Приклади вживання Світогляді Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Світогляді Базарова.
Як це відобразилося на моєму світогляді?
Процес сприйняття у світогляді буддійської тантри.
Рухливо-осілий спосіб життя відобразився у світогляді ямників.
Sedentary reflected in the worldview yamnykiv.При такому світогляді існують поняття майбутнього, минулого і сьогодення.
Люди вважають, що відмінності у світогляді створюють непримиренні конфлікти.
People believe that differences in world view create irreconcilable conflicts.Природа свідомості і процес сприйняття у світогляді буддійської тантри.
Consciousness Nature and В традиціоналізмі, так як в філософії і світогляді, присутній жорсткий революційний компонент.
Але в кінці2008 року він визнав перед Конгресом, що криза виявила"вади" у його світогляді.
But in late 2008,he admitted to Congress that the crisis had exposed a“flaw” in his world view.В світогляді композитора переважає почуття безмежної краси і радості життя.
The world vision of Повний крах, який відбувається у світогляді Базарова, проявляється в його розмові з Аркадієм.
Моє мислення не ґрунтується на забобонах або якомусь світогляді, і я не вірю в матеріалізм»[джерело?].
I don't base my thinking on prejudices or a world view and do not believe in materialism.”.Або цей процес призводить до світогляду, або він заснований на часто мовчазному світогляді.
Either this process results in a Бурхливі події життя відбивались на світогляді митців, віддзеркалювались у неочікуваних формах та витворах мистецтва.
Violent events life reflected on the outlook of artists in unexpected viddzerkalyuvalys forms and art.Навіть серед аристократії, англо-ірландці були непередбачуваними і нерозсудливими у своєму світогляді.
Even among aristocracies,the Anglo-Irish was notoriously improvident and devil-may-care in its outlook.Тема:«Природа свідомості і процес сприйняття у світогляді буддійської тантри(на прикладі розділу вищих тантр)».
Subject:«Consciousness Nature and the Process of Perception in the Worldview of Buddhist Tantra(on the example of the division of highest tantras)».Достоєвський був абсолютно правий,коли надавав людському безсмертя центральне місце в своєму особистому християнському світогляді.
Dostoevsky was quite right in giving to humanimmortality such central importance in his own Christian world-view.Основу цих принципів можна знайтив чистому розумі або у певному світогляді, який сам по собі є вільним від релігії, є суто світським.
The basis for these principlescan be found in reason alone, or in some outlook that is itself free from religion, purely laïque.Показати, що таке переслідування не є«випадковим», а системним і взаємопов'язаним, що воно корениться в світогляді Шаріату.
To show that such persecution is not"random," but systematic and interrelated- that it is rooted in a worldview inspired by Sharia.Це легко пояснити- молодь з будь-якої країни більш гнучка в своєму світогляді, а тому куди легше, ніж дорослі, йдуть на експерименти.
It's easy to explain-the youth of any country are more flexible in their worldview, so much easier, than adults, go to the experiments.Політика, заснована на цьому вузькому світогляді викликала зростання корпоративної влади та зменшення ролі уряду у справі захисту спільного.
Policies based upon this narrow worldview sparked the rise of corporate power and the diminishment of government's role in protecting the commons.Ще задовго до виникнення індустрії охорони здоров'я,подібна зміни у світогляді спостерігалися в середовищі заможних, які«втілили соціалізм для себе».
Long before the health industry had emerged,similar alterations of outlook were discernible among the rich‘who had realized socialism for themselves'.У цьому реваншистському світогляді відокремлення України від Росії було штучним, а події 1991 року стали серйозною історичною несправедливістю.
In this revanchist worldview, Ukraine's separation from Russia was artificial, while the entire settlement of 1991 was a grave historical injustice.Всі аргументи, які ми наводимо, засновані на нашому світогляді, а наш світогляд заснований на конкретних припущеннях, які ми вважаємо істинними.
All of the arguments that we make are based in our worldview, and our worldview is based on specific assumptions we believe to be true.Звичайно, різниця в світогляді, умовах мешкання, фізіології заважатиме закоханим людям і представникам інших світів, але Любов і наукові знання подолають все.
Of course, the difference in outlook, living conditions, physiology, will interfere with loving people and representatives of other worlds, but Love and scientific knowledge will overcome all.Проте головна причина вразливості захована у світогляді людських спільнот, у їх неспроможності відрізняти правду і облуду, добро і зло.
However, the main cause of vulnerability is hidden in the outlook of human communities, in their inability to distinguish between truth and deception, good and evil.Бути сучасним в нашому світогляді, генерування нових ідей, створюючи нові можливості та участі в спільній діяльності і стратегічного партнерства, які приносять користь широких верств суспільства.
To be modern in our outlook, generating new ideas, creating fresh opportunities and engaging in collaborative activities and strategic partnerships that benefit wider society.Стратегії блакитного океану, натомість, базуються на світогляді, відповідно до якого ринкові межі і індустрії можуть бути реконструйовані за допомогою дій та переконань гравців галузі.
Blue ocean strategies, by contrast, are based on a worldview in which market boundaries and industries can be reconstructed by the actions and beliefs of industry players.Сумнівним є те, чи Нью-Ейдж представляє інтелектуальні незаперечні докази,щоб утворити повну картину космосу у світогляді, який претендує на інтеграцію природної і духовної реальності.
It is questionable whether New Age demonstrates the intellectualcogency to provide a complete picture of the cosmos in a world view which claims to integrate nature and spiritual reality.
