Приклади вживання Рішучого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що мучить такого сміливого і рішучого полководця?
Ніякого рішучого лідерства не вистачить одній людині для того, щоб це зробити.
Експертний радник не прийме рішучого рішення.
The expert advisor will not make spur-of-the-moment decision.Рішучого заперечення всіх форм примусу у відносинах національностей;
Але братися за них можна(і треба) тільки після рішучого скорочення привілеїв еліти.
Путін вже не раз вдавався досили і вдасться до сили знову, якщо не зустріне рішучого опору.
Putin has repeatedly resorted to force andhe is liable to do so again unless he faces strong resistance.Рішучого скорочення числа суб'єктів федерації та фактичного переходу до генерал-губернаторства;
A drastic reduction in the number of Federal subjects of Russia and the actual transition to governor-generalship;Поки Україна стикається з російськими агресивними діями,вона знайде в Сполученому Королівстві рішучого партнера.
As long as Ukraine faces Russian hostilities,it will find a steadfast partner in the United Kingdom.Ми повинні дивитися на нього, як на ніжного, проте рішучого Батька, котрий завжди якнайліпше поводиться зі своїми дітьми.
We should think of him as a loving but firm Father who always deals with his children in the best possible way.Центральні загони почали наступ на позиції ворога,чекаючи нападу з тилу для рішучого удару.
The central detachments then launched an offensive on the enemy positions,waiting for an attack from the rear for a decisive blow.Ми повинні дивитися на нього, як на ніжного, проте рішучого Батька, котрий завжди якнайліпше поводиться зі своїми дітьми.
On the contrary, we should think of him as a loving but firm father who always deals with his children in the best possible way.Клінтон буде мати мало можливостейпросувати свою порядку у внутрішніх справах в умовах рішучого опору в Конгресі.
Clinton will have fewopportunities to advance a domestic agenda in the face of determined resistance in Congress.Якщо ви шукаєте надійного партнера для рішучого старту або для довгострокового співробітництва- ми готові запропонувати вам свої послуги.
If you are looking for a reliable partner for a decisive start or for the long term- we are ready to offer you their services.Незважаючи на перевагу в технічних засобах,США і союзники не в змозі були домогтися рішучого переваги.
Despite the preponderance of technical means,the United States and its allies were not able to achieve a decisive advantage.У XX столітті жодна країна не здійснила настільки рішучого і одночасно суперечливого впливу на міжнародні відносини, як Сполучені Штати Америки.
In the twentieth century no country has influenced international relations as decisively and at the same time as ambivalently as the US.Ці люди не чекають дозволу та погодження з ким-то з якоїсь дії,нехай навіть вкрай рішучого і важливого.
These people are not waiting for permits and approvals with someone for some action,even if it is extremely important and decisive.Поза всяким сумнівом, у владі сильного і рішучого держави декретом встановити мінімальні і максимальні ставки і покарати за непокору.
It is beyond doubt that a strong and resolute government has the power to decree such maximum or minimum rates and to take revenge upon the disobedient.Олланд охарактеризував Нємцова як"сміливого захисника демократії і рішучого борця проти корупції".
François Hollande, France's president,described Nemtsov as a"brave and tireless defender of democracy and a fierce fighter against corruption".Ці тривожні факти вимагають рішучого ствердження, що свобода медіа є необхідною умовою демократії і відтак- членства у Раді Європі.
These alarming facts require the resolute reaffirmation that media freedom is a necessary condition for democracy and thus for membership with the Council of Europe.По-третє, Клінтон буде мати мало можливостейпросувати свою порядку у внутрішніх справах в умовах рішучого опору в Конгресі.
The third is that Clinton will have fewopportunities to advance a domestic agenda in the face of determined resistance in Congress.Добре розглянувшись в обставинах при монгольському дворі, Рубрук прийшов до рішучого висновку, що всякі спроби проповіді католицизму тут є марними.
Carefully consider the circumstances in Mongolian court, Rubruk came to a decisive conclusion that all attempts preaching Catholicism here is futile.І сьогодні прийшов час для поступового, але рішучого переходу від принципів ургентного гуманітарного реагування до ефективних програм розвитку.
Nowadays, the time has come for a gradual but decisive transition from the principles of an urgent humanitarian response to efficient development programs.Як зазначив Вільямсон, поки Україна стикається з агресивнимидіями РФ, вона буде«знаходити рішучого партнера в Сполученому Королівстві».
Williamson said:"As long as Ukraine faces Russian hostilities,it will find a steadfast partner in the United Kingdom.".Без рішучого поступу реформи місцевого самоврядування говорити про серйозні зрушення у розвитку транскордонного співробітництва не доведеться.
Without a decisive advancement of local self-government reform we will not have the chance to talk about serious changes in the development of cross-border cooperation.Чоловічі букети повинні не просто показувати якісь почуття,вони повинні відповідати сильному, рішучого, вольового характеру своїх одержувачів.
Male bouquets should not just show any feelings,they must correspond to the strong, resolute, strong-willed nature of their recipients.Особливу увагу ми звертаємо на необхідність рішучого, послідовного і системного поборювання корупції, яка роз'їдає суспільний організм і є порушенням заповідей наших релігій.
We note, in particular, the urgent need for a decisive, consistent and systematic fight against corruption, which eats away at our society and violates the tenets of our religion.Ілля Кива заявив, що підтримує ініціативу щодо відкликання поліції від охорони судів,а також закликав до рішучого очищення судової системи.
Illia Kyva said that he supports the initiative of withdrawing the police from standing guard in courts,and also called for a decisive purge of the judicial system.Останнім часом у публічних повідомленнях виникають питання про роль, яку ви, можливо,зіграли в передачі або посиленні рішучого послання Президента США до президента України.
Recently, public reports have raised questions about any role you may have playedin conveying or reinforcing the President's stark message to the Ukrainian President.Цей ризик прямо пов'язаний із системним розхитуванням Кремлем українського суспільства,її громадянських інститутів- того рішучого сектору, який почне вимагати від влади конкретики.
This risk is directly related to the Kremlin's systematic loosening of Ukrainian society,its civic institutions, the decisive sector that will begin to demand specificity from the authorities.
