Що таке СОЦІАЛЬНОЇ СИТУАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• social situation
• social context

Приклади вживання Соціальної ситуації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оптимізація соціальної ситуації розвитку.
Optimization of the social situation of development.

Це пов'язано з погіршенням соціальної ситуації в Україні.
Focuses on the deteriorating social conditions in Afghanistan.

Прозирання у суть соціальної ситуації могло б розкрити її причини.
Sufficient insight into the social situation would have revealed its causes.

Дві різні мови ніколи не бувають схожими настільки, щоб можна було вважати їх засобом одної і тієї соціальної ситуації[4].
No two languages are ever sufficiently similar to be considered as representing the same social reality.”.

Ми здійснюємо моніторинг соціальної ситуації в Україні щодня",- зазначає Василь Надрага.
We are monitoring the social situation in Ukraine every day," says Vasyl Nadraha.

Соціальний капітал- це зв'язки, норми і довіра, які здатні передаватися з однієї соціальної ситуації в іншу.
Social capital typically consists in ties, norms, and trust transferable from one social setting to another.

Це може викликати у людини, щоб уникнути соціальної ситуації і утримуються від пробувати нові речі і придбати нових друзів.
This can cause a person to avoid social situations and hold back on trying new things or making new friends.

Хоча це призвело до міжнародного засудження, багато туристів не знають темну сторону недавньої політичної і соціальної ситуації в Бутані.
Although this has led to international condemnation, many tourists don't realize the dark side of Bhutan's recent political and social situation.

Звірівництво сприяє покращенню демографічної і соціальної ситуації у сільській місцевості та запобігає відтоку трудових ресурсів до інших країн;
Fur farming helps to improve the demographic and social situation in rural areas, prevents the outflow of labour to other countries;

Потрібно поліпшення соціальної ситуації на здоровій базі, коли економіка зростає, люди отримують великі зарплати, платять хороші податки і так далі.
Need to improve the social situation on a healthy basis, as the economy grows, people get big salaries, they pay good taxes, and so forth.

Ця різниця між особистим та інституційним елементами соціальної ситуації часто проходить повз увагу критиків демократії.
This distinction between the personal and the institutional element in a social situation is a point which is often missed by the critics of democracy.

Безпосередньо-емоційне спілкування є єдиним способом вирішення основної суперечності соціальної ситуації розвитку дитинства.
Immediate emotional communication is the only way to resolve the main contradiction of the social situation of the development of infancy.

Або відсутність модуляції поведінки відповідно до соціальної ситуації, або слабка інтеграція соціальної, емоційної і комунікативної поведінки.
Or lack of modulation of behaviour according to social context, or a weak integration of social, emotional and communicative behaviours.

Залишаючись в лавах Партії регіонів, намагався зробити все можливе для врегулювання політичної і соціальної ситуації в країні мирним шляхом.
Staying in the ranks of the Party of Regions, I was trying to do everything possible to resolve the political and social situation in the country through peaceful means.

Або відсутність модуляції поведінки відповідно до соціальної ситуації, або слабка інтеграція соціальної, емоційної і комунікативної поведінки.
And/or lack of modulation of behavior according to social context, and/or a weak integration of social, emotional and communicative behaviours.

Доходи населення є ключовим чинником, що визначає рівень життя громадян, а також найважливішим індикатором економічного добробуту держави та соціальної ситуації в країні.
Population's income is a key determining factor of the citizens' living standard and an indicator of the economic well-being and social situation in the country.

Незалежно від географічного розташування або соціальної ситуації, в якій знаходяться чоловіки, вони працюють в першу чергу, щоб прогодувати свою дружину і сім'ю і створити для них атмосферу комфорту.
No matter the geographic location or social situation, men work primarily to feed and create an environment of comfort for their wife and family.

Система 1 запам'ятовує зв'язки між ідеями(як називається столиця Франції?), а також набуває таких навичок, як читання та розуміння нюансів соціальної ситуації.
System 1 has learned associations between ideas(the capital of France?); it has also learned skills such as reading and understanding nuances of social situations.

На жаль, це призводить до хаотичної соціальної ситуації, тому що, коли людині надається необмежена свобода, переважають егоїстичні бажання і це приносить суперечливі результати.
Unfortunately this leads to a chaotic social situation because when unlimited freedom is granted to the individual, selfish desires predominate and bring conflicting results.

Соціофобія може бути специфічною для якоїсь конкретної ситуації, такий як зустріч з новими людьми, або мати узагальнене тривожне сприйняття соціальної ситуації в цілому.
Social anxiety may be specific to a single situation, such as meeting new people, or generalized to social situations overall.

Стогдиллом,«лідерство є зв'язок, що існує між людьми у якийсь соціальної ситуації, і люди, які є лідерами в одній ситуації, не обов'язково будуть ними в інших ситуаціях».
Stogdill wrote,“leadership is a connection that exists between people in a certain social situation, and people who are leaders in one situation will not necessarily be them in other situations.”.

Саме в період Середнього царства виник" середній клас"єгипетського суспільства, проте експлуатація" царських людей"приводила до ускладнення соціальної ситуації.
In the Middle period kingdom emerged"middle class" of Egyptian society, however, exploitation of the"king's men" led to an aggravation of the social situation.

Соціальна ситуація як умова розвитку і буття в отроцтві принципово відрізняється від соціальної ситуації в дитинстві не стільки по зовнішнім обставинам, скільки з внутрішніх причин.
The social situation as a condition of development and life in adolescence essentially differs from a social situation in the childhood, not so much on the external circumstances, much for the internal reasons.

Вони виступають у формі неадекватної оцінки соціо-емоційних сигналів, що помітно за відсутністю реакцій на емоції інших людей та/або відсутності модуляції поведінки у відповідності до соціальної ситуації;
These take the form of an inadequate appreciation of socio-emotional cues, as shown by a lack of responses to other people's emotions and/or a lack of modulation of behaviour according to social context;

Соціальна ситуація як умова розвитку і буття в підлітковому віці принципово відрізняється від соціальної ситуації в дитинстві не за зовнішніми обставинами, а більшою мірою за внутрішніми чинниками.
The social situation as a condition of development and life in adolescence essentially differs from a social situation in the childhood, not so much on the external circumstances, much for the internal reasons.

(3) відсутність соціально-емоційної взаємності, що проявляється порушеною або девіантною реакцією на емоції інших людей, або відсутність модуляції поведінки відповідно до соціальної ситуації, або слабка інтеграція соціальної, емоційної і комунікативної поведінки.
(c) lack of socio-emotional reciprocity as shown by an impaired or deviant response to other people's emotions; or lack of modulation of behaviour according to social context; or a weak integration of social, emotional, and communicative behaviours.

Соціальна ситуація як умова розвитку і буття в підлітковому віці принципово відрізняється від соціальної ситуації в дитинстві не за зовнішніми обставинами, а в більшій мірі через внутрішні причини.
The social situation as a condition of development and life in adolescence essentially differs from a social situation in the childhood, not so much on the external circumstances, much for the internal reasons.

Психологічний вік щодо даної концепції розглядається в поєднанні критеріїв соціальної ситуації і потреби основних новоутворень, поєднання цих моментів враховує провідний вид діяльності.
Psychological age regarding this concept is considered in combination of the criteria of the social situation and the needs of the main neoplasms, the combination of these moments takes into account the leading activity.

Центр cхідних досліджень створено в 1990 році, його метою є моніторинг та аналіз політичної, економічної і соціальної ситуації в країнах Центральної та Східної Європи, на Балканах і Кавказі, а також в Центральній Азії.
Centre for Easter Studies(Ośrodek Studiów Wschodnich) was established in 1990 and its aim is to monitor and analyse the political, economic and social situation in Central and Eastern European countries, the Balkans, the Caucasus and Central Asia.