Приклади вживання Розцінити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як розцінити цей епізод?
Багато хто може розцінити це як жарт.
Це можна розцінити як невдалий жарт.
У усіх випадках, вам треба залишатися позитивними і розцінити ваші проекти, як успішні зусилля.
Вас можуть розцінити як невиховану особистість.
Чи не можна це розцінити як цензуру?
Хтось може розцінити цю статтю як суцільну агітацію.
Some might see this post as a bit petty.За словами депутата, військову допомогу можуть розцінити як“занадто провокаційну” щодо Росії.
According to the deputy, military assistance can be considered as"too provocative" towards Russia.Вас можуть розцінити як невиховану особистість.
People may think you as an incompetent person.В уряді країни побоюються, що військову допомогу можуть розцінити як"занадто провокаційну" щодо Росії.
According to the deputy, military assistance can be considered as"too provocative" towards Russia.Керівники можуть розцінити цю помилку як поганий тон.
Managers may regard this mistake as a bad tone.Враховуючи останні новини та політичнийклімат, я розумію, що мій жест можна розцінити як нечутливий.
But given the recent news andpolitical climate I understand how my gesture could be viewed as insensitive.Цю ситуацію можна було б розцінити як показник деградації російських шоу, не більше.
This case could be seen as a sign of degradation of Russian TV shows, and hardly anything more.Кожен третій визнав, що регулярно кидає коментарі або бере участь у дискусіях,які можна розцінити як расистські.
Third admitted making comments orОднак де-факто це рішення суду можна розцінити як вирок до повільної болісної смерті в неволі.
Подібні дії можна розцінити як навмисний шкоди здоров'ю і понести відповідне законодавством покарання.
Such actions can be regarded as deliberate harm to health and incur punishment in accordance with the law.Можливе подальше посиленняекономічних санкцій проти Росії можна буде розцінити як оголошення економічної війни.
Possible further strengthening ofeconomic sanctions against Russia could be regarded as a Declaration of economic war.Подібні погляди також можна розцінити, як цілком розумні, оскільки люди цінують у відносинах любов і прагнуть до неї.
Such views can also be regarded as quite reasonable as people appreciate love in the relations and aspire to it.Кожен третій визнав, що регулярно кидає коментарі або бере участь у дискусіях,які можна розцінити як расистські.
One in three admitted regularly making comments orПодібні погляди також можна розцінити, як цілком розумні, оскільки люди цінують у відносинах любов і прагнуть до неї.
Such views can also be regarded as quite reasonable, because people value love in a relationship and strive for it.На практиці це означає, що навітьякщо прибрати автомобіль до узбіччі після ДТП, це можуть розцінити як злочин.
In practice, this means that even moving avehicle to the side of the road after an accident may be considered a criminal offense.Подібні погляди також можна розцінити, як цілком розумні, оскільки люди цінують у відносинах любов і прагнуть до неї.
Similar views can also be regarded as quite reasonable, since people appreciate in relationship love and aspire to it.Згідно з частиною 1 статті 193Трудового кодексу РФ начальство не вправі розцінити вашу відмову від пояснень як дисциплінарне порушення.
According to part 1 of article 193 of the Labor code,the authorities may not interpret your refusal to explain as a disciplinary offence.В такому випадку присяжні можуть розцінити дії роботодавця як створення перешкод при устройствуе колишнього співробітника на нову роботу.
In this case, the jury may regard the actions of the employer as the creation of obstacles to ustroystvue former employee to a new job.Якщо призначать людину із“сім'ї” президента, політичного гравця,то ті самі МВФ та інші донори можуть розцінити це як контрреформацію.
But if a person from the President's‘family'(a political figure) is the appointed,the same IMF and other donors may interpret this as a counter-reformation.Ріст кількості іноземних студентів можна розцінити як своєрідний показник стабільності в Університеті, високого світового рейтингу отриманих іноземцями фахових знань.
Growth of the number of foreign students can be referred to as a kind of indicator of stability in the University, high world ranking of lore received.Для головної сторінки їх число не повинно перевищувати 2-3, для внутрішніх 3-5,інакше пошукові роботи можуть розцінити ваш сайт як лінкопомийку і накласти понижуючі санкції.
For the main page, their number should not exceed 2-3, 3-5 internal,otherwise search engines may regard your site as linkopomoyku and impose lower sanctions.І тому цей законопроект можна розцінити, як чергову спробу теперішнього державно-владного режиму забрати чергову групу повноважень від місцевого самоврядування.
And thus, this draft law could be treated as yet another attempt of current state and power regime to liquidate additional part of powers of local governments.Тиск на виконувачів радянських другого і третього п'ятирічних планів був гострішим, оскільки керівники були перед небезпекою,що кожну невдачу могли розцінити як акт економічної диверсії.
The pressure to fulfill Soviet Second and Third Five Year Plan goals was more keen where managersfaced the risk that every failure might be interpreted as an act of economic sabotage.Чеські ЗМІ пишуть, що цей візит потенційно можна розцінити, як акт підтримки російських окупантів після перемоги на виборах проросійського політика Мілоша Земана.
The Czech media report that this visit can potentially be regarded as an act of supporting Russian occupiers after the victory of the pro-Russian politician Milos Zeman in the election.
