Приклади вживання Склепінням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Під склепінням куреня на ликі.
Вік тоді продовжується зі склепінням.
Вони стоять під склепінням красивого готичного храму і всі зайняті своїми справами.
Потім була вода вище неба, над склепінням.
Богослужіння під його склепінням проводили і в роки гоніння на церкву і в тяжкі роки війни.
Divine services under its vault, and spent years in the persecution of the church and in the difficult years of war.Вона фланкована двома приділами з нижчим склепінням.
It is flanked by two aisles with a lower vault.Парафіяни принесли збережені ікони, і знову під склепінням зазвучали слова молитви.
Знайти вихід із стародавніх могил або померти під його склепінням.
Find the way out from ancient tombs or die under its arches.Тільки в 1990 році церкву повернули Православної Церкви, і під його склепінням знову зазвучали молитви.
Only in 1990 the church returned to the Orthodox Church, and under the arch again sounded prayers.Романська нава досить вузька і вкритий циліндричним склепінням.
The Romanesque nave is rather narrow and is covered by barrel vaulting.Потім займаються пічним склепінням, викладаючи стіни і одночасно перевіряючи їх за допомогою рівня.
Then they are engaged in the stove arch, laying out the walls and at the same time checking them through the level.За допомогою програмного забезпечення резервного копіювання Acronis True Image склепінням відео-підручник.
Вхід в башту здійснювався здвору цитаделі через вузький коридор із стрілчастим склепінням.
Entrance to the tower was carried out from thecourtyard of the citadel through a narrow corridor with a lancet arch.Те ж, що цінності не становлять, просто загарбники спалили прямо під склепінням головного храму.
What values are not represented,the invaders simply burned directly under the arches of the main temple.Тому на рівні долівки двору з рваного каменю звели стовпові опори майбутніх підвалів,перекривши їх арковим склепінням.
Therefore, on the floor of the courtyard ragged stone erected pole-support future basements,blocking their arched vault.Що Бог створив твердь посеред води, і відділив воду над склепінням і водою під склепінням.
It is written that God created a firmament in the midst of the water, and separated the water above the vault and the water under the vault.Підземні лабіринти інкерманського заводу, під склепінням якого нудиться на витримці вино, розтягнулися на 55 тис. кв. м.
Underground labyrinths of Inkerman, under the arches of which languishes in aging wine, stretched out on 55 thousand square meters.Ключовий елемент дизайну, витриманий у стилі інтер'єру Аеропорту,- величезний куб,що наче ширяє під склепінням Терміналу«А».
A key element of the design, which fits interior of the Airport-a huge cube seemed floating under the arch of the Terminal"A".Східні каплиці та трансепт вкриті готичним кам'яним реберним склепінням, а нефні проходи вкриті простим дерев'яним дахом.
The eastern chapels andtransept are covered by Gothic stone rib vaulting, while the nave aisles are covered by a simple wooden roof.Іслам, який привів до одного знаменника національні релігії, закликає всіх людей жити разом,вільно, під одним склепінням законів.
Islam, which led to one denominator of national religions, calls on all people to live together,freely, under one set of laws.Під склепінням храму зберігаються різні твори мистецтва, особливо- старовинні картини лігурійських майстрів живопису і лики святих.
Under the vaults of the church there are several works of art, in particular some ancient paintings by Ligurian artists and images of saints.На другому поверсі в північному крилі розміщувалася зимова трапезна(їдальня)з унікальним пальмовим склепінням, з ребрами, що радіально розходяться.
The northern wing on the first floor contained a winter refectory(a dining room)with a unique palm vault, the ribs of which spread radially.У холодні дні щоб створити комфортну обстановку під склепінням даху альтанки, можна сміливо включати обігрівач, не турбуючись, що тепло зникнути назовні.
The days are cool to create a comfortable environment under the arch of the roof of the gazebo, you can safely turn on the heater, do not worry that the heat evaporate out.Під склепінням зали музею-галереї, біля сімейного органа рідні художника та гості музею змогли послухати музичні твори Й. С.
Under the dome of Для мене з моїми нервами працював до кроку тривалість, було щось важко і підпорядкування в раптовий морок,так і в холодному сирому повітрі склепінням.
To me, with my nerves worked up to a pitch На стінах, під склепінням, в ущелинах можна розрізнити зображення дельфіна, сови, лисиці, орла, а далі вже якихось цілком нереальних істот, що заповнили всю просторінь залу.
On the walls, under the vault, in the gorge one can distinguish images of dolphin, owl, fox, eagle, and then- some unreal creatures, that fill the entire space of the hall.Карниз для ламбрекену можна прикручувати вище або нижче на просторі між стелею і краєм віконної ніші, але саме вдале його положення- безпосередньо під стелею,карнизом або склепінням стелі.
Cornice for lambrequin can screw above or below the space between the ceiling and the edge of the window niches, but the most successful of its location- directly under the ceiling,cornice or arch ceiling.Керуючись подібним склепінням правилами або орієнтирами своєї совісті, благородна людина цілком може покарати злочинця, піти війною на ворога або відмовити в підтримці того, хто лицемірний.
Guided by such a set of rules or guidelines of his conscience, a noble person may well punish the criminal, go to war against the enemy, or refuse to support someone who is hypocritical.Храм був відреставрований в 1990 році працями архімандрита Августина(тоді ще протоієрея Олександра) і освячений 13 липня в ім'я Дванадцяти Апостолів,вперше за багато років під його склепінням зазвучали в цей день слова молитви.
The temple was renovated in 1990, works by Archimandrite Augustine(then Archpriest Alexander) and consecrated on July 13 in the name of the Twelve Apostles,the first time in many years under its vaults resound to this day the words of prayer.Британка Філліда Барлоу створює спеціально для виставки РОЗЛОМ, нову роботу з трьох частин, в якій ужитощити, промислові елементи та"бомби". Робота навіяна враженнями художниці від величної будівлі Мистецького Арсеналу з його масивними колонами, склепінням та військово-промисловою передісторією.
British artist PHYLLIDA BARLOW will create Rift, a new three-part site-specific work with hoardings,industrial elements and“bombs” that will respond to the massive columns, vaults and military history of the imposing Arsenal building.
