Приклади вживання Розхитувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Давайте не розхитувати цю лодку.
Ми постійно чуємо заклики не розхитувати човна.
We hear people tell us not to rock the boat.Давайте не розхитувати цю лодку.
Let's not miss this boat.Мені здається, зараз було б краще човна не розхитувати.
So we figure it's better not to rock the boat.Давайте не розхитувати цю лодку.
We must not miss this boat.У наступному році Росія буде продовжувати розхитувати ситуацію в Україні.
Next year, Russia will continue to destabilize the situation in Ukraine.Я не планую розхитувати човен.
Теоретично їх банківські операції цілком здатні розхитувати валютний курс.
Theoretically, their banking operations are quite capable to loosen the exchange rate.Ми проти того, щоб“розхитувати корабель”.
Однак, очевидно, Туреччина є надто важливим союзником, аби надто сильно розхитувати човен.
But evidently Turkey is too important an ally to rock the boat very hard.От він почав розхитувати цю ситуацію.
So he started defusing the situation.Але Франція та Великобританія не хочуть розхитувати шлюпку з Німеччиною.
But France and Great Britain, in particular,are not interested in rocking the boat with the Germans.Я нікому не дозволю розхитувати нашу з Арсенієм єдність.
Ви також повинні розхитувати ракетку навіть швидше, ніж ви б робили це протягом удару подачі.
Тому що не хочу розхитувати ситуацію.
Because I don't want to jeopardize this situation.Зараз не той час, щоб розхитувати державу економічно й політично»,- сказав Зеленський.
Now is not the time to undermine the state economically and politically,” said Zelensky.Однак донецькі еліти ідею не залишили і не переставали розхитувати ситуацію.
However, the Donetsk elite did not abandon the idea of separatism, and continued to agitate the situation.Зараз не той час, щоб розхитувати державу економічно й політично».
Now is not the time to shake the country economically and politically.”.Однак радикали не залишають своїх спроб розхитувати ситуацію в області і країні.
However, the radicals do not abandon their attempts to shake the situation in the region and the country.Дуже не хочеться розхитувати ситуацію в державі, коли є фронт.
I really don't want to destabilize the situation in the country when there's fighting on the front lines.У денний час ельфи покірно сплять усередині квітки,а вночі починають злегка розхитувати високе стебло з квіткою.
In the daytime, the elves dutifully sleep inside the flower,and at night they start to loosen the high stem with the flower slightly.МВС закликало штаби кандидатів не розхитувати ситуацію:"Є межа, за яку не можна переступати".
MIA called the headquarters of the candidates not to rock the situation:"There is a line which cannot be crossed".На жаль, ті, хто хочуть розхитувати ситуацію у державі, вони кричать, що відведення- це здача позицій, зрада….
Unfortunately, those who want to destabilize the situation in the state shout that disengagement is a surrender of positions, betrayal….А це значить, у Порошенка з'являється можливість закручувати гайки всередині країни, розхитувати НАБУ і нападати на антикорупційних активістів.
So, it is possible to tighten the screws within the country, shake the NABU and attacking anti-corruption activists.Нам навіщо розхитувати Євросоюз, щоб зазнавати додаткових збитків, витрат або недоотримувати можливу вигоду від співпраці з Євросоюзом?
Why rock the European Union in order to suffer further losses and incur costs or miss possible benefits from cooperation with the European Union?Сьогодні така логіка опозиціонерів зрозуміла-індивідуальне членство надасть їм можливість ефективніше розхитувати більшість Партії регіонів.
At present such reasoning by the opposition is understandable,individual membership will give them the possibility to undermine the Party of Regions majority more effectively.Нам навіщо розхитувати Євросоюз, щоб зазнавати додаткових збитків, витрат або недоотримувати можливу вигоду від співпраці з Євросоюзом?
Why should we swing the European Union in order to incur additional losses, costs, or not receive the possible benefits from cooperation with the European Union?Але готовність Трампа руйнувати та ображати вже неприємно здивувала керівників КНР, які думали,що можна сподіватися на небажання Америки розхитувати човен.
Yet Mr Trump's willingness На думку слідства, вони брали участь у русі, пов'язаному з забороненою в Росії екстремістською організацією«Армія волі народу»,і мали на меті розхитувати політичну обстановку в кр….
According Багато антирасистських організацій та організацій меншин інституціалізувались і стали залежними від урядового фінансування,і через це вони не наважуються розхитувати човен.
Many anti-racist organizations and organizations of minorities have become institutionalized,dependent on government funding and are hesitant to rock the boat.
