Приклади вживання Слушним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цей закид є слушним.
Я вважаю, що він був абсолютно слушним.
Переклади німецькою моїх книг є слушним прикладом такого підходу.
Але й протилежне є слушним.
Рішення уряду щодо спрощенняреєстрації ліків з ряду країн є слушним.
The Government decision to simplify theregistration of medicines from a number of countries is appropriate.Я не вважаю це слушним.
Здається, моє зауваження було слушним.
I felt my request had been heard.Вибір підвісної системи буде слушним для цінителів естетики та витонченості форм.
Так, я думаю, слово"плоть" є слушним.
Особливо, нехай же стане слушним часом для того, щоб остаточно покласти край конфліктові у східних частинах України.
Річ у тім, що те, що ви написали- було абсолютно слушним.
Також, цілком слушним є питання необхідності зниження рівня дипломатичних відносин, наприклад, до статусу повірених.
Also, it is reasonable to over reducing the level of diplomatic relations, for example, to the status of charge d'affair.Дехто підняв питання, яке я вважаю, є дуже слушним.
Слушним буде зауважити, що лише незначна частина заявників користуються послугами правників для участі в процесі.
It is reasonable to note that only a small proportion of applicants use the services of lawyers to participate in the process.Однак насмілюсь зауважити,що принаймні стосовно перших десятиріч Конвенції це твердження було слушним.
I venture to think howeverthat, at least with regard to the first decades of the Convention, that assertion was not correct.Мавританія погодилася на домовленості з, імовірно, слушним припущенням, що Марокко, маючи сильніші військовоі сили, інакше поглинуло б усю територію[2][3].
Mauritania acquiesced to the agreements under the assumption, probably correct, that Morocco, with its superior military power, would otherwise have absorbed the entire territory.[6][7].Не часто я починаю есе про лідерство з проникливих думок французьких романістів,але нині це видається слушним.
I don't often start essays about leadership with insights from French novelists,but in this case it seems appropriate.Тим-то видається слушним висновити, що рівень продукційних сил, головна визначальна складова змісту та форми клясової боротьби, є справжньою і постійною рушійною силою історії.
It therefore seems correct to conclude that the level of productive forces, the essential determining element in the content and form of class struggle, is the true and permanent motive force of history.Аргумент, що демократія- це нечесна гра, адже капіталістичний клас має перевагу в багатстві, яке вінможе кинути на ваги, є слушним, але беззмістовним.
The argument that democracy is a rigged game because of the preponderance of wealth that the capitalistclass can throw onto the scales is true but vacuous.Булаву Зеленський отримав виключно завдяки тому, що скористався слушним моментом(чи був у слушний момент використаний), ставши виразником протестних настроїв, осідлавши емоцію мас.
Zelenskiy received the mace of power only because he took advantage of the right moment- or was taken advantage of at the right moment- becoming a symbol of the protest mood and riding on a wave of mass emotion.Таке передбачення справді вражало, минуло кілька років, поки вчені змогли його перевірити, та коли в 1919 році цю гіпотезу таки перевірили, то виявилось,що передбачення було слушним.
That was a pretty startling prediction and it took a few years before scientists were able to test it but they did test it in 1919,and lo and behold it turned out to be true.Однак це не означає, що можна знайти«золоту середину» між конкуренцією і центральним управлінням,хоча на перший позір ніщо не здається більш слушним чи вірогіднішим з погляду здорового глузду.
This does not mean that it is possible to find some“middle way” between competition and central direction,though nothing seems at first more plausible, or is more likely to appeal to reasonable people.Мені здавалося правильним і слушним поділитись з вами рамками реформи, підкреслюючи її провідні критерії, здійснені кроки, й, насамперед, логіку кожного здійсненого кроку та того, що ще буде зроблено».
It seemed to me right and fitting to share with you the framework of the reform, to point out its guiding principles, the steps taken so far, but above all the logic behind every step already taken and what is yet to come.”.Якщо чинне законодавство поділяє зброю на вогнепальну та холодну,то цілком слушним є питання- а що таке будь-які інші засоби і предмети, які використовуються як зброя, і за якими критеріями особу слід вважати озброєною?
The current law divides weapons into firearms and cold weapons andthere is quite a reasonable question- what are the other means and objects used as weapons, and by which criteria a person should be considered armed?Як можемо побачити із численних виступів Святого Престолу в міжнародній сфері, насамперед, у контекстах конфліктів і кризи, рація полягає в усвідомленні того, що саме там, де існує більша віддаленість і загроза нерозуміння,діалог не лише є слушним, але й стає необхідним варіантом.
From what can be seen from the numerous interventions of the Holy See in the international sphere, especially in the context of conflict and crisis, the reason resides in the understanding that precisely where there is greater distance and risk of misunderstanding,dialogue is not only opportune, but becomes a necessary option.Саме завдяки вивченню історичного богослов'я ми бачимо, наскільки слушним було застереження апостола, оскільки розуміємо, як ключові доктрини християнської віри піддавались атакам і захищалися протягом майже 2000 років церковної історії.
It is through the study ofhistorical theology that we see just how true Paul's warning turned out to be, as we come to understand how the essential doctrines of the Christian faith have been attacked and defended throughout the more than 2,000 years of church history.Цей день, як і будь-який інший, є слушним часом для того, щоб наблизитись до Господа Бога із благоговійним страхом та трепетом, на який Він заслуговує, покаятись у гріхах та подякувати Йому за жертву, яку приніс Його Син, що дає нам постійне право спокутувати наші гріхи перед Творцем нашим, і дозволяє нашим іменам бути назавжди записаними до Книги Життя.
This day, or any day is a good time to approach the Lord with the fear and awe that He deserves, to repent of our sins and to thank Him for His Son' s sacrifice that brings us into continual"At-one-ment" with our Maker and allows our names to be recorded forever in the Lamb's Book of Life.Слушне зауваження- це подарунок!
A good point is a gift!Очікування слушного моменту для приватизації може обійтися надто дорого.
Waiting for the right time to do privatization may be too costly.Це слушний аргумент!
It's a good point,!
