Що таке РОЗВЕРТАЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• takes place
• turns around
• reverses
• unfolds

Приклади вживання Розвертається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подальше розвертається як щирий кошмар.
Far away as a nightmare.

Людина – це бог, який розвертається.
It is the Lord that transforms.

Багатий світ розвертається досередини.
The rich world is turning inward.

Передбачаючи, що теоретична сцена, яку я уявив,- пише Альтюссер,- відбувається на вулиці, окликнутий індивід розвертається.
Assuming that the theoretical scene I have imagined takes place in the street, the hailed individual will turn around.

Сюжет фільму розвертається навколо любовного трикутника.
The movie plot revolved around a love triangle.

Раптом одна з косаток зупиняється, розвертається і дивиться тобі прямо в очі.
Suddenly, the tiger stops, turns and looks him in the eye.

Сюжет фільму розвертається навколо любовного трикутника.
The plot of the film revolves around a love triangle.

Коли сезон дощів закінчується, річка розвертається і несе свої води у басейн Меконгу.
When the rainy season ends, the river turns around and carries its waters into the Mekong River.

Дія фільму розвертається в світі професійного покеру.
The movie takes place in the world of professional poker.

Дія серіалу«Розслідування Мердока» розвертається на вулицях міста Торонто кінця 19 століття.
Action series"Murdoch Mysteries" takes place on the streets of Toronto late 19th century.

Добре це чи погано,- ми генеруємо ці неймовірні історії про світ довкола, а тоді світ розвертається і вражає нас.
For good and for ill, we generate these incredible stories about the world around us, and then the world turns around and astonishes us.

Нехай західна машина розвертається повільно, але вона вже наїжачилася.
Let the Western machine turn slowly, but it already bristled.

Короткий переказ змісту“Орфей спускається в пекло” Дія п'єси розвертається в“маленькому містечку одного з південних штатів”.
Summary Orpheus descends into hell T. Williams Orpheus descends into hell The action of the play unfolds in the“small town of one of the southern states.”.

Ця жінка- напевно, мати- потім розвертається і йде, щоб більше ніколи не побачити свою дитину.
That person- presumably the mother- then turns and walks away, never to see the baby again.

Або ви стоїте в черзі, незадоволені і витрачаєте час, що нікому не подобається, або заходьте в магазин, дивіться на чергу, розвертається і йдіть.
Either you are standing in line, dissatisfied and wasting time that nobody likes, or go to the store, look at the queue, turn around and leave.

Як частина стає вищою, вона розвертається у відношенні до самої себе. Але ще там.
As the piece gets higher it rotates in relation to itself, but it's the same all the way up.

Дії гри розвертається на тлі війни між Росією і США, відбуваються в Росії, на засніженій військовій базі в горах Казахстану, в нетрях Бразилії, в Афганістані, в США і навіть на орбіті Землі.
The game takes place against the backdrop of the war between Russia and the United States and takes place in Russia, on a snowy military base in the mountains of Kazakhstan, in the slums of Brazil, in Afghanistan, in the USA and even in the orbit of the Earth.

Міщанська трагедія Шиллера“Підступництво й любов” Дія розвертається в Німеччині XVIII в., при дворі одного з німецьких герцогів.
Insidiousness and Love” Schiller in brief The action takes place in Germany in the eighteenth century, at the court of one of the German Dukes.

Виклик безодні- захоплююча історія, що розвертається перед нами в 3d, про експедицію історичного масштабу, яку можна порівняти хіба що з першими людськими кроками по місяцю.
The challenge to the abyss is an exciting story unfolding in front of us in 3D, about an historical expedition that can only be compared with the first human steps on the moon.

Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії, яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system exerts a harmful effect on the real economy, and sooner or later the process reverses in the form of an economic recession, which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.

Короткий виклад змісту:“Інспектор прийшов” Дія п'єси розвертається весняним вечором 1912 р. у північній частині центральних графств Англії, у промисловому місті Брамли, у будинку Берлингов.
Inspector came” Priestley in brief summary The play unfolds on the spring evening of 1912 in the northern part of the central counties of England, in the industrial town of Brumley,….

Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії, яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system results: the financial bubble exerts a harmful effect on the real economy, and the process reverses in the form of an economic recession, which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.

Скорочено“Полковникові ніхто не пише” Маркеса Дія розвертається в Колумбії в 1956 р., коли в країні відбувалася запекла боротьба між політичними угрупованнями й панувала обстановка насильства й терору.
Nobody writes to the Colonel” Garcia Marquez in summary The action takes place in Colombia in 1956, when there was a fierce struggle between political groups in the country and a climate of violence….

Широко поширена дискоординація в економічній системі має наслідком фінансову бульбашку("іраціональне багатсво"), яка здійснює згубний вплив на реальну економіку, і раніше чи пізніше процес розвертається у формі економічної рецесії, яка позначає початок болісного і необхідного переналаштування.
Widespread discoordination in the economic system results: the financial bubble(“irrational exuberance”) exerts a harmful effect on the real economy, and sooner or later the process reverses in the form of an economic recession, which marks the beginning of the painful and necessary readjustment.

Я розвертаюся і бачу, що злякана тварина несеться на мене.
I turn and see the whole herd stampeding towards me.

І я тоді розвертаюся- і тут така куля летить.
I then turned around- and then this glowing thing flies.

Багато хто розвертався і йшов додому.
But many were turned away and went home.

Він почав розвертатися на автостраді.
He began crossing the motorway.

Автомобілі і буси почали розвертатися.
Bicycles and vehicles started to reroute.

Автомобілі і буси почали розвертатися.
Cars and minibusses started turning around.