Що таке РОЗВІНЧУЄ Англійською - Англійська переклад

• debunks
• dispels

Приклади вживання Розвінчує Українська мовою та їх переклад на Англійською

Господь розвінчує ці сумніви.
The Lord meets this doubt.

І він розвінчує міф про те, що великі гроші обертаються великими проблемами.
And he debunks the myth that big money turn into big problems.

Крім того, Бабонес розвінчує авторитаризм світового масштабу.
Even more, Babones debunks authoritarianism on the global scale.

Однак є позиція церкви, яка розвінчує міф про кінець світу.
However, there is the position of the Church, which debunks the myth about the end of the world.

Сайт розвінчує сексистські заяви, рекламу та дії, а також ініціює відповідні інформаційні кампанії.
The site exposes sexist statements, ads and actions and launches campaigns to fight sexism.

У цьому добутку автор, передбачаючи Достоєвського, розвінчує теорію, що нібито ціль виправдує засобу.
In this work, the author, anticipating Dostoevsky, debunks the theory that the alleged goal justifies the means.

Росія знову розвінчує власну пропаганду про те, що це так званий«внутрішній конфлікт» в Україні.
Once again, Russia debunks its own propaganda narrative that this is a so-called"internal conflict in Ukraine".

Вже те, що сьогодні майже усі країни активно випрошують іноземну допомогу, розвінчує міфи марксистів і націоналістів.
The mere fact that almost all nations are vehemently asking today for“foreign aid” explodes the fables of the Marxians and the nationalists.

Наведена статистика розвінчує міф про те, що збереження статус-кво є оптимальною стратегією управління держвласністю.
Statistics dispel the myth about preserving the status quo as the best strategy for public property management.

У своїй новій книзі великий бізнесмен і провокатор Дональд Трамп блискуче розвінчує ілюзії, пов'язані зі світом бізнесу.
In his new book, the great businessman and provocateur Donald Trump brilliantly debunks the illusions associated with the world of business.

Завдяки цьому рішенню Росія знову розвінчує свій пропагандистський наратив, що це так званий"внутрішній конфлікт" в Україні.
Once again, Russia debunks its own propaganda narrative that this is a so-called"internal conflict in Ukraine".

Він розвінчує надзвичайно популярний соціально-етичний міф про процвітання всіх і кожного, про легкість«шляху нагору» в американському суспільстві.
He debunks the extremely popular social and ethical myth of prosperity, about the ease of the“way up” in American society.

Ця стрічка розповідає правду й розвінчує міфи про атомну енергетику і ставить питання- чи може людина відповідально розщеплювати атом?
This film exposes the truths and myths of nuclear power, and poses the question of whether or not man can responsibly split the atom?

В теперішній час він пише в журналі New York Times, книгу The Curious Cook, яка аналізує і часто розвінчує, звичайна кухонна мудрість.
For a brief time he wrote a regular column for the New York Times,"The Curious Cook," which examined, and often debunked, conventional kitchen wisdom.

Він розвінчує цей такий популярний соціальноетичний міф про досягнення успіху всіх і кожного, про легкість"шляху вгору" в американському буржуазному суспільстві.
It debunks this popular societal myth about the success of each and every, about the ease of a"way up" in American bourgeois society.

Чутки про розрив Анни Курнікової та Енріке Іглесіаса не вщухають, однак пара постійно розвінчує похмурі настрої стежать за ними фанатів.
Rumors about the breakup of Anna Kournikova and Enrique Iglesias do not subside, but the couple constantly debunk the dark moods of the fans watching them.

Він розвінчує цей такий популярний соціальноетичний міф про досягнення успіху всіх і кожного, про легкість"шляху вгору" в американському буржуазному суспільстві.
He debunks this myth of so popular socio-moral success of everyone, the lightness of the so-called"way up" in American bourgeois society.

Нарис"Етика вегетаріанства", опублікований в журналі"Північноамериканського вегетаріанського суспільства", розвінчує концепцію так званого"гуманного вбивства тварин".
In an essay titled"The Ethics of Vegetarianism," from the journal of the North American Vegetarian Society, the conception of"humane animal slaughter" is refuted.

У мемуарах подано унікальну інформацію, яка розвінчує чимало стереотипів та міфів про те, що в СРСР довгі десятиліття було заведено називати«Великою Вітчизняною війною».
By the way, these memoirs provide a unique information debunk many stereotypes and myths that in the Soviet Union for many decades has been called the"Great Patriotic War.

Це розвінчує міф, що рівність важлива тільки для жінок, насправді вона важлива для всього суспільства»,- сказала Мері О'Хейген, старша директорка Національного Демократичного Інституту в Україні.
This dispels the myth that equality is important only for women, in fact it is important for the whole society,” said Mary O'Hagan, Senior director of the National Democratic Institute in Ukraine.

Окрім цього документ під грифом«таємно» розвінчує міф про те, що моджахеди(у тому числі ті, хто проводить Шахідські спецоперації) нібито є«нелюдимими» і зовсім«психопатами».
In addition, the paper, marked"secret", also debunks the myths that Mujahideen(including those who carry out martyrdom special operations) are"loners" and"psychopaths".

Ця тривала дискусія призвела до того, що Американське хімічне товариство нещодавно випустило відео, яке розвінчує багато міфів навколо мелатоніну та його наслідків, включаючи величину його переваг у поліпшенні сну.
This ongoing debate led the American Chemical Society to recently produce a video that debunks many of the myths around melatonin and its effects, including the magnitude of its benefits in improving sleep.

Дослідження, проведене в Британії, розвінчує теорію про те, що більшість європейських чоловіків ведуть своє походження від землеробів, які мігрували з Близького Сходу 5-10 тис. років тому.
A recent British study refutes a theory that most of the European men are the descendants of farmers who had migrated to Europe from the Near East 5- 10 thousand years ago.

Спеціальною подією кінофестивалю стала прем'єра документального фільму 2019 року"Малевич: народжений в Україні", режисера Володимира Луцького, який розвінчує міфи радянської та російської пропаганди і повертає Україні світового генія.
The special event at the film festival was the first night of the documentary as of 2019, Malevich: Born in Ukraine, shot by director Volodymyr Lutskyi dispelling the myths of the Soviet and Russian propaganda and returning the world-famous genius to Ukraine.

При цьому він налаштований люто проукраїнськи та в іронічному тоні розвінчує міф про російську державну винятковість, висміюючи імперські амбіції Росії та її претензії на право визначати майбутнє своїх сусідів.
He is fiercely pro-Ukrainian, and in an ironic tone debunks the myth of the Russian sovereign exceptionalism, ridiculing imperial ambitions of Russia and its claim to the right to determine the future of their neighbors.

Видання розвінчує твердження російської пропаганди про те, що анексія Криму відбулася мирним і ненасильницьким шляхом, і містить хроніку окупаційних дій російських мілітаризованих груп та докази їхньої присутності, починаючи з 23 лютого 2014 року.
The publication debunks allegations of Russian propaganda that the annexation of Crimea took place in a peaceful and non-violent manner, and contains a chronicle of the occupation actions taken by the Russian militarised groups and evidence of their presence since February 23, 2014.

В цій повчальній промові, іхтіолог і стипендіат програми TED Просанта Чакрабарти розвінчує деякі усталені міфи про еволюцію, заохочуючи нас згадати, що ми маленька частинка складного процесу, тривалістю в чотири мільярди років, і не кінцевий результат еволюції.
In this enlightening talk, ichthyologist and TED Fellow Prosanta Chakrabarty dispels some hardwired myths about evolution, encouraging us to remember that we're a small part of a complex, four-billion-year process-- and not the end of the line.

Цей імпульс можна побачити в аппропріейшн-арт таких художників, як Шеррі Лівайн і Роберт Лонго, оскільки,"Алегоричні образи це присвоєні образи".[54] Аппропріейшн-арт розвінчує модерністські уявлення про геній і оригінальність митця, і є більш неоднозначним і суперечливим, ніж мистецтво модернізму, одночасно встановлюючи і підриваючи ідеології,"бувши і критиком і співучасником."[55].
This impulse can be seen in the appropriation art of artists such as Sherrie Levine and Robert Longo because,"Allegorical imagery is appropriated imagery."[54] Appropriation art debunks modernist notions of artistic genius and originality and is more ambivalent and contradictory than modern art, simultaneously installing and subverting ideologies,"being both critical and complicit."[55].

Турчинова, дуже важливо доносити інформацію про масштабні зміни, які відбуваються в Україні, тому що«це розвінчує інформаційну пропаганду РФ, яка є елементом гібридної війни та ведеться не лише проти нашої держави, а й проти всіх цивілізованих країн світу».
Turchynov, it is essential to inform about the large-scale changes taking place in Ukraine, because"it dispels informational propaganda of the Russian Federation, which is an element of the hybrid war waged not only against our state but also against all civilized countries of the world".

Багато хто(здебільшого через Андреа Граціозі) говорив про те, що відкриття нових архівних джерел розвінчує міф, нібито Сталіну- з його параноєю щодо можливої війни з Польщею- Голодомор був потрібен для індустріалізації України як потенційної буферної зони.
Many expressed their opinion- mainly through Andrea Graziosi from the University of Naples- that the findings from new archival sources shatter the myth that the Holodomor was Stalin's necessity for an industrialized Ukraine that would act as a buffer zone in his paranoid delusion of an upcoming war with Poland.