Що таке СВІДОМОЇ Англійською - Англійська переклад

• conscious
• deliberate
• aware

Приклади вживання Свідомої Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви здобули або втратили вагу без свідомої спроби.
You have gained or lost weight without consciously trying to.

Ідея- це для свідомої людини ціла культурна програма.
The idea of nationality is for an enlightened person a whole cultural program.

Ніхто не може заподіяти мені шкоди або розладнати мене без моєї свідомої(чи несвідомої) згоди.
No one can hurt me or upset me without my conscious(and oftentimes unconscious) consent.

Тобто”організація- це система свідомої координації діяльності двох чи більше людей”.
An organisation is“a system of consciously coordinate activities or efforts of two or more persons”.

У будь-якому випадку, якщо мова дійсно регулюються правилами, вони виявляються непрозорими для свідомої уваги.
If speech is indeed governed by rules, they appear to be opaque to any concious consideration.

Наш банк підтримує благодійні проекти, слугуючи прикладом свідомої та відповідальної компанії.
Our bank supports charity projects thus serving as an example of a conscious and responsible company.

Студентське середовище в Галичині цього часу- це був благодатний ґрунт для формування національно свідомої особистості.
In that time, Galicia student scene was a favorable soil for building an individual national consciousness.

Історія, згідно з висновками адміністрації Буша, потребує свідомої організації, лідерства і напрямку.
History, the Bush administration has concluded, needs deliberate organization, leadership, and direction.

Необхідність знищення українського селянства як свідомої національної верстви, яка загрожувала імперським інтересам Москви;
Need to destroy the Ukrainian peasantry as a deliberate national groups that threatened the imperial interests of Moscow;

Є співавторкою двох«Живих книг», автором проекту In&Out Centre(Центр свідомої еволюції).
She is the co-author of two"Alive Books", the author of the In&Out Center project(Center for Consciousness Evolution).

Поки що в країні спостерігається регулярна пролонгація стану свідомої і підсвідомої недовіри держави до активного індивіда.
At present in the country we see the regular prolonging of a state of conscious and subconscious distrust of the State for the active individual.

В умовах російсько-українського конфлікту часто використовується технологія свідомої дискредитації українців.
In the conditions of the Russian-Ukrainian conflict, the technology of deliberate discreditation of the Ukrainians is often used.

Від представників свідомої української інтелігенції почали лунати поки що несміливі голоси за захист прав української нації та прав людини.
Officials are conscious of the Ukrainian intelligentsia began sounding yet timid voices of protecting the rights of the Ukrainian nation and human rights.

Запобігати виконанню будь-яких небезпечних функцій внаслідок свідомої або несвідомої дії на датчики машини.
Prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.

Журналіст не повинен вважати, що він виконав своє завдання тільки через те, що розповів про подію у світлі власною вільної і свідомої відповідальності.
Journalists must not be content with the mere fact of having described an event according to their own free and informed responsibility.

Множина щодо“нереїда”, вживане Мандельштамом, виконує завдання свідомої, в кращому випадку несвідомої, дезорієнтації читача не стільки анкети, скільки вірші.
Plural against“nereid”, Mandelstam-used, It performs the task of conscious, at best unconscious, disorient the reader not only profiles, many poems.

Ми дуже задоволені і Небеса продовжують благословляти вас, щоб перемістити вас ближче до Світла і у напрямі вашої нової більше-свідомої реальності.
We are very pleased and Heaven is continuing to use her blessings to move you ever closer to the Light and toward your new more-conscious reality.

Жорстокі методи використовуються цими групами як частина свідомої«бізнес-моделі» в якій насильство і залякування відіграють важливу роль.
The increasingly violent methods used by these groups is believed to be part of a conscious"business model" adopted by them, in which violence and intimidation plays a major role.

Обвинувачення стверджувало, що він придбав пакунок під фальшивим ім'ям«Кевін Браун» і мав намір отримати фінансову вигоду від свідомої торгівлі наркотиками.
The Prosecution claimed he signed for the package under the fake name of"Kevin Brown" and intended to profit financially from knowingly trafficking the drugs.

Цілеспрямованість- це особистісна риса, яка характеризується свідомої, послідовної, тривалої, стабільної орієнтованістю на обумовлений результат, званий метою.
Purposefulness- is a personality trait, which is characterized by a conscious, consistent, long-term, stable focus on the conditioned result, called the goal.

Сімдесят шість років тому, мільйони українців- чоловіки, жінки і діти- були заморені голодом, який був результатом свідомої політики режиму Йосипа Сталіна.
Seventy six years ago, millions of innocent Ukrainians- men, women, and children- starved to death as a result of the deliberate policies of the regime of Joseph Stalin.

Без свідомої та активної допомоги широких верств населення багато профілактичні заходи, тобто заходи, що сприяють запобіганню захворювання, стають значно менш ефективними.
Without a conscious and active support of wide layers of the population, many prevention activities, i.e. activities that contribute to the prevention of disease, are less effective.

Аналіз нинішньої ситуації в Європі свідчить, що таке рішення проблеми мультикультуризму і адаптації мусульманського населення призвело до свідомої його сегрегації.
Analysis of the current situation in Europe shows that such a solution to the problem of multiculturalism and adaptation of the Muslim population has led to its deliberate segregation.

Для вас настав час визнати і усвідомити себе, як істоту чистої свідомої енергії, яка живе у фізичному тілі на вигляд замкненому в певних часових рамках і певному вимірі.
It is time for you to own and acknowledge yourself as a being of pure conscious energy who happens to be dwelling in a physical body seemingly locked in a certain time frame and a certain dimension.

У 60-х рр. музей став одним із центрів українського національного відродження, місцем справжнього паломництва національно свідомої інтеліґенції, студентів, робітників, зарубіжних українців.
During the 1960s the museum was one of the centres of the Ukrainian national renaissance, a real place of pilgrimage for the nationally aware intelligentsia, students, workers and Ukrainians from abroad.

Відкриваючи кожного вечора нову виставку на власній кухні, художник вдався до свідомої участі у власному повсякденні, що продукує творчу енергію та критичне мислення не гірше за традиційні професійні мистецькі практики.
Opening every evening a new exhibition in his kitchen, the artist resorted to a conscious participation in his own every day life that produces creative energy and critical thinking as effectively as traditional professional art practices do.

Внаслідок свідомої політики терору з боку окупаційної влади, яка копіює судове свавілля та репресивні закони Росії, більшість духівництва разом зі своїми сім'ями виїхали з окупованого Донбасу”,- стверджують правозахисники і релігійні діячі України.
As a result of the deliberate policy of terror ruled by the occupation authorities, which copies the judicial arbitrariness and repressive laws of Russia, most of the clergy with their families have left the occupied Donbass,” said human rights activists and religious figures of Ukraine.

У своєму наставницькому слові Православна Церква з любов'ю закликає народ Божий, особливо молодь, до свідомої та діяльної участі в житті Церкви, плекаючи в ній«найщиріше прагнення» до життя у Христі.
In her catechetical discourse, the Orthodox Church caringly calls on the people of God, especially the young people, to a conscious and active participation in the life of the Church, cultivating in them the“excellent desire” for life in Christ.

Сприяння вихованню гармонійної, морально досконалої особистості, свідомої свого громадянського обов'язку, відкритої для інтелектуального, духовного і творчого розвитку, розкриттю через книгу змісту загальнолюдських цінностей, вітчизняної та світової історичної, наукової та культурної спадщини.
Promotion of the upbringing of a harmonious, morally perfect personality, conscious of its civic duty, open to the intellectual, spiritual and creative development, disclosure through the book of the content of universal values, national and world-historical, scientific and cultural heritage.

Курс ознайомлення з роботою на офшорних судах для забезпечення безпечної та свідомої підготовки до всіх обов'язків, пов'язаних з вантажними операціями та іншими видами діяльності на борту офшорного судна забезпечення.
The course of familiarization with the work on offshore vessels and projects to provide a safe and conscious training for specific duties and responsibilities related to cargo operations and other deck activities on board of offshore support vessels.