Що таке ПІДЛЯГАЄ РЕЄСТРАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• is subject to registration
• shall be registered

Приклади вживання Підлягає реєстрації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Підсумковий звіт з продажу підлягає реєстрації;
The final report shall be registered with Sales;

Недобудований будинок теж підлягає реєстрації як об'єкт незавершеного будівництва.
The unfinished house also must be registered as an object under construction.

Якщо договір оренди укладається на термін більше одного року, то він підлягає реєстрації в органах Росреестра.
If the lease is for a term of more than one year, it is subject to registration in bodies of rosreestra.

Продажі підлягає реєстрації в Міністерстві юстиції, і після цієї процедури та публікації, вступить у дію.
Sale system are subject to registration with the Ministry of Justice, and after this procedure and publication, it will come into force.

Тобто, якщо франчайзер є нерезидентом, договір все одно підлягає реєстрації в Україні.
That is, if the franchiser is non-resident, the agreement anyway is the subject of registration in Ukraine.

Стаття 21 Ця Конвенція підлягає реєстрації Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй у день вступу її в силу.
Article XIX: The present Convention shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.

Індивідуальна податкова консультація, надана у паперовій або електронній формі, підлягає реєстрації в єдиному реєстрі індивідуальних податкових консультацій;
An individual tax consultation provided in paper or electronic form is subject to registration in the unified register of individual tax consultations;

Стаття 21 Ця Конвенція підлягає реєстрації Генеральним секретарем Організації Об'єднаних Націй у день вступу її в силу.
Article 21 this Convention will be registered by the Secretary-General of the Organization of the United Nations on the date of its entry into force.

Якщо договір оренди укладається на термін до 1 року, То він не підлягає реєстрації, а, отже, і довіреність в нотаріальному завіренні теж не потребує.
If the lease is for up to 1 yearthen it is not subject to registration, and, therefore, the power of attorney in notarization is also does not need.

Індивідуальна трудова педагогічна діяльність, що супроводжується отриманням доходів, розглядається як підприємницька і підлягає реєстрації відповідно до законодавства Російської Федерації.
Self-employed pedagogical activity, accompanied by the acquisition of income is treated as business and is subject to registration in accordance with the legislation of the Russian Federation.

Однак такий займ, одержуваний резидентами України від нерезидентів, підлягає реєстрації в Національному банку України, а тому необхідно витратити трохи більше часу на всю процедуру;
However, such a loan, received by residents of Ukraine from non-residents, is subject to registration in the National Bank of Ukraine, and therefore it is necessary to spend a little more time for the procedure;

Облік результатів спільної діяльності повинен вестися уповноваженим на це учасником окремо від обліку операцій такого учасника, а сам договір про спільну діяльність підлягає реєстрації в податкових органах.
Accounting of results of the joint activity should be kept by a participant authorized for that, separately from the accounting of operations of such participant, and the joint activity agreement itself is subject to registration at the tax authorities.

(t)"повідомлення про національне майнове право" означає повідомлення, яке було зареєстроване чи яке підлягає реєстрації в Міжнародному реєстрі, про те, що було створене національне майнове право;
(t)"notice of a national interest" means notice registered or to be registered in the International Registry that a national interest has been created;

Видача свідоцтва про право на спадщину на майно, яке підлягає реєстрації, проводиться нотаріусом після подання правовстановлюючих документів щодо належності цього майна спадкодавцеві та перевірки відсутності заборони або арешту цього майна.
Issue of the certificate of inheritance rights for property which is subject to registration is carried out by a notary after submission of documents regarding the belonging of this property to the testator and verification of the absence of prohibition or seizure of the property.

Іпотека в силу закону відрізняється від іпотеки, яка виникає на підставі договору, тільки тим, що перша виникає в силу прямої вказівки в законі і реєструється автоматично разом з іншим договором навіть без заяви сторін, а іпотека в силу договору підлягає реєстрації за окремою заявою сторін.
Mortgage by virtue of the law differs from mortgage arising under contract, only the fact that the first occurs by direct reference in the law and is registered automatically with other Treaty even without the statements of the parties, and mortgage into force of the Treaty shall be registered under a separate statement of the parties….

Гігієнічний засіб, що підлягає реєстрації в МОЗ України повинен містити в своєму складі один або декілька АФІ або бути відновлюючим, коригувальним або змінюючим функції людського організму шляхом здійснення спрямованої фармакологічної, імунологічної або ж метаболічної дії.
A hygienic item which must be registered in the Ministry of Health of Ukraine has to be consisted of one or a few API or has to be restorative, corrective or changing of human body's function in a way of conducting pharmacological, immunological or metabolic action.

Державний реєстратор є посадовою особою відповідного виконкому ради чи адміністрації, але виникає питання, чи можна цю особу вважати органом, адже, як уже зазначалося вище, відповідно до частини 2 статті 1118 Цивільного кодексу України, договір комерційної концесії підлягає реєстрації саме органом, який здійснив державну реєстрацію однієї зі сторін.
The state registrar is the official of respective executive committee of council or administration, but the question arises whether this official can be considered the authority, since, as it has been mentioned before, according to Part 2 of Article 1118 of the Civil Code of Ukraine, the commercial concession agreement is the subject to registration of the particular authority which carried out state registration of one of the parties.

Такі договори підлягають реєстрації в Міністерстві економічного розвитку і торгівлі України, а строк їх реєстрації складає в основному 2-3 місяці.
Such agreements can be registered with the Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine, and their registration period is on average 2-3 months.

Всі бактеріальні культури, виділяються або зберігаються в лабораторії, підлягають реєстрації згідно зі спеціальними інструкціями.
All bacterial culture allocated or stored in the laboratory, are subject to registration in accordance with special instructions.

Закону № 109-ФЗ постійно або тимчасово проживають в Російській Федерації іноземні громадяни підлягають реєстрації за місцем проживання та обліку за місцем перебування.
FZ, foreign nationals who reside in the Russian Federation permanently or temporarily are subject to registration at the place of their residence or at the place of their stay.

Склад даних, що підлягають реєстрації та аналізу для прийняття рішень, визначається особливостями бізнесу компанії та процесів, що протікають в ній.
The composition of the data to be recorded and analyzed for decision making, defined by features of the company's business and the processes occurring in it.

Ім'я, отримане громадянином при народженні, а також зміна імені підлягають реєстрації в порядку, встановленому для реєстрації актів громадянського стану.
The name received by a citizen at birth, and also a change of name, shall be subject to registration in accordance with the procedure established for the registration of acts of civil status.

Дозвіл на експлуатування вантажопідіймальних кранів і машин, технологічних транспортних засобів, що підлягають реєстрації в територіальних органах Держгімпромнагляду.
Permit for the operation of hoisting cranes and machines, technological vehicles, subject to registration with the territorial bodies of the State Committee for Energy Statistics.

Додатки до друкованих засобів масової інформації у вигляді видань газетного та журнального типу є окремими періодичними і такими, що продовжуються, друкованими виданнями і підлягають реєстрації на загальних підставах.
Supplements to print media of newspaper and magazine type shall be deemed separate periodicals or continued print editions subject to the registration on a general basis.

Право власності до цього часу в основному переходило на підставі нотаріально посвідчених правочинів, що підлягали реєстрації в Бюро технічної інвентаризації.
Ownership of this time basically passed on the basis of notarized certificates, which were subject to registration in the Bureau of Technical Inventory.

Не є резидентом юрисдикцій, де криптовалюта, ICO, TGE заборонені, обмежені будь-яким способом, підлягають реєстрації або ліцензуванню;
Is not a resident of jurisdictions, where cryptocurrency, ICO or TGE are banned, restricted anyway, require registration or licensing;

Медичні вироби для діагностики(diagnostic kits) підлягають реєстрації згідно з Наказом Міністерства охорони здоров'я Монголії № 13 від 15 січня 2015 року"Про затвердження положення про реєстрацію ліків та субстанцій".
Medical devices for diagnostics(diagnostic kits) are subject to registration according to Order of the Ministry of Health of Mongolia No. 13 as of the 15th of January, 2015“On approval of the provision on registration of medicinal products and substances”.

Відомості про ім'я(прізвище, ім'я, по батькові), отриманому громадянином при народженні, а також зміна імені підлягають реєстрації в порядку, встановленому для реєстрації актів цивільного стану.
The name received by a citizen at birth, and also a change of name, shall be subject to registration in accordance with the procedure established for the registration of acts of civil status.

З експертного обстеження технологічних транспортних засобів, ввезених з-за кордону, які підлягають реєстрації в територіальних органах Держпраці України, на відповідність їх вимогам нормативно-правових актів з охорони праці, діючих на території України, для їх подальшої реєстрації та отримання дозволу на їх експлуатацію;
For expert examination technology vehicles imported from abroad, are to be registered in the territorial bodies Gostruda Ukraine for compliance with the requirements of normative legal acts on labor protection, operating in Ukraine for further registration and obtain a permit for their operation;

SCR повинен містити інформацію про осіб зі значним контролем відповідної компанії, а саме осіб, які підлягають реєстрації(наприклад, фізична особа або конкретна організація, така як уряд або міжнародна організація) та/або юридичних осіб, що підлягають реєстрації(тобто юридична особа, але не конкретна організація, яка є членом компанії), які мають значний контроль над компанією.
The SCR must contain information on the significant controllers of the applicable company, namely registrable persons(i.e., a natural person or a specified entity such as a government and international organisation) and/or registrable legal entities(i.e., a legal person, but not a specified entity, which is a member of the company) who have significant control over the company.