Приклади вживання Реалізуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реалізуючи цілі національного розвитку.
Покращуйте свою пам'ять, реалізуючи силу.
Improve your memory reacalling power.Реалізуючи Європейську хмару відкритої науки: перша доповідь і рекомендації».
Багато Риби стають священиками і ченцями, таким чином реалізуючи своє бажання допомагати людям;
Реалізуючи наші аутсорсингові проекти, ми не обмежуємося тільки аутсорсингом персоналу.
While implementing our outsourcing projects we go beyond just personnel outsourcing.Тваринницькі ферми, реалізуючи свій товар, часто не мають можливості точно визначити живу вагу худоби.
Livestock farms while selling their product are often unable to accurately determine the live weight of cattle.Реалізуючи AR-гарнітуру бездротовим способом, користувач зберігає набагато більше свободи руху.
By implementing the AR headset wirelessly, the user retains much more freedom of movement.Компанія орієнтується на внутрішній ринок, реалізуючи істотний обсяг продукції через національні роздрібні мережі.
The company is focused on the domestic market, selling a substantial volume of products through national retail networks.Реалізуючи стратегію диверсифікації, у період між 2003 і 2006 роками МХП ініціює низку нових напрямків діяльності.
By implementing a diversification strategy between 2003 and 2006, MHP initiated a range of new operations.Невеликі компанії, які тільки починають завойовувати ринок,надаючи певні послуги або ж реалізуючи різного роду вироби.
Small companies that are just beginning to conquer the market,providing certain services or selling various kinds of products.Реалізуючи науково-теоретичну функцію, дослідник відображає досліджувані феномени як вони є, як суще.
Realizing the scientific-theoretical function, the researcher reflects the studied phenomena as they are, as an existence.Прийняти автоматичну систему управління MITSUBISHI, реалізуючи тризначність машин, та контролювати процес миття, наповнення та укупорки.
Adopt MITSUBISHI automatic controlling system, realizing trinity of the machines, and control the washing, filling and capping process.Реалізуючи її в повній мірі, ми прагнемо підвищити прибутковість нашої компанії, працюючи на благо суспільства.
By implementing it to the full extent, we strive to increase the profitability of our company, working for the benefit of society.Магазини Watsons пропонують високоякісну продукцію перевірених інадійних виробників, реалізуючи свій товар за помірними й приємними цінами.
Watsons shops offer high-quality products of proven andreliable manufacturers, selling their goods at reasonable and pleasant prices.Реалізуючи ці проекти, вони забирають фактори виробництва в інших заводів цієї ж галузі та в інших галузей.
In the pursuit of such projects they snatch away factors of production from other plants of З Lifetime працюють найвідоміші голлівудські режисери і актори, реалізуючи свої авторські проекти, як перед об'єктивом, так і за камерою.
With Lifetime operate most famous Hollywood directors and actors, realizing the author's projects, as the front of the lens, and behind the camera.Реалізуючи нашу місію, також сприяємо популяризації й розвитку документального кіно та підвищенню рівня дотримання прав людини в Україні.
Implementing our mission, we also promote popularization and development of documentary film and increasing the level of human rights observance in Ukraine.Ми втілюємо в життя проекти будь-яких масштабів,а також працюємо з кожним замовником, реалізуючи самі примхливі побажання індивідуального будівництва.
We implement the projects of all sizes,as well as work with every customer, realizing most capricious wishes of individual building.Реалізуючи індивідуальну траєкторію розвитку кожної дитини, за необхідності з дитиною проводиться індивідуальна профорієнтаційна робота за участю психолога.
Implement individual itinerary of development for every child, if necessary, conducting individual professional orientation work with assistance of a psychologist.Ми втілюємо в життя проекти будь-яких масштабів,а також працюємо з кожним замовником, реалізуючи самі примхливі побажання індивідуального будівництва.
We bring to life projects of any size,as well as working with each customer, realizing most capricious desires of individual building.Тільки виробивши те чи інше Світоглядні, особистість, самоопределяясь в житті, отримує можливість усвідомлено,цілеспрямовано діяти, реалізуючи свою сутність.
Only having developed this or that world outlook, the person, self-determining in life, gets an opportunity consciously,purposefully to act, realizing its essence.Реалізуючи цей план, ми хотіли б повернути довіру всіх зацікавлених сторін, включаючи акціонерів і стати міцним бізнесом»,- сказав він в заяві.
By implementing this plan, we would like to regain the trust of all stakeholders including shareholders and transform ourselves into a robust business,” an official company statement said.Як знаряддя спілкування мовупідтримує рівновагу в соціальних відносинах людей, реалізуючи соціальні потреби останніх у оволодінні значущою для всіх інформацією.
As an instrument of communication,language maintains a balance in the social relations of people, realizing the social needs of the latter in mastering information that is meaningful to everyone.Реалізуючи стратегію сталого розвитку, ми також спираємося на цінності компанії, які об'єднують усіх співробітників, незалежно від посад і підрозділів, в яких вони працюють.
Realizing the sustainable development strategy, we also rely on the company's values that unite all employees, regardless of their positions and departments they work in.Виконуючи обов'язки і реалізуючи права, надані поліції, співробітник поліції виступає в якості представника державної влади і знаходиться під захистом держави.
In performing the obligations conferred on the police and exercising the rights granted to the police, a police officer acts as a representative of the state and is under the protection of the state.Реалізуючи своє право на місто, мешканці Стамбула виступають проти комерціалізації публічного простору- у стрічці«Audience Emancipated: Боротьба за кінотеатр«Емек».
Realizing their right to the city, the residents of Istanbul oppose the commercialization of public space in the film Audience Emancipated: The Struggle for the Emek Movie Theater.Виконуючи обов'язки і реалізуючи права, надані поліції, співробітник поліції виступає в якості представника державної влади і знаходиться під захистом держави.
While carrying out the duties vested in the police and realising the rights granted to the police a police officer shall act as a representative of state authority and is under the protection of the state.Реалізуючи Стратегію співробітництва для усієї країни, Швейцарія приділятиме особливу увагу тим територіям, які постраждали від збройного конфлікту, та дбатиме про найбільш вразливі групи населення.
While parts of the Swiss strategy will be implemented countrywide, special attention Послідовно реалізуючи місію забезпечення максимально простого, доступного і комфортного банківського обслуговування, ОТП Банк впровадив сервіс Google Pay для клієнтів-власників карток Mastercard.
Consistently realizing the mission of providing the most simple, affordable and comfortable banking services, OTP Bank introduced the Google Pay service for MasterCard cardholders.Реалізуючи основні напрями наукових досліджень, Центр співпрацює з провідними установами вузівської та академічної науки України, іншими установами та організаціями різних форм власності.
Realizing the main directions of scientific research, the Center cooperates with leading institutions of higher education and academic science of Ukraine, other institutions and organizations of various forms of ownership.
