки покращення їх життя.
Moreover, ordinary people over two years have become disappointed with politicians of the ruling party, they are tired of lawlessness and lack of action, promises of better life.

У минулий вівторок засідання Верховної Ради, розблокувати за попередньою домовленістю представників провладної більшості та опозиції, несподівано для багатьох почалося з бійки.
Last Tuesday, the session of the Verkhovna Rada, unlocked by appointment representatives pro-government majority and the opposition, the surprise of many began to fight.

Перехід на бік протестувальників частини провладної еліти і насамперед представників силових органів, що їх режим використовує як інструмент приборкання;
A defection to the side of the protesters of a portion of the pro-government elite, especially representatives of law enforcement bodies, which the regime uses as a tool to suppress protests;

Учасниці Форуму дали жорстку і негативну оцінку шокуючим«реформ», нав'язаним українцям урядом і депутатами провладної коаліції, які проголосували за них у парламенті.
The Forum participants gave a harsh and unflattering assessment of the shocking"reforms" imposed on the Ukrainians by the government and voted for them in the parliament by deputies of the pro-government coalition.

Ми хотіли би побачити програму, яка існує у провладної партії, на кшталт Коаліційної угоди, для того, щоб чітко зрозуміти ту платформу, на якій буде формуватися позиція більшості і уряду.
We would like to see a programme of the pro-government party to clearly understand the platform which the majority's and the government's positions are to be formed on.

Чолоша сприяє й те, що на сьогодні СДП, яка є головним політичним опонентом провладної Націонал-ліберальної партії(НЛП), знаходиться у глибокій кадровій та іміджевій кризі.
Ciolos' cooperation is helped by the fact that the Social Democratic Party today, which is the main political opponent of the pro-government National Liberal Party(NLP), is in a deep staff and image crisis.

Якщо ти не член провладної коаліції і не йдеш на договорняки, то система блокує твої повноваження, на твої депутатські запити приходять відписки, а твої законопроекти роками не вносяться в порядок денний.
If you are not a member of the governing coalition and do not agree, the system will block your authority, no answers will come to your requests, and your bills will not be on the agenda for years.

У багатьох випадках суди першої інстанції за поданням органів місцевого самоврядування забороняли такі мітинги(як правило- мітинги опозиційних партій, але у окремих випадках(Львів)- мітинги провладної СДПУ(о)).
In many cases, course of first instance, on application of bodies of local self-government, banned such political rallies as a rule- rallies of opposition parties, but in some cases(Lviv)- rallies of the pro-regime Social-Democratic Party of Ukraine(o).

Законопроект має шанси на ухвалення, оскільки його співавторами є депутати 5 із 7 парламентських фракцій та груп, більшість з яких до того ж є представниками провладної коаліції(серед авторів відсутні лише представники«Самопомочі» та«Волі народу»).
The draft law has a chance for adoption since its co-authors are deputies from 5 of the 7 parliamentary factions and groups, most of whom are also representatives of the pro-government coalition(the group of authors does not include representatives of only two parties"Samopomich" and"Volya Narodu").

Відразу після голосування провладної коаліції за мовний закон(№5670-д) один з лідерів опозиції Олександр Вілкул подав до апарату Верховної Ради проект Постанови, підготовлений ним і головою фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Вадимом Новинським про скасування результатів голосування.
Immediately after the pro-government coalition voted for the language law(No. 5670-e), one of the opposition leaders Oleksandr Vilkul submitted to the office of the Verkhovna Rada a draft Resolution prepared by him and the head of the OPPOSITION BLOC faction Vadym Novynskyi on cancellation of the voting results.

Засідання мало розпочатися сьогодні, 29 листопада о 10. 00, однак депутати фракції Партії регіонів у повному складі, а також фракція«Фронту змін» і ще кілька депутатів, які останнім часом перебувають під впливом провладної партії, відмовилися заходити у сесійну залу, а їхні представники зачитали з трибуни свою позицію.
The meeting was supposed to start today, November 29, at 10.00, but members of the Party of Regions in full force and faction"Front for Change" and a few members who have recently been under the influence of the ruling party, refused to enter the session hall, and their representatives read out their position from the rostrum.

Барикада стоїть біля ЦУМу(центрального універсального магазину), який задовго до революції(ще в 2010 році) перейшов у власність олігарха Ріната Ахметовова, іменованого в народі ні як інакше, як«гаманцем» провладної«Партії регіонів», з якої і вийшов ненависний усіма учасниками протестів президент Віктор Янукович.
The barricade stands near TsUM(Central Universal Department Store), which became the property of oligarch Rinat Akhmetov long before the revolution(back in 2010). Rinat Akhmetov is popularly known as the'wallet' of pro-government'Party of Regions' which nominated presidential candidate Viktor Yanukovich hated by all the participants of protests.

Провладна коаліція- за нього проголосували більшість депутатів.
Pro-government coalition- the majority of MPs voted for him.

Буде чітко видно розкол між провладними партіями та опозицією.
There will be a clear split between the pro-government parties and the opposition.

Травня 2018 року провладна коаліція проголосувала за закон про трансплантацію.
On May 17, 2018, the ruling coalition voted for the law on transplantation.

Провладна партія.
The Centrist Party.