Що таке РЕАЛІЯХ Англійською - Англійська переклад

• realities
• actuality
• realias
• reality

Приклади вживання Реаліях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особливо в наших реаліях.
Especially under our circumstances.

Та реаліях міжнародного життя.
From the realities of international life.

Як виживати в сьогоденних реаліях?
How to survive in today's conditions?

Я щиро вважаю, що в наших реаліях це необхідно.
And I truly believe that it was necessary in our circumstances.

Як можуть діяти установи в нових реаліях?
How can models be applied in new situations?

Він вперше в таких реаліях, але завжди працює на максимум, до межі.
This is his first time in this kind of environment, but he always works to the max, to the limit.

Як вони можуть реалізовувати своє право на життя в таких реаліях?
How can you realistically turn your life around under such circumstances?

Але ми живемо в тих реаліях, які маємо, і зараз не можемо їх змінити»,- підкреслив він.
But we live in the environment we have, and now we can't change it", he stressed.

Ведення переговорів та гнучка адаптація в реаліях останніх змін законодавства.
Negotiation and flexible adaptation to reality and to the latest legislative changes.

У сучасних реаліях ринку дуже легко загубитися серед величезної кількості конкурентів.
In the current market situation it is very easy to get lost among the huge number of competitors.

Які ж ефективні способи просування популярні за кордоном і як їх застосовувати в наших реаліях?
What efficient marketing techniques are popular abroad and how to apply them in our realias?

У теперішніх соціально-економічних реаліях України далеко не всім аграріям доступний класичний спосіб фінансування.
In the current socio-economic situation of Ukraine, the classic financing method is not accessible to all farmers.

Ця битва зраджує внутрішні протиріччя в економічних, суспільних, культурних(а значить історичних) реаліях кожної з наших країн.
This battle is the expression of the interior contradictions in the economic, social, cultural(and subsequently historic) actuality of every of our nations.

У нинішніх економічних реаліях гральна індустрія- це один із найприбутковіших і найперспективніших напрямів бізнесу.
In current economic realias, the gambling industry is one of the most profitable and promising business directions.

Розгортається в недалекому майбутньому і заснована на реаліях сучасності, FFOW розкриває історію наступної Великої Світової війни.
Developed in the near future and based on the realities of modernity, FFOW reveals the history of the next Great World War.

У реаліях сучасного бізнесу ми вдало поєднуємо високий рівень правової підтримки та професійний судовий захист компаній і фізичних осіб.
In realias of modern business we successfully combine a high level of legal support with highly-qualified judicial defence of companies and individuals.

Іноземний маркетинговий досвід різноманітний, а його ефективність підкріплена реальними цифрами. Однак не всі рішення можуть застосовуватися в наших реаліях.
Foreign marketing experience is diverse and its efficiency is proven by real figures but not all solutions are viable in our realias.

Ця битва зраджує внутрішні протиріччя в економічних, суспільних, культурних(а значить історичних) реаліях кожної з наших країн.
This battle is the expression of the internal contradictions within the financial, social, cultural(and due to this fact historic) actuality of each of our countries.

Однак в українських реаліях можна покладатися здебільшого на ті випадки, коли ВНЗ завоював довіру(пройшов певний відбір) у міжнародних грантових програмах.
However, in Ukrainian situation, one can rely mostly on the cases when a HEI has won the trust of(qualified for) international grant programs.

Ця битва зраджує внутрішні протиріччя в економічних, суспільних, культурних(а значить історичних) реаліях кожної з наших країн.
This battle is the expression of the inner contradictions in the economic, social, cultural(and subsequently historical) actuality of every of our international locations.

З іншого боку, практично застосувати такий підхід в реаліях України досить складно без зменшення вразливості до внутрішніх і зовнішніх шоків.
On the other hand, applying of such an approach practically in the realities of Ukraine is quite complicated while its vulnerability to internal and external shocks.

Крім того, близьке настання холодів вимагає від свинаря забезпечити обігрів свинарника, що в сьогоднішніх реаліях є дуже дорогим задоволенням.
In addition, the near onset of cold weather requires the pig breeder to provide heating of the pigsty, which in today's reality is a very expensive pleasure.

Останнім часом психологи намагаються нагадати жінкам про те, що в реаліях сучасного часу, при виборі супутника життя слід орієнтуватися не тільки на почуття.
Recently, psychologists have been trying to remind women that in the realities of modern times, choosing a life partner, they should focus not only on feelings.

В реаліях кризових процесів в економіці України все більше компаній у різних бізнес сферах роблять вибір на користь юридичних компаній на аутсорсі. Чому так?
In the realities of crisis processes in the economy of Ukraine, more and more companies in various business areas are opting for law firms in outsourcing. Why is that?

Наша місія полягає у першочерговому втіленні європейського досвіду в українських реаліях заради економічної безпеки Вашого бізнесу та екологічного благополуччя довкілля.
Our mission involves a priority implementation of european experience into ukrainian reality for economic security of your business and ecological prosperity of environment.

В сьогоднішніх реаліях саме звітність, відкритість і відповідальність посадових осіб перед суспільством є важливою умовою ефективного функціонування державного апарату.
In today's reality, it is the reporting, openness and responsibility of officials to society that are an important condition for the effective functioning of the state apparatus.