Що таке ПІДПИСАНО ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• agreement was signed
• treaty was signed

Приклади вживання Підписано договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

У якому місті було підписано договір?
In what city was that treaty signed?

У 1998 р. підписано договір про вільну торгівлю між обома країнами.
In 2003, a Free trade agreement was signed between the two countries.

Також Politeka писала, що Джолі погодилася на пропозицію Пітта, підписано договір.
Also Politeka wrote that Jolie agreed to pitt's offer, signed the contract.

Крім того, у нас підписано договір з Грузією про видачу міжнародних злочинців.
In addition, we have signed an agreement with Georgia on the extradition of international criminals.

Підписано договір з Київським науково-дослідним інститутом судових експертиз.
Signing of the agreement with the Kiev scientific research institute of forensic examination.

Додаємо перелік проектів ЛОТ-у 5«Промоція національного аудіовізуального сектору», з якими підписано Договір про надання гранту за рішенням Наглядової ради УКФ.
We add a list of projects of LOT 5«Promotion of the national audiovisual sector» with which the Grant Agreement was signed by decision of the Supervisory Board of the UCF.

Грудня 1805 року підписано договір, в якому він відмовлявся від претензій на міста Бунді, Рампура, Тонк.
A treaty was signed on 24 December 1805, in which he gave up any claim to Tonk, Rampura, and Bundi.

У жовтні того ж року аналогічний договір було укладено з радянськими республіками Закавказзя, а в січні 1922 р. підписано договір з УСРР, делегацію якої очолював М. Фрунзе. Останній допоміг М.
In October the same year a similar agreement was concluded with the Soviet Republics of the Caucasus, and in January 1922 signed a treaty with the USSR, whose delegation was headed by M. Frunze. Last M.

Підписано договір про те, що Творчий центр Каунтерпарт стає філією американської організації Counterpart International, Inc. в Україні.
The Treaty was signed to fix that Counterpart Creative Center is to become a subsidiary of the American organization Counterpart International, Inc. in Ukraine.

Обласним управлінням охорони здоров'я підписано договір з компанією ВалТек на постачання серверного та мережевого обладнання для Центру обробки даних, а також понад 300 одиниць комп'ютерної техніки для створення робочих місць лікарів.
Regional Department of Health has signed a contract with ValTek for the provision of server and network equipment for the Data Center, as well as more than 300 units of computer equipment for the creation of work places for physicians.

Підписано договір про подвійні магістерські дипломи між економічним факультетом НУБіП України та факультетом економічних наук Варшавського університету наук про життя!
Agreement is signed on double Master's Degrees between the Department of Economics of NULES of Ukraine and the Department of Economic Science of Warsaw University of Life Sciences!

Банк активізував міжнародну діяльність: підписано договір з ЄБРР про фінансування мікро, малих і середніх підприємств, розпочато роботу зі Світовим Банком в сфері сприяння розвитку експорту.
The bank intensified its international activities: signed the agreement with the EBRD regarding funding micro, small and medium sized enterprises; cooperation with the World Bank was launched in the area of stimulating export development.

Березня 2002- підписано договір про передачу ліцензії між Дирекцією з приватизації і BLSE, котрий надав можливість BLSE приєднатися до електронної торгової системи(BTS), що розроблена Люблянською фондовою біржею(LJSE).
March 2002- Signed contract on transfer of license between the Directorate for Privatisation and the BLSE that provided BLSE with electronic trading system(BTS) developed by the Ljubljana Stock Exchange(LJSE).

Вже 28 грудня між Російською та Українською республіками підписано договір про об'єднання органів виконавчої влади(наркомати військових і морських справ, зовнішньої торгівлі, фінансів, праці, шляхів сполучень, пошт і телеграфів, вищих рад народного господарства).
Already on December 28, between the Russian and Ukrainian republics there was signed an agreement on the unification of executive bodies(the Commissar for military and maritime affairs, foreign trade, finance, labour, communications, postal and telegraph, and senior councils of the national economy).

Підписано договір між урядами Української Держави з одного боку і Німеччиною та Австро- Угорщиною з другого про надання останнім позики у розмірі 400 млн. крб. для закупівлі українського продовольства.
May- Signing of a treaty between governments of Ukraine from one side and Germany and Austria-Hungary from another to provide a loan in amount of 400 million karbovanets for acquiring the Ukrainian food.

Элемент», який в рамках Форуму презентував проектну пропозицію щодо створення лабораторно-промислового комплексу по випуску нано-добрив, та компанією VUAGRO JSC«Vietnam» підписано договір на 4 млн доларів США на поставлення продукції(добрив).
By results of panel discussion between Ltd company“Scientific Production Enterprise“5 element”, which within the Forum has submitted the project offer on creation of a laboratory and industrial complex on production of nano-fertilizers, and the VUAGRO JSC“Vietnam” company was signed the contract for 4 million US dollars for deliveries of production(fertilizers).

У 1948 році було підписано договір із Радянським Союзом, який зобов'язував Фінляндію протистояти всім спробам атакувати останній через її територію.
In 1948, Finland signed a treaty with the Soviet Union by which it was obliged to defend its territory against all attacks that would be directed through Finland towards the Soviet Union.

Публікуємо реєстр проектів конкурсної програми«Підсилення потужності українського аудіовізуального сектору», з якими підписано Договір про надання гранту‒ ЛОТ 1«Підтримка аудіовізуального сектору на етапі сценарної розробки та препродакшену», ЛОТ 2«Освітні проекти у аудіовізуальному секторі», ЛОТ 3«Продакшен і постпродакшен українського телепродукту», ЛОТ 4«Продакшен і постпродакшен ігрових, неігрових та анімаційних фільмів».
We publish the registry of projects of the competition programme«Strengthening Capacity of Ukrainian Audiovisual Sector», with which the Grant Contracts were signed- LOT 1«Supporting Pre-production and Screenwriting in Audiovisual Sector», LOT 2«Educational Projects in Audiovisual Sector», LOT 3.«LOT№ 3. Production and Post-production of Ukrainian TV-product», LOT 4«Production and Post-production of Live-action, Documentary and Animated Movies».

Червня 2018 року підписано договір між нашим Медичним центром ilaya Family Комфорт Таун та Національною службою здоров'я України. Це означає, що з 1 липня 2018 року кожен пацієнт, який підписав Декларацію з сімейним лікарем у нашому Медичному центр, має право на БЕЗКОШТОВНИЙ пакет медичних послуг, гарантований державою.
On June 25, 2018, a contract was signed between our ilayaFamily Comfort Town medical center and the National Health Service of Ukraine- which means that since July 1, 2018, every patient who signs a Declaration with a family doctor at our Medical Center is entitled to a FREE state-guaranteed healthcare package.

Під час зустрічей були обговорені питання співпраці в науковій та освітній галузі, підписано договір, що передбачає обмін викладачами, студентами та інтернами в рамках спільних освітніх програм, проведення інтернет конференцій, круглих столів, підготовку сумісних наукових публікацій та долучення НМУ до міжнародних мультицентрових досліджень, що проводяться університетом Сан-Паулу.
During the meetings they discussed the issues of cooperation in scientific and educational sphere, signed the agreement that anticipates the exchange of teachers, students and interns within the joint educational program, performance of internet conferences, round tables, preparation of joint scientific publications and involvement of NMU into international multicenter researches that are held by San-Paulo University.

Року підписано Договір про партнерство між Асоціацією платників податків України та Міжнародною дослідницькою організацією платників податків Пекіну, яким передбачено сприяння співпраці та обміну інформацією між платниками податків обох країн, проведення порівняльних досліджень впливу оподаткування та державних витрат на економічний розвиток країн, а також об'єднання спільних зусиль у сфері міжнародного співробітництва платників податків.
In 2013 the Partnership Agreement was signed between the Taxpayers Association of Ukraine and the Taxpayers Association of Beijing, which provides the assistance in cooperation and information exchange between taxpayers of both countries, conducting of comparative research of influence of taxpaying and state expences on the economic development of countries as well as consolidation of common efforts in the sphere of international cooperation of taxpayers.

Релігійний центр українського об'єднання буддистів Діамантового шляху лінії Карма Каг'ю спільно з культурно-мистецькою виставкою“Скарб Тибету” та благодійним фондом“Жива традиція” домовилися 26 квітня 2017 року з державним підприємством“Національний центр ділового та культурного співробітництва“Український дім” про проведення святкування Дня Просвітлення Будди та Днів буддійської культури в приміщенні“Українського дому”, про що було укладено і належним чином підписано договір.
On the 26th of April 2017, Religious Center of the Ukrainian Association of Karma Kagyu Lineage Diamond Way buddhists together with the ethnocultural exhibition“Treasure of Tibet” and charity foundation“Living tradition” had an agreement with the state-run enterprise“National Center of Business and Cultural Cooperation“Ukrainian House” about the celebration of Buddha's Enlightenment Day and carrying out the Days of Buddhist Culture in“Ukrainian House” premises which is evidenced by the properly composed and signed contract.

У 1961 році Москва підписала договір про взаємну оборону та співпрацю з Пхеньяном.
In 1961, Moscow signed a treaty of mutual defense and cooperation with Pyongyang.

У грудні 1940 р. Телекі підписав договір про вічну дружбу з Югославією.
In December of 1940 Teleki signed a treaty of“eternal friendship” with Yugoslavia.

У 2013 році Україна та Росія підписали договір про транспортне сполучення через Керченську протоку.
In 2013 Ukraine and Russia signed the agreement on transportation across the Kerch Strait.

У грудні 1940 р. Телекі підписав договір про вічну дружбу з Югославією.
In December 1940, Pál Teleki signed a treaty of eternal friendship with Yugoslavia.

Авіалінії Харкова» та Amadeus підписали договір про довгострокове співробітництво.
Kharkiv Airlines and Amadeus signed the agreement for long-term cooperation.

Я ще не підписала договір.
I haven't signed the contract yet.

У березні 1999 року компанія підписала договір про співпрацю з Французької компанією Renault.
In the spring of 1999, a cooperation agreement was signed with the French company Renault.

Тут він підписав договір про укладення перемир'я між турками і українцями.
There he signed a treaty of armistice between Turkish and Ukrainian.