Приклади вживання Розрахував Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все вийшло, як я і розрахував.
All went as I had calculated.Тут Путін не розрахував стратегічно.
При цьому необхідно визначити, чи правильно розрахував.
It remains to be seen if he has calculated correctly.Читайте також: Астрофізик розрахував масу найважчої чорної діри.
Ще на початку 20-го століття Вальтер Нернст розрахував, а проф.
Коли городник погано розрахував строки висаджування розсади в грунт(або погода не нормалізувалася).
When the gardener poorly calculated the time of planting the seedlings in the ground(or the weather did not normalize).Згідно з такою логікою, ВВП України у 2014 роцідорівнює 2209 млрд грн, а не 1567 млрд грн, як розрахував Держстат.
Based on this logic, Ukraine's GDP in 2014 is UAH2209 billion instead of UAH 1567 billion, estimated by the State Statistics Service.Кліматолог Джеймс Хансен розрахував, що в 2016 році льодовики розтануть і затоплять велику частину суші.
Climate scientist James Hansen has calculated that in 2016 the glaciers will melt and flood the most part of the land.Птолемей розрахував, що середня відстань до Місяця в 29, 5 рази більше діаметра Землі(правильна цифра- близько 30,2).
Ptolemy estimated the mean distance of the moon at 29 1/2 times the earth's diameter; the correct figure is about 30.2.Тоді був розроблений алгоритм для проекту, який розрахував найкоротший шлях між кожною точкою та італійською столицею.
Then an algorithm was developed for the project that calculated the shortest route between each of the points and the Italian capital.В 1706 Джон Мечин був першим, хто розрахував 100 десяткових цифр числа π{\displaystyle\pi}, використовуючи ряди arctan у формулі:.
In 1706 John Machin was the first to compute 100 decimals of π, using the arctan series in the formula.Арія Штернфельд, відомий дослідник міжпланетних польотів, розрахував, що на Землю він летів ні з Марса, а перш за відвідав Венеру.
Aria Sternfeld, a famous interplanetary flight explorer, calculated that he flew to Earth not from Mars, but first visited Venus.ЄС розрахував, що 25-відсотковий тариф матиме початковий негативний вплив на валовий внутрішній продукт у США на суму$13-14 мільярдів.
It calculated that a 25 percent tariff would have a negative impact of $13 to $14 billion on the US gross domestic product initially.Ератосфен був одним з перших науковців географів, хто розрахував окружність Землі і почав будувати перші карти, засновані на наукових розрахунках.
Eratosthenes was one of the first scientific geographers, calculating the circumference of the earth and making the first maps based on scientific principles.Магеллан розрахував, що прикордонні Молуккські острови належать саме іспанцям, запропонувавши їм свої послуги по знаходженню шляху до них.
Magellan calculated that the border Moluccas Islands belong to the Spaniards, offering them their services in finding a way to them.Один з основоположників космонавтики Юрій Кондратюк(справжнє ім'я Олександр Шаргей)на початку 20 століття розрахував оптимальну траєкторію польоту до Місяця.
One of the founders of Astronautics Yury Kondratyuk(real name was Alexander Shargey)in the early 20th century to calculate the optimal trajectory До 1845 році Адамс досить точно розрахував орбіти нової планети і повідомив про це Челлису, однак той, пообіцявши почати спостереження, так і не зробив цього.
To 1845 Adams accurately calculated the orbit of the new planet and reported this to Chellis, however, the promising start of observation, and has not done so.Але про цей бік угоди господар зобов'язаний попередити потенційного орендаря ще до укладення контракту,щоб останній розрахував свої фінансові можливості.
But about this side of the transaction the owner is obliged to warn the potential tenant before entering into a contract,so that the latter calculates his financial capabilities.При наближенні до Землі, як розрахував Гері Презо(Gary Prézeau) з Лабораторії реактивного прискорення НАСА, частинки фокусуються в надщільні волокна, або«волоски».
When approaching the Earth, as calculated prez Gary of the Jet Propulsion Laboratory of NASA accelerate the particles are focused on super dense fiber, or hairs.За оцінками ВООЗ, щороку через забруднене повітря у світі передчасно помирає 7 млн людей,а Світовий банк розрахував, що світова економіка через скорочення робочої сили втрачає$225 млрд.
The WHO estimates that 7 million people a year die prematurely from exposure to air pollution globally,with the World Bank calculating the cost to the world economy in lost labour as $225bn.Це означає, що додатково до 1567 млрд грн ВВП, який розрахував Держстат, ще 642 млрд грн(41% від 1567 млрд грн) створено в тіньовій економіці(рисунок 1а).
It means that in addition to UAH 1567 billion, estimated by the State Statistics Service, UAH 642 billion(41% of UAH 1567 billion) is created in the shadow economy(see Figure 1a).Фізик Макс Тегмарк розрахував, що квантові суперпозиції молекул, залучених в нейронні сигнали, не зможуть проіснувати навіть миті часу, необхідного для передачі сигналу.
Physicist Max Tegmark calculated write my paper website that quantum superpositions of the molecules involved with neural signaling couldn't survive for even a portion of the time required for such a signal to receive anywhere.В галузі науки ітехніки математик Цзу Чунчжи першим в світі розрахував число"пі" з точністю до сьомого знаку після коми, визначивши його значення між 3, 1415926 і 3, 1415927.
The mathematician Tzu Chungi(the epoch of Southern and Northern Dynasties)was the first who calculated the number with accuracy till the seventh sign after comma and gave its meaning between 3,1415926 and 3,1415926.Розрахував залежність в'язкості газу від швидкості і довжини вільного пробігу молекул(1860), обчисливши абсолютну величину останньою, вивів ряд важливих співвідношень термодинаміки(1860).
Maxwell calculated the dependence of the viscosity of a gas on the velocity and on the mean free path of the molecules(1860) by calculating the absolute value of this path, and he derived a number of important thermodynamic relations(1860).Враховуючи, щомаса чорної діри рівна масі мільйонів Сонць, Спрінгоб розрахував, що ми почнемо помічати дещо дивне на орбіті Сонячної системи довкола галактики на відстані 1 000 світлових років.
Based on a supermassive black hole weighing a million Suns, Springob calculated that we would start to notice something odd in the Solar System's orbit around the galaxy at a distance of about 1,000 light-years.Провідний гонщик країни Алекс Блігнаут, сам родом з Йоганнесбургу,провів поглиблене дослідження можливості будівництва траси, розрахував рівень необхідних інвестицій, а також потенційні прибутки, які можливо отримати.
Johannesburg native Alex Blignaut, then one of the country's leading drivers,carried out an in-depth study into the viability of a circuit, calculating the level of investment required and the prospective returns that could be generated.За висновком суду першої інстанції позивач розрахував збитки, виходячи з фактичних даних, які обґрунтував даними бухгалтерського обліку та звітності, що відповідає приписам статті 22 ЦК як упущена вигода.
According to the conclusion of the first-instance court, the complainant calculated the losses on the basis of the actual data which he substantiated by the accounting data and reporting information, that in accordance with the requirements of Article 22 of the CC, was missed profit.Щоб не брати кредитів і не позичати гроші у знайомих,він вирішив сісти у в'язницю, при цьому навіть розрахував, що йому потрібно зробити, щоб його посадили на 3 роки(саме стільки вимагає лікування).
In order not to take loans and borrow money from his acquaintances, hedecided to go to jail, while even calculating what he needed to do in order to be put in prison for 3 years(this is exactly what the treatment requires).У 1896 році шведський фізик і хімік Сванте Арреніус розрахував коефіцієнти поглинання інфрачервоного випромінювання водяною парою і вуглекислим газом в атмосфері, а також зміни температури Землі при варіаціях концентрації вуглекислого газу.
In 1896 Swedish physicist and chemist Svante Arrhenius calculated the absorption coefficients of infrared radiation by water vapor and carbon dioxide in the atmosphere, as well as changes in the Earth's temperature with variations in the concentration of carbon dioxide.
