Що таке ПІДЛЯГАЄ ПЕРЕДАЧІ Англійською - Англійська переклад

• to be transferred
• transferable
• subject to the transfer
• is non-transferable

Приклади вживання Підлягає передачі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пароль буде особистим та не підлягає передачі.
The password is personal and not transferable.

Результат та мета будь-якого повідомлення, направленого експортером іншим державам щодо живого зміненого організму, який підлягає передачі.
(n) Result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the living modified organism to be transferred.

У більшості випадків ця тактика не 100 підлягає передачі.
In most cases this tactic is not 100% transferable.

Доступ є індивідуальним і не підлягає передачі третім особам.
The access is individual and cannot be transferred to third parties.

Ми гарантуємо, що вся інформація, передана нам для обробки Вашого замовлення, конфіденційна і не підлягає передачі третім особам.
We guarantee that all information provided to us for processing your order is confidential and can not be transferred to third parties.

Відсотка суми, що підлягає стягненню, або вартості майна, що підлягає передачі за виконавчим документом.
The percentage of the amount to be recovered or the value of the property to be transferred under the executive document.

Ваш обліковий запис Торговельного партнера не підлягає передачі та не може продаватись окремо або разом із продажем наявного веб-сайту чи бізнесу.
Your Partner account is non-transferable and cannot be sold separately or in conjunction with the sale of an existing site or business.

Акредитаційний браслет є власністю журналіста і не підлягає передачі іншим особам.
Accreditation bracelet is the journalist's property and cannot be transferred to third persons.

(iv) іншу інформацію, необхідну для ідентифікації особи, яка підлягає передачі, або для розгляду вимог стосовно здійснення реадмісії відповідно до цієї Угоди;
(iv) other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement;

Інформація щодо корпоративних рахунків компаній, дохід котрих більше ніж на 50% складають активні доходи(доходи, що безпосередньо пов'язані з діяльністю компанії), підлягає передачі тільки в країну податкового резидентства компанії.
Information about corporate accounts of companies, the active income of which accounts for more than 50%(income from the company's business activities) is to be transferred to the country of tax residence of that company only.

TransferGo може в будь-який час і за нашим власним розсудом обмежити суму, що підлягає передачі, або на основі окремої операції, або на сукупній основі.
TransferGo may, at any time and at our sole discretion, limit the amount to be transferred, either on a per transaction basis or on an aggregated basis.

Законопроектом же визначено, що виконавчий збір стягується державним виконавцем у розмірі 10 відсотків суми, що підлягає примусовому стягненню, поверненню, або вартості майна боржника, що підлягає передачі стягувачу за виконавчим документом.
The bill also stipulates that the executive fee shall be levied by the state executor in the amount of 10 percent of the amount that is subject to enforcement, return, or the value of the debtor's property, which is subject to transfer to the collector by the executive document.

Право Покупця використовувати Послугу, є його особистим правом і не підлягає передачі іншій особі або організації і регулюється межами й умовами встановленими Постачальником.
Purchaser's right to use the Service is his personal right and not transferable to another person or entity and is subject to limits and conditions set by the supplier.

Виконавчий збір державні виконавців запропоновано стягувати в розмірі 10% суми, що підлягає примусовому стягненню, поверненню або вартості майна боржника, що підлягає передачі стягувачу за виконавчим документом(зараз- стягнутої і переданого відповідно).
Executive collectors of state executives are requested to charge 10% of the amount that is subject to enforcement, refund or value of the debtor's property, which is subject to transfer to the payer by the executive document(now- recovered and transferred accordingly).

Інформація для учасників Даний стандарт визначає мінімальну інформацію, яка підлягає передачі учасникам і потенціалу учасників до, під час і після діяльності з метою забезпечення їх безпеки.
ISO 21103 specifies the minimum information to be communicated to participants and potential participants before, during and after the activity to ensure safety.

На мій погляд, якщо вартість майна, яке підлягає передачі, не зазначена у виконавчому документі, то для цілей стягнення виконавчого збору або основної винагороди можна проводити його оцінку, або ж орієнтуватися на ціну позову.
In my opinion, if the value of the property subject to the transfer is not specified in the executive document, for the purposes of collecting the executive fee or the basic remuneration, it is possible to evaluate it or to orientate on the price of the claim.

У разі, якщо виїзд з Російської Федерації громадянина Російської Федерації обмежений з підстав, передбаченим підпунктами 1 і 2 статті 15 цього Закону, його паспорт підлягає передачі на зберігання до закінчення строку тимчасового обмеження у державний орган, здійснив видачу паспорта.
In case the exit from the Russian Federation of a citizen of the Russian Federation is restricted for reasons specified under Subitems(1 and 2) of Article 15 hereof, his passport shall be transferred for safe-keeping until the expiration of the term of the temporary restriction, to the state body that issued the passport.

Якщо порядок перевірки якості товару не встановлений відповідно до пункту 1 цієї статті, то перевірка якості товару проводиться відповідно до звичаїв ділового обороту або іншими звичайно застосовуваними умовами перевірки товару, що підлягає передачі за договором купівлі-продажу.
If the conditions for review of the goods quality are not provided for by the procedure established by paragraph 1 of this Article, the goods quality review shall be carried out in accordance with the customary business practices or other commonly used terms and conditions for inspection of the goods subject to transfer under the contract of sale.

Так, пропонується за примусове виконання рішення про передачу майна стягувачу, якщо вартість майна, яке підлягає передачі, не зазначена у виконавчому документі, стягувати виконавчий збір в розмірі двох мінімальних розмірів заробітної плати з боржника- фізичної особи і в розмірі чотирьох мінімальних розмірів заробітної плати з боржника- юридичної особи, тобто в такому ж розмірі, як це передбачено для виконання рішення немайнового характеру.
Thus, it is proposed to enforce the decision to transfer the property to the collector, if the value of the property subject to the transfer is not specified in the executive document, to collect an executive fee of two minimum wages from the debtor- an individual and in the amount of four minimum wages from the debtor- a legal entity, that is, in the same amount as is provided for the non-property nature of the decision.

Якщо порядок перевірки якості товару не встановлений відповідно до пункту 1 цієї статті, то перевірка якості товару проводиться відповідно до звичаїв ділового обороту або іншими звичайно застосовуваними умовами перевірки товару, що підлягає передачі за договором купівлі-продажу.
If a procedure to check the quality of goods has not been established in accordance with point 1 of the present Article, the quality of goods shall be checked in conformity with business customs or other conditions ordinarily used for the control of the goods subject to the transfer under a sale contract.

Разом з тим, якщо ж звернутися до законодавчо визначених підстав для стягнення основної винагороди приватного виконавця, то, відповідно до частини 3 статті 31 Закону України«Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів», основна винагорода приватного виконавця, встановлюється у вигляді відсотка суми, що підлягає стягненню, або вартості майна, що підлягає передачі за виконавчим документом.
However, if, however, to turn to the statutory grounds for collecting the basic remuneration of a private executor, then, in accordance with Article 31(3) of the Law of Ukraine"On bodies and persons who enforce enforcement of court decisions and decisions of other bodies", the basic remuneration of a private executor, is established as a percentage of the amount to be recovered, or the value of the property to be transferred under the executive document.

У список № 1 установ і організацій, які підлягають передачі на державне зберігання в Згурівський районний архів, у 1987 році було включено 62 організації.
The list number 1 institutions and organizations, to be transferred to state custody in Zgurivsky District Archives in 1987 included 62 organizations.

Цій міжнародній комісії надається право, у відомих виняткових випадках, рекомендувати чотирьом державам- Німеччині, Сполученому Королівству, Франції та Італії- незначні відхилення від суворо етнографічного принципу у визначенні зон, які підлягають передачі без проведення плебісциту.
The International Commission shall have the right, in exceptional circumstances, to recommend that the four powers- Germany, the United Kingdom, France and Italy- minor deviations from strict ethnographic principle in determining the areas to be transferred without the holding of a plebiscite.

У будь-якому випадку, обов'язково дізнайтеся у ТОВ«Адвокат в Європі» про спадкування щодо вашої країни проживання, країни вашого громадянства, місця проживання ваших потенційних спадкоємців і місця розташування активів, що підлягають передачі.
In any case, be sure to find out about your personal situation in the event of death with regard to your country of residence, your country of nationality, the residence of your potential heirs and the location of the assets to be transferred.

Цій міжнародній комісії надається право, у відомих виняткових випадках, рекомендувати чотирьом державам- Німеччині, Сполученому Королівству, Франції та Італії- незначні відхилення від суворо етнографічного принципу у визначенні зон, які підлягають передачі без проведення плебісциту.
This committee is entitled to recommend to the four Powers of Germany, the United Kingdom, France and Italy in certain exceptional cases minor deviations from the strictly ethnographic definition of the zones to be transferred without referendum.

Майно, права та обов'язки, зазначені в названих документах, підлягають передачі продавцем покупцеві, якщо інше не випливає з правил Стаття 559 цього Кодексу і не встановлено угодою сторін.
The property, rights and duties mentioned in the aforesaid documents shall be subject to the transfer by the seller to the buyer, unless it follows otherwise from the rules of Article 559 of the present Code or established by agreement of the parties.

З акцентом на можливості управління на високому рівні, які підлягають передачі організаціям всіх розмірів в державному, приватному чи НЕ некомерційних секторах, руки MBA вас з навичками високого рівня і"ноу-хау", щоб домогтися успіху в вищому керівництві ролей.
The program's content focuses on high level management capabilities which are transferrable to organisations of all sizes in the public, private or not-for-profit sectors, arming you with the high-level skills and"know-how" to succeed in management roles.

Майно, права та обов'язки, зазначені в названих документах, підлягають передачі продавцем покупцеві, якщо інше не випливає з правил Стаття 559 цього Кодексу і не встановлено угодою сторін.
The property, rights and duties, referred to in said documents, shall be subjects to the transfer by the seller to the buyer, unless the contrary follows from the rules of Article 559 of this Code and unless established by the agreement of the parties.

З акцентом на можливості управління на високому рівні, які підлягають передачі організаціям всіх розмірів в державному, приватному чи НЕ некомерційних секторах, руки MBA вас з навичками високого рівня і"ноу-хау", щоб домогтися успіху в вищому керівництві ролей.
With a focus on high level management capabilities which are transferrable to organisations of all sizes in the public, private or not-for-profit sectors, the MBA arms you with the high-level skills and“know-how” to succeed in senior management roles.