Приклади вживання Розділитися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Судан може розділитися.
Land can be divided.Навіть найміцніша сім'я може розділитися.
Судан може розділитися.
Syria may be divided.Навіть найміцніша сім'я може розділитися.
Even the strongest men can break.Нам довелося розділитися на групи.
Напевне, краще було б розділитися.
It would be better if we split up.Чому біткоін може розділитися на декілька валют?
Why Bitcoin could split into multiple currencies?Стало очевидним, що їм доведеться розділитися.
Але якби я міг розділитися….
But if I was able to separate….Щоб швидше знайти, вони вирішили розділитися.
Літо: Для гри нам потрібно розділитися на команди.
Summer: In the game we need to split up into teams.Стало очевидним, що їм доведеться розділитися.
Отже, людство може розділитися на біологічні касти.
Humankind might consequently split into biological castes.Але Російська Церква не повинна ні зникнути, ні ослабнути, ні розділитися.
Парам буде необхідно розділитися і вирішити, хто відправиться в рай, а хто в пекло….
Couples must split up and decide who will go to heaven and who to hell….Одного дня, вона переконує Адама, що їм було б добре розділитися і жити в різних частинах саду.
One day, she convinces Adam that it would be good for them to split up and work different parts of the Garden.Іноді дуже велика сім'я може розділитися, і частина її йде в нове місце організовувати нову колонію.
Sometimes a very large family can split up, and part of it goes to a new place to organize a new colony.Приблизно в 400році до н. е. великий китайський реформатор Шан Ян наказав народу розділитися на групи по 5-10 сімей.
Around 400 BC,the great Chinese reformer Shang Yang（商鞅）ordered people to gather in groups of 5-10 families.Однак чума 1665 року змушує їх розділитися: Ньютон повертається в родинний маєток, а Даніель в Лондон.
However, the plague of 1665 forces them apart: Newton returns to his family manor and Daniel to the outskirts of London.Крім того, в липні 2011 року,розділ Sci/Tech в англійській версії Google Нови був розділитися на два розділу: Наука і Технології.
Additionally in July 2011,the Sci/Tech section of the English Google News versions was split up into two sections: Science and Technology.Наступний етап був дещо складніший: учасники мали розділитися на пари і спробувати визначити риси характеру своїх партнерів, виходячи з їхнього списку 10 найбільш прослуховуваних композицій.
The next stage of the study was somewhat more complicated: The participants had to break into pairs and try to determine the character traits of their partners based on their list of the 10 most audible tracks.Вони працюють в якості захисних«ковпачків» на кінці хромосом,які з часом не дають можливість молекулам розділитися навпіл, що і призводить до старіння і вмирання людини.
They work as protective"caps" on the end of chromosomes,which eventually do not allow the molecules to split in half, which leads ЯНУКОВИЧ, відповідаючи, зокрема, на запитання жителя Львова про те, чи не варто українцям з огляду на нібито наявні культурні та ідеологічні розбіжності між східним і західним регіоном держави розділитися.
Yanukovych, answering question of a citizen of Lviv whether Ukrainians should separate taking into consideration allegedly existed cultural and ideological differences between Eastern and Western regions of the state.Однак автор роботи вважає, що якщо зірка обертається швидко,то її ядро може прийняти гантелевідной форму і розділитися на дві частини, кожна з яких сформує власну чорну діру.
He theorizes that if the star was spinning very fast,the core may have been stretched Деякі німці вважають, що єврозоні було б краще розділитися на якийсь"латинський союз", з одного боку, та на групу країн-однодумців на чолі із Німечиною, включно із кальвіністською Данією та лютеранською Фінляндією, з іншого.
Some in Germany suggesttoday's eurozone would be better dividing, with some kind of Latin Union on one side, and on the other a German-led group of like-minded countries including perhaps the(Calvinist) Dutch and the(Lutheran) Finns.Створити умови, за яких конкуренція буде найбільш ефективною, запобігти шахрайству та обману,змусити монополії розділитися- ці завдання забезпечують широке та беззаперечне поле для державної діяльності.
Всупереч буденним уявленням, вони являють собою не продукт певних мутацій, які змусили зародок відростити ще одну голову або зайві лапи, а незвичайним порушенням розвитку однояйцевих близнюків,чиї організми з якихось причин не змогли розділитися на перших стадіях розвитку плоду.
Contrary to ordinary ideas, they are not a product of certain mutations that caused the embryo to grow one more head or extra paws, but an unusual violation of the development of identical twins,whose organisms for some reason could not separate at the first stages of fetal development.Клітина, що вижила, продовжує функціонувати, поки, одного разу,через 5 40 років після цього(тобто після прихованого періоду канцерогенезу) замість того, щоб розділитися на нові клітини, вона немов божеволіє та утворює мільярди подібних пошкоджень клітин.
The surviving cell continues to function normally, until oneday, five to sixty years later(i.e., after the"latent period" of carcinogens), instead of dividing to produce two new cells, it goes berserk and manufactures billions of identically damaged cells.
