Що таке ПІДКОРИВШИ Англійською - Англійська переклад

• conquering
• conquered

Приклади вживання Підкоривши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони, власне, панували у Великій Скіфії, підкоривши інші племена.
They actually had existed in Great Scythia conquering other tribes.

Підкоривши їх, новий київський князь почав розширювати межі своїх володінь.
Conquered them, the new Kyiv prince began to expand beyond their possessions.

Спочатку вона працювала в Японії, але, підкоривши Схід, перейшла і на захід.
At first, she worked in Japan, but after conquering the East, she went west.

Підкоривши на велосипеді Африку й Азію, тепер він їздить по Північній Америці.
Conquered by Bicycle in Africa and Asia, he now travels around North America.

Став спорткаром мрії, підкоривши серце шанувальників у всьому світі».
The Porsche 911 became a dream sports car, winning the hearts of fans around the world.

Підкоривши Попів(Мармароського та Чорногірського)- відчуваєш себе справжнім переможцем.
Having conquered Popov(Marmaros and Montenegro)- feel like a real winner.

Так що абсолютно завоювати сильну жінку можна підкоривши її своїми інтимними здібностями.
So it is absolutely possible to conquer a strong woman by conquering her with your intimate abilities.

Підкоривши їх, монгольські хани приєднали половецькі землі до своїх безпосередніх володінь.
Conquered them, the Mongol khans Polovtsian land annexed to their immediate possession.

Михальчук пройшов не простий шлях до свого творчого олімпу, підкоривши декілька напрямів у галузі образотворчого мистецтва.
Mikhalchuk was not a simple path to his creative Olympus, conquering several areas in the field of fine arts.

Тільки підкоривши трасу середнього рівня можна переходити на більш складні гірськолижні спуски.
Only after conquering the track of the middle level can move on to more complex slopes.

Спочатку Олександр рушив на південь, підкоривши багаті торгівельні міста Фінікії та відсікаючи ворожий флот від берегових баз.
At first, Alexander started to the south, conquering rich trading cities of Phoenicia and cutting the enemy fleet from the coastal bases.

Підкоривши Юкатан до 1535 році, конкістадор заснував там сім міст, золоті шахти, розбив плантації.
Conquering the Yucatán by 1535, the conquistador established seven cities, gold mines, and plantations.

Скинувши династію Мін і підкоривши Північний Китай, повстанська армія Лі Цзичена виявилася втягнутою в боротьбу проти маньчжурів.
Dropping dynasty Low and conquering North China, Li Tszychena insurgent army was embroiled in the struggle against the Manchus.

Підкоривши монголів, Чингізхан провів ряд реформ, що забезпечили йому успіхи в завойовницьких походах.
Conquered Mongols, Genghis had a series of reforms that ensured him success in aggressive campaigns.

Йому роки бездіяльності не особливо сподобалися, і лиходій мріє помститися всім і вся, попутно підкоривши світ.
He did not particularly like the years of inaction, and the villain wants to take revenge on everyone and everything, conquering the world along the way.

Так, підкоривши кіммерійські племена, вони утворили єдину кочову орду, в якій швидко стали одним народом.
Yes, conquering Cimmerian tribes, they form a single nomadic horde, which quickly became one people.

З казахської землі ці скромні, але незвичайні квіти поступово розселилися по всьому світу, підкоривши своєю красою серця багатьох народів.
From the Kazakh land, these modest but unusual flowers gradually spread around the world, conquering the hearts of many peoples with their beauty.

Підкоривши сусідні племена, ардіеі створили велику державу зі столицею в Скодра(сучасний Шкодер).
After subjugating the neighboring tribes, the Ardaei created a vast state with its capital at Scodra(modern Shkoder).

Що Наполеон оголосив себе імператором у 1804 році і вів війну з іншими європейськими державами, підкоривши більшу частину континенту, до своєї остаточної поразки в 1815 році.
Napoleon declared himself Emperor in 1804 and waged war against European powers, conquering much of the continent before his defeat in 1815.

Підкоривши Західну і Центральну Азію, Македонський першим ступив на загадкову й таємничу землю давньої Індії.
Having conquered Western and Central Asia, Macedonian first set foot on the mysterious and mysterious land of ancient India.

Наполеон оголосив себе імператором у 1804 році і вів війну з іншими європейськими державами, підкоривши більшу частину континенту, до своєї остаточної поразки в 1815 році.
Napoleon declared himself Emperor in 1804 and wages war against European powers, conquering much of the continent before his exile and then defeat in 1815.

Підкоривши публіку своєю енергією, він стає резидентом цієї події, щороку радуючи людей своїми вибуховими сетами.
Having conquered the audience with his energy, he became a resident of this event, every year delighting people with his explosive sets.

Наполеон оголосив себе імператором у 1804 році і вів війну з іншими європейськими державами, підкоривши більшу частину континенту, до своєї остаточної поразки в 1815 році.
Napoleon declared himself emperor in 1804 and waged struggle with totally different European powers, conquering great of the continent, before his final defeat in 1815.

Підкоривши Уельс, Едуард поставив його під англійське управління, побудував численні замки й міста у сільській місцевості, заселив їх англійцями.
Edward subjected Wales to English rule, built a series of castles and towns in the countryside and settled them with English people.

Воно було започатковане Острівською угодою 1392 р., за якою Ягайло мав визнати Вітовта довічним правителем Великого князівства Литовського, підкоривши його владі всіх удільних князів.
Ostrivs'ka agreement in 1392, where Yahajlo had to recognize a life governor of Vytautas the Great Duchy of Lithuania, conquering all his power autonomous princes.

Але, підкоривши північний фарфор, йому довелося шукати нові цілі для вторгнення, щоб він вибрав найближчу найближчу ціль- кара-хітанське ханство.
But after having subdued northern china, he had to look for new targets to invade so he chose the next closest target, which was the Kara-Khitan Khanate.

Руслан і Людмила, Нестор та Хом'як Вінницький, Князь Володимир та Чорномор, підкоривши великі екрани країни, продовжують розширяти кордони та опановувати нові формати.
Ruslan and Lyudmila, Nestor and Khomyak Vinnytsia, Prince Vladimir and Chornomor, after conquering the big screens of the country, continue to expand the borders and master new formats.

Стрічка набула розголосу, підкоривши Berlinale- Berlin International Film Festival 1990 року(приз TEDDY AWARD за найкращий ігровий фільм та спеціальний«Срібний ведмідь»).
The tape became public, having won the Berlinale- Berlin International Film Festival, 1990(TEDDY AWARD prize for the best feature film and a special"Silver Bear").

Підкоривши традицію чоловічого панування, любовні поети Пізньої Республіки та епохи Августа оголосили про своє прагнення підкорити"любовне рабство"(servitium amoris).
Subverting the tradition of male dominance, the love poets of the late Republic and Augustan era declared their eagerness to submit to"love slavery"(servitium amoris).