Що таке СВІДОМУ Англійською - Англійська переклад

• conscious
• deliberate
• knowingly
• conscientious

Приклади вживання Свідому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їхню щиру, свідому позицію слід поважати.
Their sincere, conscientious stand should be respected.

На кожному із цих сайтів Ferrero веде свідому та прозору комунікацію.
Through each of these websites, Ferrero commits itself to a conscious and transparent communication.

Це ніколи не відбудеться саме по собі, тому ви повинні зробити звичкою свідому подяку кожен день.
This will never happen by default, so you have to make it a habit to deliberately be grateful every single day.

Це свідчить про вашу причетність, свідому чи несвідому, до воєнних злочинів та злочинів проти людства.
This is evidence of your involvement, consciously or unconsciously, in war crimes and crimes against humanity.

Це ніколи не відбудеться за замовчуванням, тому ви повинні зробити звичкою свідому подяку кожен день.
This will never happen by default, so you have to make it a habit to deliberately be grateful every single day.

Магнус Карлсен, шаховий гросмейстер, використовував свідому практику, щоб стати одним з найбільших шахістів в історії.
Magnus Carlsen is a chess grandmaster and used deliberate practice to become one of the greatest chess players in history.

Фрейд розцінював підсвідому область розумового життя як набагато більшу, ніж свідому, і часто проводив аналогію з айсбергом.
Freud regarded the unconscious area of mental life as much larger than the conscious, and the analogy of the iceberg has often been made.

У цьому контексті,- підсумував Папа,- необхідно розвивати“свідому науку”, віддаючи технології дійсно для служіння бідним.
And in that context, it is necessary to promote a“conscientious science” and place technology truly at the service of the poor.

Дякуємо усім учасникам З'їзду за свідому та активну участь і, сповнені сил та натхнення, продовжуємо працювати!
We thank all the participants of the Congress for their conscious and active participation and, filled with strength and inspiration, continue to work!

У повідомленні МЗС Росії мовиться, що у Москві розцінюють інцидент як«свідому провокацію, що завдає серйозної шкоди двостороннім відносинам».
According to the Russian Foreign Ministry, Moscow qualifies the incident as“a deliberate provocation causing serious damage to bilateral relations.”.

Викладачі безпеки дорожнього руху прищеплюють«свідому безпеку» за допомогою різних методів: вони надають дітям різноманітні світловідбиваючі ґаджети;
Road safety educators inculcate‘safety-consciousness' in various ways: they provide children with a variety of reflective gadgets;

Розцінюємо це як диверсію з боку окремих співробітників Міністерства закордонних справ і свідому провокацію з боку команди Петра Порошенка",- йдеться в заяві.
We view this as sabotage on the part of individual employees at the Ministry of Foreign Affairs and a deliberate provocation from Petro Poroshenko's team,” the statement said.

Співробітники спецслужби отримали інформацію про свідому відмову колишнього міліціонера воювати проти власного народу, скоювати вбивства та інші злочини проти власних громадян.
The SBU officers got information about the voluntary refusal of the former police officer to fight against his own nation, commit murders and other crimes against his own citizens.

Маркс і я були чи не єдиними людьми, які врятували з німецької ідеалістичної філософії свідому діалектику і перевели її в матеріалістичне розуміння природи та історії.
Marx and I”, Engels wrote,“were pretty well the only people to rescue conscious dialectics from German idealist philosophy and apply it in the materialist conception of nature and history.”.

Ваше перетворення на повністю свідому Істоту Світла- це те, чого темрява і її рід страшилися впродовж тисячоліть і, оскільки ви знаєте собі ціну, зробили усе, що в їх владі, щоб відвернути це.
Your transformation into a fully conscious Being of Light is something that the dark and its ilk have dreaded for millennia and, as you know to your cost, have done all in its power to prevent.

Він підкреслив, що звинувачення«залишають відкритим життєво важливе питання про те, чи зіграли американці, в тому числі пов'язані з кампанією Трампа особи, якусь свідому роль в рамках активних заходів Росії».
Schiff:"The indictment leaves open the vital question of whether Americans, including any associated with the Trump campaign, knowingly played a role in Russia's active measures campaign.".

Школа повинна бути не тільки джерелом необхідних знань, а й покликана виховувати свідому, вільну людину, здатну вести боротьбу за справжнє гуманне суспільство, навчати жити і працювати в ньому.
The school should not merely be a source of indispensable knowledge, but also a means of developing conscious and free men, capable of struggling for a truly human society, and of living and acting in accordance therewith.

Процес міжособистісної комунікації не можна розглядати як звичайне явище, але слід розглядати як процес, який включає в себе учасників, їх роль в цьому процесі, свідому чи несвідому.
The process of interpersonal communication cannot be regarded as a phenomena which simply'happens', but should be seen as a process which involves participants negotiating their role in this process, whether consciously or unconsciously.

З одного боку, було необхідно об'єднати добро вірних різних вікових категорій та культур і їхнє право на активну та свідому участь у літургійних богослужіннях із фундаментальною єдністю латинського обряду.
On the one hand, there was need to balance the good of the faithful of whatever age and culture, and their right to conscious and active participation in liturgical celebrations, with the substantial unity of the Roman Rite.

Крім вражень, які ми сприймаємо, існують всякого роду враження, що постійно впливають на наші органи чуття, яких ми усвідомити не можемо, тому що вони занадто слабкі, щоб залучити нашу свідому увагу.
Besides the conscious impressions which we receive, there are all sorts of impressions constantly impinging upon our sense organs of which we don't become aware because they are too slight to attract our conscious attention.

Суд вважає, що можливі наслідки такої практики залякування стосовно заявника та неподання ним скарг адвокатові чи родині не можна розглядати як недбалу чи свідому відмову від здійснення свого права на скаргу.
The Court considers that the possible intimidatory effects of such practices on the applicant and his failure to complain to his counsel or family members cannot be seen as a negligent or wilful refusal to exercise his right to complain.

Хоча, завдяки добрій волі, тінь може бути до певної міри асимільована в свідому особистість, досвід показує, що є відповідні риси, які чинять дуже сильний опір моральному контролю і стають майже недоступними для впливу на них.
Although with insight and good will, the shadow can to some extent be assimilated into the conscious personality, experience shows that there are certain features which offer the most obstinate resistance to moral control and prove almost impossible to influence.

Організації православних християн не повинні мати характеру таємних товариств, що передбачають повне підпорядкування своїм лідерам і свідому відмову від розкриття суті діяльності організації під час консультацій з церковним урядом і навіть на сповіді.
The organizations of Orthodox Christians should not have the nature of secret society presupposing one's total subjection to the leaders and conscious refusal to disclose their essence when consulting the Church Authorities and even making one's confession.

Замість обіцяних реформ ми знову бачимо свідому спробу вашого відомства підірвати європейську інтеграцію України через недотримання умов та сприяти повній деградації українського університету світового класу- Національного Університету«Києво-Могилянська академія»».
Rather than promised reform, we are again seeing a deliberate attempt by your office to undermine Ukraine's European integration by non-compliance, and to completely degrade a world-class Ukrainian university- the National University of Kyiv-Mohyla Academy.

Організації православних християн не повинні мати характеру таємних товариств, які передбачають виняткове підкорення своїм лідерам і свідому відмову від розкриття суті діяльності організації в ході консультацій з церковним Священноначалієм і навіть на сповіді.
The organisations of Orthodox Christians should not have the nature of secret society presupposing one's total subjection to the leaders and conscious refusal to disclose their essence when consulting the Church Authorities and even making one's confession.

Одним з пояснень підліткової схильності до ризикованих виборів є відсутність/нестача у них реального негативного досвіду, а тому надмірне спирання на свідому оцінку ризиків та переваг, фокусуючись на окремій інформації та деталях або на кількісному аналізі.
One explanation for adolescent tendencies toward risky choices is that they lack real-world experience with negative consequences, and thus over-rely on conscious evaluation of risks and benefits, focusing on specific information and details or quantitative analysis.

Він дав найцінніші вказівки, як треба в процесі навчання шляхом вправи розвивати активну увагу дітей, як треба виховувати свідому пам'ять, закріплювати в пам'яті учнів навчальний матеріал шляхом повторення, яке є органічною частиною процесу навчання.
He gave the most valuable instructions how to develop the active attention of children in the process of teaching, to educate the conscious memory, to fix the learning material in the memory of the students by repetition, which is an organic part of the learning process.

Уроки вокалу дозволяють сформувати глибоке та правильне дихання, важливе при тривалому читанні тексту, розвивають почуття ритму, виробляють тембр голосу та свідому чітку дикцію для виразної вимови матеріалу- важливу особливість у роботі телеведучого та диктора радіо.
Singing lessons form a deep and clear breath which is important for long text reading, develop a sense of rhythm, produce a tone of voice and meaningful clear diction for expressive pronunciation which is an important feature for TV presenter and radio announcer work.