Приклади вживання Розбивали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нам всім колись розбивали серця.
Я не хочу, щоб узагалі щось розбивали.
Їхні відповіді розбивали мені серце.
Моє серце розбивали вже забагато разів.
My heart's been broken too many times already.Їхні відповіді розбивали мені серце.
Their answers broke my heart.Їй довелося пережити багато речей, які б розбивали більшість з нас.
Їхні відповіді розбивали мені серце.
And their replies broke my heart.Їй довелося пережити багато речей, які б розбивали більшість з нас.
Проте на четвертий день вони розбивали ворота міста та грабували місто.
However, on the fourth day, they broke down the city gates and pillaged the city.Їй довелося пережити багато речей, які б розбивали більшість з нас.
She has dealt with all kinds of things that would break most people.Вони шукали харчі в хлівах і шафах, розбивали відкриті стіни та печі у пошуках їжі.
Їй довелося пережити багато речей, які б розбивали більшість з нас.
He then faced a lot of personal problems that would break most of us.Попередні фігури розбивали блискавки або їх знімали, коли в місті відчувалася нестача металу для зброї.
Previous figures broke lightning or they were removed when there was a shortage of metal for weapons in the city.Інші перестрибували через стільці і розбивали вікна, щоб вибратися.
A few jumped over chairs and broke windows to escape.Ми потім на стенді розбивали ці старі клавіатури вщент, ставали на них, хіба що тільки не підривали.
Afterwards, we broke that old keyboards into pieces, trod them, in other words did everything but exploded them at the stand.Інші перестрибували через стільці і розбивали вікна, щоб вибратися.
Others jumped over chairs and broke windows to get out of the bar.Дослідники розбивали добровольців на групи на відкритому барбекю, щоб забезпечити їх різним ступенем впливу їжі та диму.
The team divided volunteers into groups at an outdoor barbecue, varying their exposure to the food and smoke.Печера виникла завдяки хвилям, які розбивали місцеву вулканічну скелю.
The cave arose thanks to the waves that broke on a local volcanic rock.Горщик для насіння. Традиційно насіннязберігали всередині цього виду кераміки, а горщики розбивали за потреби.
Acoma seed pot by B. Aragon- traditionally,seeds were stored inside this type of pottery and the pots broken as needed.Пам'ятайте, на початковому етапі установки Windows ми розбивали жорсткий диск на розділи.
Remember, at the initial stage of the installation of Windows, we divided the hard disk into sections.У тих рідких випадках, коли родичі розбивали ампулу, медичні працівники казали, що вони мають повернути уламки.[177].
In rare cases that relatives drop an ampoule, healthcare workers said that they had brought back the broken pieces.[180].Козаки безчинствували на вулицях, виламували двері, розбивали вікна й грабували.
Один з тих, хто вижив після атаки, розповів, що люди розбивали вікна мечеті Аль-Нур, щоб врятуватися від куль.
A man who survived by hiding says people broke through windows of the Al Noor mosque to escape.Дослідники розбивали добровольців на групи на відкритому барбекю, щоб забезпечити їх різним ступенем впливу їжі та диму.
The researchers divided volunteers into groups at an outdoor barbecue to provide them with varying degrees of exposure to the food and the smoke.Називався він так тому,що верхній шар породи піднімали ломами і розбивали ударами молота по залізним клинам.
It was named so because thetop layer of rock raised crowbars and smashed the hammer blows of the iron wedges.Тим часом українці з різних куточків країни розбивали свої стереотипи про поляків і намагалися якнайглибше поділитися своєю культурою.
Meanwhile, Ukrainians from all over the country broke their stereotypes about Poles and tried to share their culture on a deep level too.Перекидали, розбивали, закопували і нищили все, до чого лише дісталися і що свідчило б про висвітлення старовинної історії країни.
They were turning over, breaking, burying and destroying everything they could get their hands on, and which testified about the ancient history of the country.Був зруйнований під час німецької окупації:під наглядом німців євреї розбивали на шматки мацеви, якими потім брукували дороги в місті.
It was destroyed during the German occupation-Jews supervised by Germans smashed matzevahs to pieces, with which the roads beyond the town were then paved.Якщо міняйли розорялися, то їм розбивали голову об лаву, яка була їх робочим місцем і призначалася для розкладання монет і ділових паперів.
If the money changers went bankrupt, then they smashed their heads on the bench, which was their workplace and was intended for laying out coins and business papers.За часів Ньютонаастрономія дуже відставала, тому що лінзи в телескопах розбивали частину світла на небажані кольори, викликаючи кілька нечітке зображення.
In Newton's time,astronomy was severely hampered because lenses in telescopes broke some of the light into unwanted colours, causing a somewhat unclear view.
