Що таке СПОНУКАЛО ЇХ Англійською - Англійська переклад

• prompted them
• motivated them
• induced them
• led them

Приклади вживання Спонукало їх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що спонукало їх піти?
What prompted them to leave?

А також спробувати зрозуміти, що це було за село, а потім місто, яке спонукало їх залишатись там й називати його своєю домівкою.
And to understand what it was about the town, the village and then ultimately the city that prompted them to stay and call it home.

Що спонукало їх до дії?
What pushed them to action?

Дивлячись на чарівні зображення на ніжках прекрасної половини людства, цікаво дізнатися, що ж спонукало їх на настільки героїчний крок?
Looking at the charming images on the legs of the beautiful half of humanity, it is curious to know what made them take such a heroic step?

Що спонукало їх вийти?
What encouraged them to leave?

Тобто, вони мали незначні недоліки в руках, але в значно більшій мірі в торгівлі, що спонукало їх спеціалізуватися на бойових діях.
That is, they were at a slight disadvantage in arms, but at a much greater disadvantage in trade, which induced them to specialize in fighting.

Що спонукало їх до цієї праці?
What drew them to this work?

У деяких випадках(наприклад, у Мана) прагнення до посилення могутності держави спонукало їх все ж виступати на захист накопичення грошей в державній скарбниці.
In some cases(e.g. Mun) the object of enhancing the power of the State led them, nevertheless, to advocate the accumulation of state treasure.

Саме це спонукало їх боротися за незалежніст….
This is what prompted them to fight for independence.

Вони хотіли знати, чи були ці плани змінилися в останні кілька років, і що спонукало їх вирішення для реалізації стратегії використання поновлюваних джерел енергії.
They wanted to know whether these plans had changed in the past few years and what motivated their decisions to implement renewable energy strategies.

Ви не можете знати, що спонукало їх шукати той чи інший вид досвіду, навіть якщо це неприємно для вас.
You cannot know what has prompted them to seek a certain type of experience, even if it is to you unpleasant.

Опитаних для доповіді, 71% вказали на"дії уряду", в тому числі"вбивство члена родини або друга" або"арешт одного з членів сім'ї або знайомого" інцидент, що спонукало їх приєднатися до групи.
A striking 71 percent indicated“government action”, including the killing/arrest of a family member or friend, as the incident that prompted them to join.

Традиційно Research in Motion, а потім і BlackBerry Limited, розробили більшість своїх смартфонів на користь бізнес-клієнтів, і це спонукало їх використовувати строгі конструкції та кольори.
Traditionally, Research in Motion and then BlackBerry Limited developed most of their smartphones with business customers in mind and this prompted them to use strict designs and colors.

Спроба інтегрувати членів НКЗН до складу Конголезьких військових не вдалося, що спонукало їх втечі в 2012 році та формування збройних М23 групи- названий на честь 23 березня 2009 року мирних угод.
An attempt to integrate CNDP members into the Congolese military failed, prompting their defection in 2012 and the formation of the M23 armed group- named after the 23 March 2009 peace agreements.

Ми поспілкувалися з учасницями і коучами майстер-класу і дізналися, чому, на їхню думку, такі заходи важливі і що спонукало їх взяти участь в майстер-класі.
We talked with the participants and coaches of the master class and found out what, in their opinion, the importance of such an event and what motivated them to take part in the master class.

Доки вони робили це, Захід був більше зосереджений на експериментах та методі спроб і помилок, що спонукало їх вигадувати нові та різні способи вдосконалення існуючих інновацій та створення нових.[82].
While they did this, the West was focused more on experimentation and trial by error, which led them to come up with new and different ways to improve on existing innovations and create new ones.[82].

З більш ніж 500 колишнім членам войовничих організацій, опитаних для доповіді, 71% вказали на"дії уряду", в тому числі"вбивство члена родини або друга" або"арешт одного з членів сім'ї або знайомого" інцидент, що спонукало їх приєднатися до групи.
Percent of the 500 former militants interviewed by the UN claimed that“government action”, including“killing of a family member or friend” or“arrest of a family member or friend” prompted them to join an extremist group.

Крім того, це спричинило ситуативне збільшення попиту на ліквідність із боку окремих банків у другому півріччі 2017 року та спонукало їх періодично звертатися до НБУ за кредитами рефінансування, що мало негативний вплив на своєчасне проведення банками своїх операцій.
Besides, this led to a situational increase in demand for liquidity from individual banks in the second half of 2017 and prompted them to turn to the NBU for refinancing loans from time to time, which had a negative impact on punctual conduct of banks' operations.

З більш ніж 500 колишнім членам войовничих організацій, опитаних для доповіді, 71% вказали на"дії уряду", в тому числі"вбивство члена родини або друга" або"арешт одного з членів сім'ї або знайомого" інцидент, що спонукало їх приєднатися до групи.
Of more than 500 former members of militant organisations interviewed for the report, 71% pointed to“government action”, including“killing of a family member or friend” or“arrest of a family member or friend” as the incident that prompted them to join a group.

Протягом заняття старшокласники активно долучались до обговорення та вирішення ситуативних завдань, що спонукало їх шукати шляхи виходу із конфліктів, а студенти продемонстрували своє вміння використовувати необхідний інструментарій та швидко і правильно орієнтуватися в реальних конфліктних ситуаціях.
During the event the senior pupils have been actively involved in discussion and solution of situational problems, prompting them to seek ways out of the conflicts, and the students demonstrated their ability to use the necessary tools, quickly and correctly navigate in real conflict situations.

Такі дії Кремля були нарешті розцінені США та Європою як пряма загроза їх життєво-важливим інтересам, що і спонукало їх перейти до введення реальних політико-економічних санкцій проти Російської Федерації за анексію Криму та розпалювання конфлікту на Донбасі.
These actions by the Kremlin were finally considered by the United States and Europe as a direct threat to their own vital interests, which prompted them to move towards the introduction of real political and economic sanctions against the Russian Federation for the annexation of the Crimea and fueling the conflict in the Donbas.

Неупереджений погляд на біографії яскравих представників національних спецслужб дає змогу зрозуміти, що спонукало їх до певних дій і вчинків, давало сили перемагати ворогів України у нерівному протистоянні, не зламатися, не зневіритися, не опустити рук навіть тоді, коли танули останні надії.
An impartial glance at the biographies of bright representatives of national intelligence services helps understand what motivated them to certain actions and deeds, giving strength to overcome the enemies of Ukraine in the unequal confrontation, not to break, not to despair, not to give up even when the last hopes were on the wane.

Неупереджений погляд на біографії яскравих представників національних спецслужб дає змогу зрозуміти, що спонукало їх до певних дій і вчинків, давало сили перемагати ворогів України у нерівному протистоянні, не зламатися, не зневіритися, не опустити рук навіть тоді, коли танули останні надії.
A dispassionate view of the biographies of bright representatives of the national intelligence services makes it possible to understand what induced them to certain actions and deeds, gave power to overcome the enemies of Ukraine in an unequal confrontation, not to break, not to despair, not to give up even when the last hopes were melting.

Що спонукає їх діяти інакше?»?
So what propels them to act differently?

Що спонукає їх поводитися таким чином?
What makes them behave like that?

А громадяни можуть спонукати їх це робити.
And citizens can encourage them to do so.

Що спонукає їх поводитися таким чином?
What compels them to behave this way?