Що таке РУБЕЖУ Англійською - Англійська переклад

• milestone
• turn
• line
• boundary
• frontier

Приклади вживання Рубежу Українська мовою та їх переклад на Англійською

DAILY досягає рубежу в 2 мільйони одиниць, проданих в світі.
The Daily reaches the milestone of 2 million units sold in the world.

Ці новинки допоможуть Volkswagen досягти важливого рубежу продажів: 30 мільйонів.
These novelties will help VW reach an important sales milestone: 30 million.

Прикордонний патруль помітив невідомого за кількасот метрів від державного рубежу.
The border patrol noticed an unknown man a few hundred meters from the state border.

У наступному році у нас ще більш амбітні плани- досягнення рубежу в 3 млрд рублів обороту.
Next year we have even more ambitious plans- to achieve the milestone of 3 billion turnover.

Сікорського з подоланням 2-х мільйонного рубежу по обслуговуванню пасажирів з початку 2018 р….
Sikorsky to overcome the 2 millionth frontier in servicing passengers from the beginning of 2018.

Один з«Квадратів», хоч і датований автором 1913-м роком, прийнято відносити до рубежу 1920-х-1930-х.
One of the"square", although the author is dated 1913, usually attributed to the turn of 1920-30's.

Кіт Андерсон виступав в якості фірми досягли рубежу в 2 000 МВт вітроенергетичних потужностей.
Keith Anderson was speaking as the firm reached the milestone of 2,000 megawatts of wind power capacity.

Попри всі відзначені вище недоліки кирило-мефодіївство на довгий час- аж до рубежу 19- 20 ст.
Despite all the deficiencies noted above Cyril and Methodius case for a long time- until the boundary of 19- 20 cent.

У 2008 році виробництво під назвою IVECO досягло рубежу в один мільйон проданих автомобілів.
In 2008, under the name IVECO Pegaso, the manufacturing site reached the milestone of one million sold vehicles.

Після четвертого вогневого рубежу лідирували словак Гурайт і росіянин Устюгов, які пройшли всі рубежі без промахів.
After the fourth firing line in the lead Gurayt Slovak and Russian Ustyugov, who passed all frontiers without a miss.

У 2008 році під назвою IVECO Pegaso виробничий майданчик досягла рубежу в один мільйон проданих автомобілів.
In 2008, under the name IVECO Pegaso, the manufacturing site reached the milestone of one million sold vehicles.

Російський пейзаж рубежу XIX-XX століть у творчості передвижників отримав дві лінії розвитку.
Russian landscape of the turn of the XIX-XX centuries in the work of the Wanderers received two lines of development.

Рекордний в історії сучасної Росії збір зерна-108 млн. Т в 2008 р не досягає рубежу, взятого 30 років тому.
The record harvest of grain in the history of modern Russia -108 million tons in 2008 does not reach the milestone taken 30 years ago.

Недуга ця зустрічається у 70% населення у віці старше 50 років, але процес починається вже після подолання 30-річного рубежу.
This ailment occurs in 70% of the population over the age of 50, but the process begins after overcoming the 30-year boundary.

Найпомітнішими явищами рубежу 1960-х і 1970-х можна назвати розвиток концептуального мистецтва і мінімалізму.
The most appreciable phenomena of the boundary of 1960s and 1970s years can be named the development of conceptual art and minimalism.

Як зазначає Григорій Перерва, неотримання кредиту МВФ може стати тригером для подолання рубежу в 30 грн за долар.
According to Hryhoriy Pererva, the non-receipt of a loan from the IMF can become a trigger for overcoming the threshold of 30 UAH per one USD.

До 30 років це відбувається приблизно з однаковою швидкістю, але після цього рубежу швидкість руйнування починає трохи перевершувати відновлення.
Up to 30 years, this occurs at about the same speed, but after this turn, the rate of destruction begins to slightly exceed recovery time.

Масовий приплив користувачів, оновлення фактично законсервували Windows 7 має також внести істотний вклад у досягнення рубежу.
A massive influx of users upgrading from the effectively mothballed Windows 7 should also contribute significantly to reaching the milestone.

Ті з нас, хто значну частину життя прожив до рубежу століть, звикли вважати наш поточний період часу таким собі віддаленим майбутнім.
Those of us who lived a substantial portion of our lives before the turn of the century used to think of our current time period as the far, far distant future.

Манера, в якій виконана дана композиція, нагадує французьку школу імпресіоністів, яка задавала тон в європейському мистецтві рубежу століть.
The manner in which this composition is made resembles the French Impressionist school, which set the tone for European art of the turn of the century.

Він з'єднав міцну традицію реалізму 19 ст. з новаціями рубежу століть, завоювавши славу своїми полотнами, що розбурхували суспільну свідомість.
Has connected strong tradition of realism of 19 centuries to innovations of a boundary of centuries, having won glory the cloths excited public consciousness.

Основним недоліком даного бар'єра безпеки є те, що сферичні захисні елементи не скріплені між собою за довжиною охоронного рубежу.
The main disadvantage of the above-described safety barrier is that spherical protective elements not bonded to each other along the length of the security boundary.

З'єднав міцну традицію реалізму 19 століття з новаціями рубежу століть, завоювавши славу своїми полотнинами, що будоражили суспільна свідомість.
Has connected strong tradition of realism of 19 centuries to innovations of a boundary of centuries, having won glory the cloths excited public consciousness.

Білл Фланаган зазначив, що багато хто з колег U2 минулого десятиліття тепер боролися(в комерційному плані) з новими альбомами, випущеними після рубежу десятиліття, в 1990-х.
Bill Flanagan pointed out that many of U2's 1980s contemporaries struggled commercially with albums released after the turn of the decade.

Питання про реставрацію цих важливих пам'яток промислової архітектури рубежу 19-20 століть поки залишається далекий від вирішення.
The question of the restoration of these important monuments of industrial architecture of the turn of the 19th and 20th centuries remains far from being resolved.

Вона завойовували титули на всіх чотирьох покриттях і перетнула$10- мільйонну позначку призових за кар'єру фонд у 1998 році, ставши п'ятим гравцем, який досягнув цього рубежу.
She won titles on all four surfaces and crossed the $10 million mark in career prize money in 1998, the fifth player to reach the milestone.

Починаючи з рубежу нашої ери, ці сухопутні маршрути трансформувалися в систему Великого шовкового шляху- трансконтинентальну мережу торгових і культурних зв'язків між Сходом і Заходом, Північчю і Півднем Великої Євразії.
Starting from the turn of our era, these land routes were transformed into the Great Silk Road system- a transcontinental network of trade and cultural ties between East and West, North and South of Greater Eurasia.

Незважаючи на це, Сако-скіфський племінний союз в Казахстані зберіг індоєвропейську спільність у своєму етнокультурному розвитку до рубежу нової ери.
Despite this, the Saka-Scythian tribal alliance in Kazakhstan retained the Indo-European community in its ethnic and cultural development before the turn of the new era.

Досягнення цього рубежу є даниною вражаючих зусиль багатьох вчених та інженерів із країн-партнерів ALMA по всьому світу, які зробили це можливим", сказав Тім де Зеу, Генеральний Директор ESO- європейського партнера в проекті ALMA.
Reaching this milestone is a tribute to the impressive efforts of the many scientists and engineers in the ALMA partner regions around the world who made it possible,' said Tim de Zeeuw, Director General of ESO, the European partner in ALMA.

Далі 18-й гірськострілецький корпус продовжив би просування на територію Північної Норвегії, а війська 36-го корпусу були б використані для зміцнення рубежу в районі Кааресуванто.
Next 18th Mountain Corps continued to advance in the area of Northern Norway, and the troops of the 36th Corps could be used to strengthen the turn in Kaaresuvanto.